Definición y significado de A

a

að

a (adv.)

burt, í burt, af, úr

a ()

um, innan, eftir, í þann mund að, á meðan á e-u stendur, í, á, einhvern tíma innan tiltekins tíma, í gegnum, með árunum, yfir, meðan á e-u stendur, að, við, í átt að, gegn, fyrir, til, þar til, fyrr en, upp að, fram að, miðað við, á móti, að verki

a buen recaudo (adv.)

að sjálfsögðu, áreiðanlega, auðvitað, Auðvitað, eða hvað?, fyrir víst, hljóta, með vissu, örugglega, svo sannarlega, vissulega

A.C.

á því Guðs ári, á því herrans ári

a caballo

ríðandi

a casa

hérna, hingað

a casa (adv.)

heim, heima, heim á leið, heimleiðis

a causa de

af því að, fyrir, með tilliti til, vegna

a claras (adv.)

í raun og veru

a condición de que

að því tilskyldu, með því skilyrði

a continuación (adv.)

á eftir, eftir á, næst, seinna, síðan, síðar

a corto plazo (adj.)

skammtíma-

a corto plazo (adv.)

skammtíma-

a costa de (adv.)

á kostnað, á kostnað e-s

a costa de lo que sea (adv.)

fyrir alla muni

a cuadros (adj.)

kafli, köflóttur, reitur

a decir verdad

satt að segja

a desgana (adv.)

með tregðu, ófúslega, treglega

a diferencia de

andstætt

*a duras penas (v.)

basla, skrimta

a duras penas (adv.)

tæplega, varla

a escala nacional (adv.)

á þjóðarvísu

a excepción de

fyrir utan, nema

a favor de

með, til stuðnings, vera hlynntur

a favor de (n.)

velþóknun

a fin de

að, til að, til þess að, um

a fin de que

svo, til að

a flote (adj.)

á floti, fljótandi

a fondo

ítarlega

a fondo (adj.)

ítarlegur

a fondo (adv.)

algjörlega, í fullri lengd, í smáatriðum, til hlítar, út í gegn

a intervalos

af og til, alltaf öðru hverju, annað veifið, endrum og eins, öðru hverju, stöku sinnum, við og við

a intervalos (adv.)

hér og þar, með millibili

a la atención de

hjá

a la buena de Dios (adj.)

af handahófi

a la buena de Dios (adv.)

af handahófi

a la cabeza (adj.)

æðstur, frægastur, fremstur, fyrstur

a la cabeza (n.)

efstur í bekknum

a la carrera

í flÿti, í hvelli, í snatri

a la carrera (adv.)

flausturslega, fljótfærnislega, í flýti

a la derecha

til hægri

a la derecha (adj.)

hægri-, hægrihandar-

a la derecha (adv.)

réttsælis

a la inversa (adv.)

þvert á móti

a la izquierda (adj.)

til vinstri, vinstri, vinstri-

a la izquierda (adv.)

andsælis, til vinstri

a la larga (adv.)

á endanum

a la ligera (adv.)

af tillitsleysi, kæruleysislega, óvarlega

a la luz de

í ljósi, með tilliti til

a la memoria de

í minningu, til minningar um

a la par (adv.)

hlið við hlið, samsíða

a la ventura (adv.)

af handahófi

a la vez

samtímis

a la vez (adv.)

á sama tíma

a largo plazo (adj.)

langtíma-

a lo largo de

á, eftir, einhvern tíma innan tiltekins tíma, frá upphafi til enda, í, í gegnum, með árunum, meðfram, upp eftir

a lo más (adv.)

aðeins, bara

a lo mejor (adv.)

ef til vill, kannski, má vera, mögulega, það er hugsanlegt

a lo sumo (adv.)

aðeins, bara

a mano

til reiðu, tiltækur

a mano (adj.)

aðgengilegur, hand-, handa-, handhægur, hentugur, við höndina

a mano (adv.)

handunninn, handvirkt, í höndunum, nærtækur, við höndina

a máquina (adv.)

á sjálfvirkan hátt, ósjálfrátt

a medias

í tvennt, jafnt, til helminga

a menos que

nema, nema því aðeins

a menudo (adv.)

oft, tíðum

a mi juicio

að mínu áliti

a mi parecer

að mínu áliti

a mitad (adj.)

í miðjunni, mið-, miður

a montones (adj.)

býsn af, bÿsn af, í hrönnum

a nivel (adj.)

jafnhár

a partir de ahora

héðan í frá

a paso de tortuga (adv.)

löturhægt

a paso ligero (adj.)

eins og skot, í hvelli

a pesar de

á tillits til, enda þótt, frammi fyrir, jafnvel þó .{{TH}}.{{TH}}. þá, með tilliti til, þó, þó að, þótt, þrátt fyrir

a pesar de (adj.)

án tillits til

a pesar de (que)

jafnvel þó .{{TH}}.{{TH}}. þá, þó, þótt, þrátt fyrir

a pesar de que

jafnvel þó .{{TH}}.{{TH}}. þá, þó, þótt

a pesar de que (adv.)

enda þótt, þó að

a pesar de todo

þrátt fyrir allt

a pesar de todo (adv.)

allt um það, engu að síður, en samt, samt, samt sem áður, þó, þrátt fyrir það

a petición (adv.)

eftir kröfu, samkvæmt, samkvæmt/eftir kröfu, samkvæmt beiðni

a propósito

vel á minnst

a propósito (adv.)

af ásettu ráði, meðal annarra orða, viljandi

¡a propósito! (adv.)

í framhjáhlaupi

a prueba

fyrir rétti, til reynslu

a prueba (adv.)

til skoðunar/reynslu

a prueba (v.)

reynslu, til skoðunar

a prueba de aire (adj.)

loftþéttur

a pulso (adj.)

fríhendis

a ratos (adv.)

af og til, alltaf öðru hverju, annað veifið, endrum og eins, hér og þar, með millibili, öðru hverju, stöku sinnum, stundum, við og við

a rayas (adj.)

línustrikaður, röndóttur

a regañadientes (adj.)

tregur

a regañadientes (adv.)

með tregðu, ófúslega, treglega

a saber (adv.)

með öðrum orðum, nefnilega, þ.e., þ.e.a.s., það er að segja

a sabiendas (adv.)

íbyggilega, vísvitandi

a salvo

á öruggum stað, úr hættu

a salvo (adv.)

að sjálfsögðu, áreiðanlega, auðvitað, Auðvitað, eða hvað?, fyrir víst, hljóta, með vissu, örugglega, svo sannarlega, vissulega

a sangre fría

með köldu blóði, miskunnarlaust

a sangre fría (adv.)

kæruleysislega, kuldalega

a su tiempo (adv.)

í tæka tíð, þegar þar að kemur

a tiempo

á réttum tíma, nógu snemma

a tiempo (adv.)

í tæka tíð, þegar þar að kemur

a tiempo parcial

hluta-

a toda costa (adv.)

fyrir alla muni

*a toda prisa (v.)

flytja í skyndingu, senda, senda/flytja í skyndingu

a toda prisa

á fullri ferð

a toda prisa (adv.)

í skyndi

a toda velocidad

á fullri ferð, mjög hratt

a toda velocidad (adv.)

í snarhasti

a todo gas

af fullum krafti

a través

með viðkomu á, þver-, um

a través de

í gegnum, í gegn um, með árunum

a trompicones (adv.)

slitrótt

a un lado (adv.)

til hliðar

a veces (adv.)

af og til, alltaf öðru hverju, annað veifið, endrum og eins, hér og þar, með millibili, öðru hverju, stöku sinnum, stundum, við og við

a voz en cuello (adv.)

eins hátt og maður getur

a vuelta de correo (adv.)

með næsta pósti, um hæl

A

A