Definición y significado de AUFRUTTELN

aufrütteln ()

sapurināt, uzmundrināt

rütteln (v.)

grozīt, gorīt, kratīt, purināt, pagrūst

auf

(norāda darbības instrumentu), (norāda uz eksistences līdzekli vai veidu), pēc

auf (adj.)

augšā

auf (adv.)

mūžīgi, pastāvīgi, nemitīgi, uz visiem laikiem

auf- (v.)

atsaitēt

auf... (v.)

atteikties, labprātīgi atdot

auf ()

virs-, ...vēlētos, iztiktu, vēlēties, justies kā, gribēties, gribēt, pēc, aiz, pēc tam kad, Negulēšu visu nakti., ierosināt jautājumu, no augšas, augšup, uz augšu, augšā

auf- ()

aizturēt, arestēt, saņemt ciet, tikt uz pēdām

auf... ()

Viņš saplēsa vēstuli.

auf Achse (adv.)

būt aizņemtam, rosīties

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

ceļā no . uz ., pa ceļam

auf Anhieb

acumirklī, acumirklīgs, bez sagatavošanās, labprāt, ļoti ātri, neatliekams, nekavējoties, steidzams, steigā, tieši, tūlīt, tūlītējs, tūlīt pat, uz vietas, viens un divi

auf dem Heimweg (adv.)

mājās, mājup, uz mājām

auf dem Quivive sein (v.)

piesargāties, Piesargies!, pievērst uzmanību, sargāties, Uzmanies!, uzmanīties

auf dem Weg nach

ceļā uz

auf dem Weg zu

ceļā uz

auf den Arm nehmen

āzēt kādu, izjokot, izjokot/āzēt kādu, ķircināt, mānīt, piemānīt

auf den Arm nehmen (v.)

apsmiet, izsmiet, smieties, zoboties

auf den Beinen

piecēlies no gultas

auf den ersten Blick

acīmredzot, ārēji, no pirmā acu uzmetiena, šķiet, šķietami

auf den ersten Blick (adv.)

ar pirmo skatienu, tūlīt pat, uz vietas

auf den Gedanken kommen (v.)

atrisināt, izprast, saprast

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

radīt, uzspiest, uztiept

auf den Strich gehen (v.)

apkaunot, prostituēt

auf den Tisch bringen (v.)

apkalpot

auf der anderen Seite (adv.)

apgriezti, pretēji

auf der faulen Haut liegen (v.)

klaiņot, klīst, slaistīties, slaistīties apkārt, slinkot

auf der Flucht

bēguļot, būt izredzēm uzvarēt, izkrist no ritma, kopsolī, slapstīties

auf der Hut

būt modram, būt trauksmes stāvoklī

auf der Hut sein (v.)

piesargāties, Piesargies!, pievērst uzmanību, sargāties, Uzmanies!, uzmanīties

auf der Lauer liegen (v.)

būt, būt/stāvēt sardzē, slēpties, stāvēt sardzē, uzbrukt no slēpņa, uzglūnēt

auf der Lauer sein (v.)

būt, būt/stāvēt sardzē, slēpties, stāvēt sardzē, uzbrukt no slēpņa, uzglūnēt

auf der Reise nach

ceļā uz

auf der Stelle

acumirklī, acumirklīgs, labprāt, ļoti ātri, neatliekams, steidzams, steigā, tieši, tūlīt, tūlītējs, viens un divi

auf der Stelle (adv.)

ar pirmo skatienu, nekavējoties, tūlīt pat, uz vietas

auf der Stelle treten

mīņāties uz vietas, soļot, soļot/mīņāties uz vietas

auf die Dauer (adv.)

galu galā

auf die Idee kommen (v.)

atrisināt, izprast, saprast

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

nepietiekami novērtēt

auf Draht

manīgs, veikls

auf eigene Faust

bez citu palīdzības, patstāvīgi

auf freiem Fuß

brīvībā

auf frischer Tat ertappen

pieķert nozieguma vietā

auf Grund

pamatojoties uz

auf Grund gelaufen sein (v.)

uz sēkļa

auf Grund laufen (v.)

klintīm u.tml.

(auf) gut Glück (n.)

vājas izredzes

auf gut Glück (adv.)

brīvi izvēloties, gadījuma pēc, nejauši, uz labu laimi

auf halbem Wege

pusceļa-, pusceļā esošs, vidus-

auf halbem Wege (adv.)

pusceļā

auf immer (adv.)

ilgstoši, pastāvīgi

auf irgendeine Weise

tā vai citādi

auf jeden Fall

jebkurā gadījumā, katrā ziņā, noteikti

auf jemands Wohl trinken

uzdzert uz kāda veselību

auf keinen Fall (adv.)

nekādā ziņā, nepavisam

auf Kredit

uz kredīta

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

būt, būt īpašniekam, būt kāda īpašumā, piederēt, piekrāpt, piemānīt

auf lange Sicht (adj.)

perspektīvs, tālejošs

auf Moll gestimmt

nomākts, nospiests

auf Posten stehen (v.) (Heer)

apsargāt, dežurēt, sargāt, stāvēt sardzē

auf Reisen (adj.)

lidojumā, spārnos

auf sich nehmen

izturēt

auf Teufel komm raus

cik vien spēka, cik vien spēka/spēj, spēj

auf Tonband aufnehmen (v.)

ierakstīt, ierakstīt magnetofona lentē, reģistrēt

auf Touren bringen (v.)

palielināt apgriezienu skaitu

auf Verlangen (adv.)

pēc pieprasījuma, saskaņā ar lūgumu

auf Wache stehen (v.)

apsargāt, būt, būt/stāvēt sardzē, dežurēt, sargāt, slēpties, stāvēt sardzē, uzbrukt no slēpņa, uzglūnēt

auf Wiederhören

atā, uz redzēšanos! sveiki! ardievas, visu labu

auf Wiedersehen

atā, atā!, uz redzēšanos! sveiki! ardievas, visu labu

auf Wunsch (adv.)

pēc pieprasījuma, saskaņā ar lūgumu

aus sein auf (v.)

censties