Definición y significado de AUFZEIGEN

zeigen (v.)

αποδεικνύω, δείχνω καθαρά, επιδεικνύω, κατευθύνω, παρουσιάζω, συνοδεύω, φανερώνω, δείχνω, εκθέτω, χειρονομώ, γνέφω, κάνω νόημα, έχω, περιέχω, περικλείω, περιλαμβάνω, αποτελούμαι από, καταδεικνύω, εκδηλώνω, εκθέτω δημόσια, υποδηλώνω, μετρώ, χρησιμοποιώ, αξιοποιώ, μεταβιβάζω, μεταδίδω, συμπεριφέρομαι, αποδίδω, έχω έκφραση, προβάλλω, ξεναγώ, οδηγώ

zeigen ()

αποκαλύπτω, γνωστοποιώ, δείχνω, προσφέρω

aufzeigen (v.)

δηλώνω, κοινοποιώ, ομολογώ τα πάντα, μαρτυρώ, προδίδω, αποκαλυπτική ένδειξη, αποκαλύπτω, φανερώνω, έχω, περιέχω, περικλείω, περιλαμβάνω, αποτελούμαι από, δείχνω καθαρά, αποδεικνύω

auf

πάνω σε, προς, σε, σε κατάσταση

auf (adv.)

αιώνια, άφθαρτα, παντοτινά, για πάντα

auf- (v.)

λύνω τα λουριά

auf... (v.)

καταθέτω τα όπλα, παραδίνω, παραδίδω, εγκαταλείπω

auf ()

πάνω, υπερ-, κατευθυνόμενος προς, με προορισμό, προς, έχω, αντιλαμβάνομαι, νοιώθω, συναισθάνομαι, τραβάει η όρεξή μου, κάνω κέφι, έχω διάθεση για, έχω διάθεση κάνω κτ., μετά, κατόπιν, ύστερα από, δεδομένου, μετά από, άγρυπνος, στο πόδι, ξύπνιος, επί του παρόντος, κατά την παρουσία κπ., από πάνω, προς τα πάνω, πάνω σε

auf- ()

πιάνω, τσακώνω, τσιμπώ, συλλαμβάνω, βρίσκω

auf... ()

τελείως

sein wahres Gesicht zeigen

δείχνω τον πραγματικό μου εαυτό

Wirkung zeigen

γίνομαι αντιληπτός, κάνω κτ. κατανοητό, περνώ

auf Achse

δραστήριος, στο πόδι

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

καθ' οδόν

auf Anhieb

άμεση, άμεσο, άμεσος, ακαριαίος, αμέσως, αυτή τη στιγμή, γρήγορος, ευθύς, πολύ γρήγορα, τώρα αμέσως, χωρίς δισταγμό

auf dem Heimweg (adv.)

προς το σπίτι, στο σπίτι

auf dem Quivive sein (v.)

έχω το νου μου, προσέχω, φυλάγομαι

auf dem Weg nach

κατευθυνόμενος προς, με προορισμό

auf dem Weg zu

κατευθυνόμενος προς, με προορισμό

auf den Arm nehmen

δουλεύω, πειράζω αθώα, πειράζω κπ.

auf den Arm nehmen (v.)

γελοιοποιώ, εμπαίζω, κάνω πλάκα, κοροϊδεύω, πειράζω άσχημα, περιγελώ, χλευάζω

auf den Beinen

δε μένω στο κρεβάτι, είμαι στο πόδι

auf den ersten Blick

εκ πρώτης όψεως, κατά τα φαινόμενα, με την πρώτη, προφανώς, φαινομενικά

auf den ersten Blick (adv.)

άμεσος, αμέσως

auf den Gedanken kommen (v.)

κάνω, καταλαβαίνω, λύνω, λύνω , ξεδιαλύνω

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

αναθέτω δυσάρεστη εργασία σε κπ., επιβάλλω, πλήττω, φορτώνω κτ. σε κπ.

auf den Strich gehen (v.)

εκπορνεύω, πορνεύω

auf den Tisch bringen (v.)

αρχίζω το σερβίρισμα, εξυπηρετώ, παραθέτω, προσφέρω, σερβίρω

auf der anderen Seite (adv.)

αντίστροφωσ

auf der faulen Haut liegen (v.)

περιφέρομαι άσκοπα, σουλατσάρω, χαζεύω

auf der Flucht

με ή χωρίς ελπίδες επιτυχίας, σε φυγή, υπό καταδίωξη

auf der Höhe bleiben (v.) (+ génitif)

παρακολουθώ

auf der Hut

άγρυπνος, προετοιμασμένος, σε επαγρύπνηση, σε επιφυλακή

auf der Hut sein (v.)

έχω το νου μου, προσέχω, φυλάγομαι

auf der Lauer liegen (v.)

καραδοκώ, παραμονεύω, παρασύρω σε ενέδρα, στήνω ενέδρα, φυλάγω σκοπός

auf der Lauer sein (v.)

καραδοκώ, παραμονεύω, παρασύρω σε ενέδρα, στήνω ενέδρα, φυλάγω σκοπός

auf der Reise nach

κατευθυνόμενος προς, με προορισμό

auf der Stelle

άμεση, άμεσο, ακαριαίος, αυτή τη στιγμή, γρήγορος, ευθύς, με την πρώτη, πολύ γρήγορα, τώρα αμέσως, χωρίς δισταγμό

auf der Stelle (adv.)

άμεσος, αμέσως

auf der Stelle treten

κάνω σημειωτόν, υπομένω καρτερικά μέχρι να αλλάξει κτ.

auf die Dauer (adv.)

μακροπρόθεσμα, τελικά

auf die Idee kommen (v.)

κάνω, καταλαβαίνω, λύνω, λύνω , ξεδιαλύνω

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

υποτιμώ

auf die Seite legen

γέρνω

auf Draht

γρήγορος, ενημερωμένος, σε ετοιμότητα

auf eigene Faust

με ατομική πρωτοβουλία

auf frischer Tat ertappen

πιάνω κπ. στα πράσα

auf Grund

βασιζόμενος σε

auf Grund gelaufen sein

προσαραγμένος

auf Grund laufen (v.)

πέφτω σε ξέρα

(auf) gut Glück (n.)

αμυδρή ελπίδα

auf gut Glück (adv.)

στην τύχη

auf halbem Wege

κεντρικός, στα μισά του δρόμου

auf halbem Wege (adv.)

στα μέσα του δρόμου

auf immer (adv.)

για πάντα, μόνιμα

auf irgendeine Weise

με τον έναν ή τον άλλο τρόπο

auf jeden Fall

έτσι κι αλλιώς, ελεύθερα, οπωσδήποτε, φυσικά

auf jeden Fall (adv.)

εν πάση περιπτώσει, τέλος πάντων

auf jemands Wohl trinken

πίνω στην υγειά

auf keinen Fall

σε καμία περίπτωση

auf keinen Fall (adv.)

αποκλείεται, καθόλου

auf Kredit

με πίστωση

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

έχω στην ιδιοκτησία μου, κατέχω

auf lange Sicht (adj.)

μακροπρόθεσμος

auf Moll gestimmt

θλιμμένος, μελαγχολικός

auf Posten stehen (v.) (Heer)

φρουρώ, φυλάω σκοπιά, φυλώ σκοπιά

auf Probe (adv.)

δοκιμαστικά

auf Reisen

στον αέρα

auf Reisen (adj.)

σε πτήση

auf sich nehmen

αναλαμβάνω

auf sich nehmen (v.)

αναλαμβάνω, δέχομαι, επωμίζομαι, συμφωνώ

auf Tatsachen beruhend (adj.)

πραγματική, πραγματικό, πραγματικός

auf Teufel komm raus

με όλη μου τη δύναμη

auf Tonband aufnehmen

γράφω, ηχογραφώ, μαγνητοφωνώ

auf Tonband aufnehmen (v.)

εγγράφω

auf Touren bringen (v.)

μαρσάρω, φουλάρω

auf Verlangen (adv.)

κατά παραγγελία, σε πρώτη ζήτηση, όταν ζητείται

auf Wache stehen (v.)

καραδοκώ, παραμονεύω, παρασύρω σε ενέδρα, στήνω ενέδρα, φρουρώ, φυλάγω σκοπός, φυλάω σκοπιά, φυλώ σκοπιά

auf Wiederhören

αντίο, εις το επανιδείν

auf Wiederhören (adv.)

γειά

auf Wiederschauen (adv.)

γειά

auf Wiedersehen

αντίο, γεια, εις το επανιδείν

auf Wiedersehen (adv.)

γειά

auf Wunsch (adv.)

κατά παραγγελία, σε πρώτη ζήτηση, όταν ζητείται

aus sein auf (v.)

επιζητώ, στοχεύω