Definición y significado de Amende

HISTORIQUE

XIIe s.— Sire Reinaus, je m'en escondirai [excuserai] : à cent puceles, sur sains [je] vous jurerai Qu'oncques nul home fors vostre cors [je] n'aimai ; Prenez l'emmende, et je vous baiserai (Romancero, p. 50)

XIIIe s.— Pour Dieu, prendés l'amende [réparation] que li rois vous offre (Chr. de Rains. p. 143)— Et s'il i a nule parole Que sainte eglise tiengne à fole, Prest sui qu'à son voloir l'amende, Se ge puis suffire à l'amende (la Rose, 15504)— Il fut jugié que li taverniers seroit en amende envers Pierre (BEAUMANOIR XXVI, 15)— Se cil devant Dieu li demande, Je ne respont pas de l'amende (RUTEB. 73)— Nous establissons que nulz de nos baillifs ne lieve amande pour debte que nos subjez doivent, ne pour malefaçon, se ce n'est en plein plet où elle soit jugée et estimée (JOINV. 295)— La quarte amende fu telle, que frere Hugue de Joy, qui estoit marechal du Temple, fut envoié au soudanc de Damas de par le mestre du Temple (JOINV. 268)

XVe s.— Ceux de l'ost estoient moult courroucés, et ne savoient sur qui prendre l'amende (FROISS. II, II, 76)— Et, quant pour parler il avoit reçu quelque dommage [Louis XI] ou en avoit soupçon, et le vouloit reparer, il usoit de ceste parole au personnage propre : Je sçay bien que ma langue m'a porté grand dommage, aussi m'a elle fait quelquesfois du plaisir beaucoup ; toutes fois c'est raison que se repare l'amende (COMM. I, 10)

XVIe s.— Par l'amende et reparation qu'il en fit aux ombres des amants morts (YVER p. 549)— Les autres furent condamnez en l'amende, partie honorable et partie profitable (CASTELNAU 5)— Si l'enfant est jà formé, qu'il [celui qui fait avorter] en perde la vie : mais s'il n'est encore formé, qu'il soit condamné à amende pecuniere (PARÉ XXVII, p. 658)

ÉTYMOLOGIE

Amender ; bourguig. aimande.

HISTORIQUE

XIe s.— E qui enfraint la pais le rei, cent solz le amendés (Lois de Guill. 1)

XIIe s.— Dame, valeur, beauté et courtoisie [il y] A tant en vous qu'on n'y sait qu'amender (Couci, XXI)— Al gentil rei Englois, conte d'Ango, Henri, Duc norman, aquitan, sun seignur e ami, Thomas li arcevesques, qui jadis le servi, Mais or est suens en Deu, saluz eovres si Qu'il guerpisse e ament tuz mals que a fait ci (Th. le Mart. 71)— Et se li reis Henris a de rien meserré Encuntre l'arcevesque, par els seit amendé (ib. 56)— Ainc mais si bons romans ne fu faiz ne trovez ; à Cantorbire fu e faiz e amendez ; N'i ad mis un seul mot qui ne seit veritez (ib. 166)

XIIIe s.— Sont en terre establi li juges Por estre deffense et refuge à cel cui li monde forfet, Por faire amender le meffet (la Rose, 5486)— Bele robe et biau garnement Amende les gens durement (ib. 2154)— Dangier, si Diex m'amant [me favorise], Vous avez tort vers cel amant, Quant par vous est si mal menez (ib. 3269)— Se chevaliers maine chevaliers, il ne les garantist pas, ne escuiers escuiers, ains convient que cascuns amende le meffet en se [sa] personne (BEAUMANOIR XXX, 58)— Li hoirs a bone reson de soi deffendre, à qui on demande qu'il amende le meffet que ses peres ou si devancier firent (BEAUMANOIR VII, 8)— Et par cex doit estre osté et amendé ce que li baillis a fet trop (BEAUMANOIR XXX, 30)— Par cest establissement [le roi] amenda moult le royaume (BEAUMANOIR XXX, 296)— Ils cuevrent [couvrent] dedans la terre les fourmens, les orges, les ris, et viennent si bien que nulz n'i sauroit qu'amender (BEAUMANOIR XXX, 220)— Après la menace, quant le mauvais serjant ne se veut amender, le seigneur fiert ou de mort ou.... (BEAUMANOIR XXX, 197)— Le comte de la Marche, comme cil qui ne le pot amender, s'en vint en la prison le roy (BEAUMANOIR XXX, 206)

XVe s.— Le roi Edouard sejournoit à Vilvort.... et perdoit son temps, dont il lui ennuyoit moult, et ne le pouvoit amender (FROISS. I, I, 78)— Bonnegens, que vous faut ? Qui vous meut ? Pourquoi estes-vous si troublés sur moi ? En quelle maniere vous puis-je avoir courroucé ? Dites le moi, et je l'amenderai pleinement à votre volonté (FROISS. I, I, 248)— Si manda tantost à celui Parot le Biernois, que incontinent rendist les forteresses et amendast les forfaitures (Bouciq. I, ch. 20)— Et deux grans princes qui se voudroient bien entr'aimer, ne se devroient jamais voir, mais en voyer bonnes gens et sages, l'un vers l'autre, et ceux les entretiendroient ou amenderoient les fautes (COMM. I, 14)— Et ne pense point mentir de dire que depuis ceste premiere bataille de Granson jusques au trespas du roy nostre maistre, lesdictes vil'es et particuliers ont amendé de nostre roy d'ung million de florins du Rhin (COMM. V, 2)— À l'heure que fut achevé le mariage dessus dit, leurs affaires n'en amendoient gueres, car ils estoient jeunes tous deux, ledit duc Maximilien n'avoit congnoissance de riens (COMM. VI, 3)— Je confesse bien que tousjours en y a en telles mutations [révolutions des royaumes entre eux] qui en ont joye, et qui en amendent (COMM. VIII, 17)— Dites-moi, je vous requiers, qui a esté votre recteur, ou, par saint François, vous l'amenderez [le payerez] ! (LOUIS XI Nouv. LX.)

XVIe s.— Il y a peu de paroles qui ne se puissent amender, mais la vie perdue ne se peut recouvrer (MARG. Nouv. X)— La medecine qu'elle lui bailloit pour amender sa douleur la lui rendoit beaucoup plus forte (MARG. ib.)— Il n'y a mefait ne crime qui ne se puisse amender ; mais après la mort, n'y a point d'amendement. - Comment sauriez-vous amender la honte ? dit Longarine (MARG. ib. XXXII)— Le medecin lui dict que son habitude s'en pourroit amender (MONT. I, 91)— Non seulement ils n'amendent pas ce qu'on leur commet, mais l'empirent (MONT. I, 146)— On disoit à Socrates que quelqu'un ne s'estoit aulcunement amendé en son voyage (MONT. I, 275)— Chascune des parties esperoit que sa condition amenderoit par le changement (AMYOT Solon, 60)— Il alloit flattant et caressant les femmes pour en amender [tirer profit] (AMYOT Crassus et Nicias, 2)— A mesure que son ulcere couloit, tousjours alloit en amendant, de façon qu'il recouvra du tout sa veue (PARÉ VIII, 25)

ÉTYMOLOGIE

Emendare (de e, indiquant extraction, et mendum, faute), altéré de très bonne heure dans le français et même le provençal (voy. AMENDEMENT) en amendare.