» 
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita

biélorusses

  • masculin pluriel de biélorusse
  • féminin pluriel de biélorusse

definición - Biélorusses

biélorusse (adj.)

1.de Biélorussie.

   Publicidad ▼

definición (más)

definición de Biélorusses (Wikipedia)

sinónimos - Biélorusses

biélorusse (n.m.)

bélarussien

   Publicidad ▼

ver también

Biélorusse (adj.)

Bélarus, Biélorussie, Russie Blanche

frases

diccionario analógico





Wikipedia

Biélorusses

                   
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne le peuple biélorusse. Pour la langue biélorusse, voir Biélorusse.
Biélorusses (Bélarusses)
Skaryna 1517.jpg Simeon of Polotsk.jpg Yanka Kupala.jpg Yakub Kolas.jpg Andrej Gromyko 1967.png
Populations
Population totale 8 915 000 environ
Populations significatives par régions
Drapeau de Biélorussie Biélorussie 7 776 972
Drapeau de Russie Russie 693 699
Drapeau d'Ukraine Ukraine 270 808
Drapeau de Lettonie Lettonie 68 174
Drapeau de Lituanie Lituanie 38 891
Drapeau de Pologne Pologne 38 441
Drapeau d'Estonie Estonie 15 395
Autre
Langue(s) biélorusse, russe
Religion(s) Orthodoxe
Groupe(s) relié(s) Slaves, Slaves orientaux

Les Biélorusses (parfois nommés Bélarusses, Biélorussiens ou Biélarussiens) désigne les habitants autochtones de la Biélorussie (ou Bélarus). Ce sont des slaves orientaux tout comme les Russes et les Ukrainiens. Ils représentent environ 81 % de la population de la Biélorussie.

   
               

Biélorusse

                   
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne la langue biélorusse. Pour le peuple biélorusse, voir Biélorusses.
Biélorusse
Беларуская мова
Parlée en Drapeau de Biélorussie Biélorussie, Drapeau de Pologne Pologne et 14 autres pays
Nombre de locuteurs 7 à 8 millions
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle de Biélorussie ; usage officiel dans douze districts de la voïvodie de Podlachie, (Pologne)
Codes de langue
ISO 639-1 be
ISO 639-2 bel
ISO 639-3 bel
IETF be
Échantillon
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

Артыкул 1.

Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.

Le biélorusse (Беларуская мова en biélorusse, dénominations alternatives en français biélorussien[1], biélarusse, blanc-russien, russe blanc, biélarussien) est une langue appartenant au groupe slave oriental de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé, avec le russe (qui domine la vie publique notamment en milieu urbain), en Biélorussie (où il est langue officielle), en Pologne (Podlasie) et dans des communautés émigrées (notamment au Canada). Bien qu'étant langue officielle au même titre que le russe en Biélorussie, le biélorusse n'est pratiquement plus parlé dans les grandes villes du pays. Le régime actuel a d'ailleurs tendance à le considérer comme une langue rurale sans valeur.

Sommaire

  Prononciation et écriture

  Prononciation

Le biélorusse moderne utilise environ 50 phonèmes, 6 voyelles et de 39 à 48 consonnes. Le nombre des consonnes dépend des dialectes et des accents variables d'une région à l'autre ; le nombre le plus généralement retenu est 39 consonnes.

Cette langue est non tonale, mais la prononciation des mots est soumise à des accents toniques variables.

Le biélorusse a subi une très forte apophonie accentuelle, marqué un glissement du son [o] vers le son [a] hors accent. Ce glissement se retrouve à l'écrit (à l'inverse du russe, qui a gardé la graphie о). On trouvera par exemple le mot Фанетыка (fanetyka, phonétique). À noter également le ы [ɨ] là où l'on aurait attendu і [i], phénomène très fréquent en biélorusse.

  Écriture

Le biélorusse s'écrit surtout avec l'alphabet cyrillique. Il peut aussi s'écrire avec l'alphabet łacinka (alphabet latin modifié) ou avec l'alphabet arabe (utilisé par la très restreinte communauté tatare il y a plusieurs siècles).

Le tableau suivant présente les majuscules de l'alphabet cyrillique biélorusse et leur équivalent orthographié selon les usages français :

Majuscule Minuscule Nom Prononciation
(API)
Prononciation
(français)
Translittération
(norme ISO 9)
transcriptions
(français)
А а a [a] a a a
Б б be [b] ~ [bʲ] b b b
В в ve [v] ~ [vʲ] v v v
Г г he [h] ~ [ɣ] h dur h h
Д д de [d] ~ [dʲ] d d d
Е е je [ʲɛ] e e, ie, ye
Ё ё jo [ʲo] yo ë ë, o, ïo, yo
Ж ж že [ʒ] j ž j
З з ze [z] ~ [zʲ] z z z
І і i [i], [ʲi], [ji] i i i
Й й i bref
и нескладовае
[j] ï de aïe j ï, y
К к ka [k] ~ [kʲ] k k k
Л л el [ɫ] ~ [ʎ] l l l
М м em [m] ~ [mʲ] m m m
Н н en [n] ~ [nʲ] n n n
О о o [o] o o o
П п pe [p] ~ [pʲ] p p p
Р р er [r] ~ [rʲ] r roulé r r
С с es [s] ~ [sʲ] s dur s s
Т т te [t] ~ [tʲ] t t t
У у u [u] ou u ou, u
Ў ў у нескладовае, у кароткае [w] w w w
Ф ф ef [f] ~ [fʲ] f f f
Х х kha [x] ~ [xʲ] ch allemand, kh arabe, j espagnol h h, kh
Ц ц ce [ʦ] ts c ts
Ч ч če [ʧʲ] tch č tch
Ш ш ša [ʃ] ch š ch
Ы ы y [ɨ] i tendu y y
Ь ь signe mou
мяккі знак
[ʲ] '
Э э e [ɛ] è è e
Ю ю ju [ʲu] you û iou, ïou, you
Я я ja [ʲa] ya â ia, ïa, ya
- апостраф - ' ' '

  Remarques

Officiellement, la lettre г correspond autant au son [ɣ] qu'au son [g], ce qui lui donne invariablement ses usages russe et ukrainien. Mais en pratique, seul le premier son correspond à cette lettre, qui prend la valeur de [g] afin uniquement d'écrire des emprunts aux langues étrangères. Autrefois, la lettre ґ effaçait ces confusions en incarnant le son [g], mais la standardisation du biélorusse l'a supprimée.

La combinaison de la lettre д avec les lettres ж ou з crée des sons particuliers, [ʤ] et [dz]. Ces consonnes affriquées sont parfois précisées dans les alphabets biélorusses de cette façon, ДЖдж, ДЗдз.

La lettre Ў représente le phonème [ʊ] comme dans l'anglais house ou l'allemand Haus [haʊs], neutralisation du [v] et du [l] avant une consonne ou à la fin d'un mot.

Inconnue dans les variations de l'alphabet latin comme une lettre à part entière, l'apostrophe est essentielle pour le biélorusse. Elle sert à montrer, lorsqu'une consonne est suivie d'une voyelle, que la première est palatalisée.

  Notes et références

  1. Virginie Symaniec, Alexandra Goujon, Parlons biélorussien, langue et culture, Paris, L’Harmattan, 1997, ISBN 2-7384-5844-0.

  Voir aussi

  Liens internes

  Bibliographie

  Liens externes

   
               

 

todas las traducciones de Biélorusses


Contenido de sensagent

  • definiciones
  • sinónimos
  • antónimos
  • enciclopedia

  • définition
  • synonyme

   Publicidad ▼

 

6887 visitantes en línea

computado en 0,062s

   Publicidad ▼