Definición y significado de CON

con ()

à, au moyen de, avec, à l'aide de, au-dessus de, sur, en compagnie de, envers, derrière

con acierto (adv.)

du tac au tac

con alegría (adv.)

agréablement, avec enjouement, avec joie, gaiement, gaîment, joyeusement

con animación (adv.)

avec joie, gaiement, gaîment, joyeusement

con ansia (adv.)

languissamment

con ansiedad (adv.)

anxieusement, avec appréhension, avec inquiétude, timidement

con antelación (adv.)

d'avance, préalablement

con anticipación (adv.)

d'avance, préalablement

con apatía (adv.)

apathiquement  (littéraire;rare), avec indifférence

con aspereza (adv.)

avec mauvaise humeur, bougonnant, hargneusement

con autonomía (adv.)

indépendamment  (Adv + de + comp)

con avidez (adv.)

à longs traits, avaricieusement, avec rapacité, avidement

con buenas esperanzas (adj.)

d'avenir

con buenas perspectivas (adj.)

d'avenir

con celo (adv.)

envieusement, jalousement

con celos (adv.)

envieusement, jalousement

con ceremonia (adv.)

cérémonieusement, solennellement

con chic (adv.)

à la mode, chiquement  (familier), élégamment, fashionablement  (vieux)

con complacencia (adv.)

avec indulgence, complaisamment, indulgemment

con delicadeza (adv.)

d'une façon exquise, délicatement

con desgana (adv.)

contrecoeur, contre son gré, de mauvaise grâce

con desinterés (adv.)

de façon désintéressée, sans penser à soi

con despreocupación (adv.)

à la légère, avec insouciance, d'un air indifférent

con destino a (adv.)

à destination de, en direction de, en route pour, sur le chemin de

con devoción (adv.)

avec dévouement, religieusement

*con dificultad (v.)

subsister tant bien que mal

con dificultad (adv.)

péniblement

con dignidad (adv.)

dignement

con diplomacia (adv.)

avec tact, diplomatiquement

con disgusto (adv.)

avec dégoût, contrecoeur, contre son gré, de mauvaise grâce

con efecto retroactivo (adv.)

rétroactivement

con el alba (adv.)

à l'aube

con el alma (adv.)

de tout cœur

con el bolsillo en seco (adj.)

à sec, fauché  (familier), fauché/fauchée, fauché comme les blés  (familier)

con el corazón (adv.)

de tout cœur

con el tiempo (adv.)

à la fin, à la longue, enfin, en fin de compte, finalement

con elegancia (adv.)

à la mode, avec goût, chiquement  (familier), élégamment, fashionablement  (vieux)

con engreimiento (adv.)

présomptueusement  (littéraire)

con entusiasmo

avec détermination

con entusiasmo (adv.)

ardemment, avec enthousiasme, avec zèle, de tout cœur

con envidia (adv.)

envieusement, jalousement

con eso y todo (adv.)

néanmoins

con exactitud (adv.)

exactement, précisément

con excepción de

[ à part ]  (+ <G:GV;M:infinitif>;+ <G:GN>;à + X), [ excepté que ]  (X + que;+ <G:proposition;M:indicatif>), à l'exception de, à l'exclusion de, excepté, non compris, sauf

con éxito (adv.)

avec succès

con extremo (adv.)

extrêmement, vachement

con facilidad (adv.)

sans effort, sans peine

con fascinación (adv.)

le souffle coupé

con fervor (adv.)

avec ferveur

con fiebre (adj.)

enfiévré  (vieux), fébrile, fiévreux

con flojedad (adv.)

faiblement, mollement

con franqueza (adv.)

à cœur ouvert, franchement, franc-jeu

con frecuencia (adv.)

fréquemment, régulièrement, souvent

con fruición (adv.)

avec joie, gaiement, gaîment, joyeusement

con fuerza (adv.)

d'une manière rude, fortement

con genio (adj.)

emporté

con genio (adv.)

génialement

con glotonería (adv.)

goulûment

con gran diferencia (adv.)

beaucoup, de beaucoup, de loin, de très loin

con gran lucimiento (adv.)

avec succès

con habilidad (adv.)

adroitement, habilement

con hostilidad (adv.)

de manière agressive, hostilement

con inmundicia (adv.)

malproprement

con intención (adv.)

délibérément, exprès, intentionnellement, volontairement

con intensidad (adv.)

intensivement

con interés (adv.)

avec intérêt

con la ayuda de

[ à l'aide de ]  (+ <G:GN>;à + le + X + de)

con la cabeza al descubierto (adv.)

nu-tête

con la cabeza descubierta (adj.)

nu-tête

con la cabeza descubierta (adv.)

nu-tête

con la colaboración de

[ avec la participation de ]  (+ <G:GN|qqn>;avec + le + X + de)

con la cooperación de

[ avec la participation de ]  (+ <G:GN|qqn>;avec + le + X + de)

con las piernas abiertas (adv.)

les jambes écartées

con lo detras delante (adv.)

devant derrière

con los pies descalzos (adv.)

nu-pieds, pieds nus

con lujuriante fronda (adj.)

luxuriant

con lujuriante vegetación (adj.)

touffu

con lujuriante verdor (adj.)

touffu

con malicia (adv.)

avec malice, avec méchanceté, espièglement, malicieusement

con mano dura (adv.)

brutalement

con mil amores (adv.)

avec plaisir, f and pl'', volontiers, volontiers ''m

con minuciosidad (adv.)

avec minutie, dans les moindres détails, minutieusement

con miras a

[ en vue de ]  (+ <G:GV;M:infinitif>;en + X + de)

con moderación (adv.)

avec mesure, avec modération, d'une manière modérée, modérément

con morbosidad (adv.)

maladivement, morbidement

con motivo (adv.)

avec juste raison, avec raison

con motivo de

[ à propos de ]  (+ <G:GN>;à + X + de)

con mucha atención (adv.)

intensivement

con mucha pimienta (adj.)

pipéracé, poivré

con muchas ganas (adv.)

avaricieusement, avec rapacité, avidement

con mucho (adv.)

beaucoup, de beaucoup, de loin, de très loin

con mucho éxito (adv.)

avec succès

con mucho gusto

de rien, il n'y a pas de quoi, je vous en prie, pas de quoi

con mucho gusto (adv.)

avec plaisir, f and pl'', volontiers, volontiers ''m

con obediencia (adv.)

docilement

con objeto de

[ afin de ]  (+ <G:GV;M:infinitif>;X + de)

con pedantería (adv.)

pédantesquement

con poca sal (adj.)

allégé en sel

con poco tacto (adv.)

indélicatement

con porvenir (adj.)

d'avenir

con posterioridad (adv.)

[ par la suite ], [ plus tard ], après, ensuite, par la suite, plus tard, puis, subséquemment, temps de réponse, ultérieurement

con precisión (adv.)

exactement, précisément

con premeditación (adv.)

avec préméditation

con presunción (adv.)

avec vanité, présomptueusement  (littéraire), vaniteusement

con proporción (adv.)

à proportion, en proportion, proportionnellement

con razón (adv.)

à droite, avec juste raison, avec raison, bien, convenablement, correctement, exactement, juste

con referencia a

[ en renvoyant à ]  (+ <G:GN>;en + X:Mode=Ppsant + à), [ renvoyant à ]  (+ <G:GN>;X:Mode=Ppsant + à), en ce qui concerne

con regularidad (adv.)

régulièrement

con reserva (adv.)

avec réserve, sous condition, sous réserve, sous toute réserve

con reservas (adv.)

sous condition, sous réserve, sous toute réserve

con respecto a

[ à l'égard de ]  (+ <G:GN>;à + le + X + de), [ relativement à ]  (+ <G:GN>;X + à), à propos de, concernant, en ce qui concerne, touchant  (+ <G:GN>;littéraire)

con reticencia (adv.)

avec réserve

con rumbo a (adv.)

à destination de, en direction de, en route pour, sur le chemin de

con sabihondez (adv.)

pédantesquement

con seguridad (adv.)

avec assurance, avec certitude, certainement, en effet, nettement, sûrement, tout de même

con seriedad (adv.)

avec sérieux, gravement, sérieusement

con su propio esfuerzo (adv.)

par ses propres moyens

con sus propias manos (adv.)

de sa propre main, de ses propres mains

con sutileza (adv.)

subtilement

con táctica (adv.)

tactiquement

con tacto (adj.)

délicat

con tacto (adv.)

avec tact

con tal que

tant que

con tal que (+ conditionnel)

[ pourvu que ]  (+ <G:proposition;M:subjonctif>;X + que;+ <G:proposition;M:indicatif>;+ conditionnel)

con tiempo (adv.)

à la longue, au bon moment, en avance, en temps voulu, pile

con toda el alma

de toutes ses forces

con toda el alma (adv.)

de tout cœur

con toda seguridad

avec certitude, bien sûr, certainement, en effet, nettement, sûrement, tout de même

con toda seguridad (adv.)

indubitablement, sans aucun doute

con todo (adv.)

de toute façon, néanmoins

con todo detalle (adv.)

dans le détail

con todo el corazón (adv.)

de tout cœur

con todo y con eso (adv.)

néanmoins

con vanidad (adv.)

avec vanité, présomptueusement  (littéraire), vaniteusement

con virtuosismo (adv.)

avec virtuosité

con viveza (adj.)

alerte

con voracidad (adv.)

avec voracité, goulûment, voracement

dar con (v.)

arriver à, atteindre, avoir pour opinion  (V+que+Gindic), croire  (V+que+Gindic), découvrir  (V+comp), échoir, estimer, flanquer un coup, frapper, juger, penser  (V+que+Gindic), rencontrer  (V+qqn--lieu), rencontrer par hasard, rencontrer qqn par hasard, réputer  (V+comp), tenir  (V+pour+comp), tenir pour, tomber  (V+sur+comp), tomber sur, trouver, voir comme

estar con vida (v.)

être en vie

ir con

fréquenter

ir con (v.)

accompagner  (V+comp), aller avec, appliquer  (se+V à+comp), avoir sa place, être à sa place, être transmis

tener con que (v.)

avoir les moyens

tener en común con (v.)

être de la même opinion  (V), être sur la même longueur d'onde  (V+que+qqn), parler le même langage  (V+que+qqn)

Con

CON