Definición y significado de CON

con

achter

con ()

met, met gebruikmaking van, d.m.v., door toedoen van, m.b.v., middels, per, door middel van, bovenop, op, over, boven, zeven-, tegen, achter

con acierto (adv.)

ad rem, alert, gevat, puntig, raak, slagvaardig

con afinación (adv.)

zuiver

con alegría (adv.)

aangenaam, blij, blijmoedig, gelukkig, genietend, genotvol, jolig, jubelend, monter, opgeruimd, opgewekt, vreugdevol, vrolijk

con animación (adv.)

blij, blijmoedig, gelukkig, genietend, genotvol, jolig, jubelend, monter, vreugdevol, vrolijk

con ansia (adv.)

hunkerend, met smacht, smachtend

con ansiedad (adv.)

bang, bezorgd, in spanning, ongemakkelijk, ongerust, vol spanning

con antelación (adv.)

bij voorbaat, vantevoren, van tevoren, van te voren, vooraf, voorhand, vooruit

con anticipación (adv.)

bij voorbaat, vantevoren, van tevoren, van te voren, vooraf, voorhand, vooruit

con apatía (adv.)

apathisch, lusteloos, willoos

con aspereza (adv.)

boos, geïrriteerd, kribbig, mopperig, nors, nukkig, snibbig, wrevelig

con autonomía (adv.)

eigenmachtig, onafhankelijk, zelfstandig

con avidez (adv.)

begerig, dorstig, geil, gierig, gretig, gulzig, hebberig, hebzuchtig, inhalig, zuchtig

con buenas esperanzas (adj.)

met goede vooruitzichten, met perspectief, met perspektief, met toekomst

con buenas perspectivas (adj.)

met goede vooruitzichten, met perspectief, met perspektief, met toekomst

con celo (adv.)

afgunstig, jaloers, met afgunst

con celos (adv.)

afgunstig, jaloers, met afgunst

con ceremonia (adv.)

ceremonieel, ceremonieus, plechtstatig, vormelijk

con chic (adv.)

chic, chique, modieus, sjiek

con complacencia (adv.)

inschikkelijk, lankmoedig, mild, toegeeflijk, toegevend

con delicadeza (adv.)

delicaat, delikaat, gevoelig, kies, verfijnd, zacht

con desgana (adv.)

met tegenzin, niet graag, ongaarne, onwillig, tegen heug en meug, tegen wil en dank

con desinterés (adv.)

altruïstisch, belangeloos, onbaatzuchtig, onzelfzuchtig

con despreocupación (adv.)

achteloos, onbekommerd, onbezorgd, slaan op zonder acht te, zonder acht te slaan op, zorgeloos

con destino a (adv.)

met bestemming, op reis naar, op weg naar

con devoción (adv.)

religieus, toegewijd

*con dificultad (v.)

het net kunnen redeen

con dificultad (adv.)

met moeite, pijnlijk

con dignidad (adv.)

waardig

con diplomacia (adv.)

diplomatiek, diplomatisch, tactvol

con disgusto (adv.)

met tegenzin, niet graag, ongaarne, onwillig, tegen heug en meug, tegen wil en dank, walgelijk

con efecto retroactivo (adv.)

met terugwerkende kracht, met terugwerking

con el alba (adv.)

met de dageraad, voor dag en dauw

con el alma (adv.)

van ganser harte

con el bolsillo en seco (adj.)

blut, platzak

con el corazón (adv.)

van ganser harte

con el mayor gusto (adv.)

dolgraag, zielsgraag

con el tiempo

weldra

con el tiempo (adv.)

eindelijk, mettertijd, op den duur, ten langen leste, tenslotte, ten slotte, uiteindelijk

con elegancia (adv.)

chic, chique, elegant, modieus, sierlijk, sjiek, smaakvol, stijlvol, zwierig

con engreimiento (adv.)

ingebeeld, pedant, verwaand

con entonación (adv.)

zuiver

con entusiasmo

met enthousiasme

con entusiasmo (adv.)

enthoesiast, enthousiast, entoesiast, entousiast, ijverig, scherp, van ganser harte

con envidia (adv.)

afgunstig, jaloers, met afgunst

con eso y todo (adv.)

desalniettemin, nochtans

con exactitud (adv.)

exact, juist, nauwkeurig, precies, trefzeker

con excepción de

behalve, niet inbegrepen, op .. na, uitgezonderd

con éxito (adv.)

met goed gevolg, met veel succes, met veel sukses, succesrijk, succesvol, suksesrijk, suksesvol

con extremo (adv.)

buitengewoon, geweldig, ontstellend, ontzettend, uitermate, uiterst, vreselijk

con facilidad (adv.)

geen centje pijn, moeiteloos, zonder moeite

con fascinación (adv.)

ademloos

con fervor (adv.)

met verve

con fiebre (adj.)

koortsachtig, koortsig

con flojedad (adv.)

energieloos, futloos, gezapig  (figuurlijk;oneigenlijk), loom, mat, slap  (figuurlijk;oneigenlijk), zwak, zwakjes

con franqueza (adv.)

eerlijk, frank, frank en vrij, ongedwongen, onomwonden, onverbloemd, onverholen, openhartig, recht door zee, ruiterlijk, volmondig, vrijmoedig

con frecuencia (adv.)

frekwent, frequent, regelmatig, vaak, veelvuldig

con fruición (adv.)

blij, blijmoedig, gelukkig, genietend, genotvol, jolig, jubelend, monter, vreugdevol, vrolijk

con fuerza (adv.)

kloek, krachtig, sterk

con genio (adj.)

opvliegend

con genio (adv.)

geniaal

con glotonería (adv.)

gulzig

con gran diferencia (adv.)

bij lange, met afstand, ongetwijfeld, veel, verreweg, veruit

con gran lucimiento (adv.)

met goed gevolg, met veel succes, met veel sukses, succesrijk, succesvol, suksesrijk, suksesvol

con habilidad (adv.)

bedreven, behendig, bekwaam, handig, kundig

con hostilidad (adv.)

hostiel  (schaars;infrekwent), strijdlustig, vijandelijk, vijandig, vijandig gezind

con inmundicia (adv.)

groezelig, onrein

con intención (adv.)

bewust, doelbewust, doelgericht, expres, gericht, met opzet, met voorbedachte rade, moedwillig, opzettelijk, uit moedwil, vrijwillig, welbewust, weloverwogen

con intensidad (adv.)

arbeidsintensief, arbeidzaam, ingespannen, intensief

con interés (adv.)

belangstellend

con justo título (adv.)

met recht, terecht

con la ayuda de

met behulp van, met gebruikmaking van

con la cabeza al descubierto (adv.)

blootshoofds

con la cabeza descubierta (adv.)

blootshoofds

con la colaboración de

met medewerking van

con la cooperación de

met medewerking van

con las piernas abiertas (adv.)

wijdbeens

con las piernas cruzadas (adv.)

in kleermakerszit

con las prisas (adv.)

ijlings, in allerijl, in aller ijl, in de gauwigheid, in de haast, inderhaast, jachtig

con lo detras delante (adv.)

achterstevoren

con los pies descalzos (adv.)

barrevoets, blootsvoets, op blote voeten

con lujuriante fronda (adj.)

tierig, weelderig, welig

con lujuriante vegetación (adj.)

dichtbegroeid, rijk begroeid

con lujuriante verdor (adj.)

dichtbegroeid, rijk begroeid

con malicia (adv.)

kwaadaardig, ondeugend

con mano dura (adv.)

bruut, hardhandig, rauw, ruw

con mil amores (adv.)

gaarne, graag, met alle plezier, met genoegen, van harte, volgaarne  (literary), zielsgraag

con minuciosidad (adv.)

haarfijn, minutieus, secuur, sekuur

con moderación (adv.)

gematigd, met mate

con morbosidad (adv.)

morbide, ziekelijk

con motivo (adv.)

gevoeglijk, met recht en reden, met reden

con motivo de

aangaande, naar aanleiding van

con mucha atención (adv.)

arbeidsintensief, arbeidzaam, ingespannen, intensief

con mucha pimienta (adj.)

gepeperd, peperig

con muchas ganas (adv.)

begerig, geil, gierig, gretig, gulzig, hebberig, hebzuchtig, inhalig, zuchtig

con mucho (adv.)

bij lange, met afstand, ongetwijfeld, veel, verreweg, veruit

con mucho éxito (adv.)

met goed gevolg, met veel succes, met veel sukses, succesrijk, succesvol, suksesrijk, suksesvol

con mucho gusto

geen dank, graag gedaan

con mucho gusto (adv.)

gaarne, graag, met alle plezier, met genoegen, van harte, volgaarne  (literary), zielsgraag

con obediencia (adv.)

dociel, gedwee, gehoorzaam, gewillig, gezeglijk, meegaand, onderworpen, volgzaam, willig

con objeto de

om

con pedantería (adv.)

betweterig, pedant, vitterig, wijsneuzig

con poca sal (adj.)

zoutarm

con poco tacto (adv.)

ontaktisch, tactloos, taktloos

con porvenir (adj.)

met goede vooruitzichten, met perspectief, met perspektief, met toekomst

con posterioridad (adv.)

achteraf, daarna, daaropvolgend, later, naderhand, nadien, toen

con precisión (adv.)

juist, nauwkeurig, precies, trefzeker

con premeditación (adv.)

met voorbedachten rade

con presunción (adv.)

ijdel, ingebeeld, pedant, verwaand

con proporción (adv.)

evenredig, in verhouding, naar verhouding, proportioneel, verhoudingsgewijs, verhoudingsgewijze

con rapidez vertiginosa (adv.)

in sneltreinvaart

con razón (adv.)

correct, gevoeglijk, goed, juist, keurig, korrekt, met recht en reden, met reden, naar rechts, net, op de juiste/gepaste manier, terecht, vlakbij

con referencia a

onder verwijzing naar, verwijzend naar

con regularidad (adv.)

geregeld, regelmatig

con reserva (adv.)

gereserveerd, onder voorbehoud, onder voorwaarde, terughoudend, voorwaardelijk

con reservas (adv.)

onder voorbehoud, onder voorwaarde, voorwaardelijk

con respecto a

betreffende, inzake, met betrekking tot, met bettreking tot, omtrent, t.a.v.  (afkorting;verkorting), tegenover, ten aanzien van, wat betreft

con reticencia (adv.)

gereserveerd, terughoudend

con rumbo a (adv.)

met bestemming, op reis naar, op weg naar

con sabihondez (adv.)

betweterig, pedant, vitterig, wijsneuzig

con seguridad (adv.)

beslist, inderdaad, met zekerheid, safe  (anglicisme), vertrouwd, vol zelfvertrouwen, zeker, zelfbewust

con seriedad (adv.)

ernstig, serieus, verantwoordelijk

con su propio esfuerzo (adv.)

op eigen kracht

con sus propias manos (adv.)

eigenhandig

con sutileza (adv.)

spitsvondig, subtiel

con táctica (adv.)

tactisch, taktisch

con tacto (adj.)

tactvol

con tacto (adv.)

tactvol, taktvol

con tal que

mits

con tal que (+ conditionnel)

mits  (+ conditionnel)

con tiempo (adv.)

op tijd, op tijd ruim, t.z.t.  (afkorting;verkorting), te gelegener tijd, te zijner tijd

con toda el alma

uit alle macht

con toda el alma (adv.)

van ganser harte

con toda seguridad

beslist, inderdaad, met zekerheid, natuurlijk, safe  (anglicisme), vertrouwd, zeker

con toda seguridad (adv.)

ongetwijfeld, zonder enige twijfel, zonder twijfel

con todo (adv.)

desalniettemin, hoe dan ook, niettemin, nochtans

con todo detalle (adv.)

omslachtig

con todo el corazón (adv.)

van ganser harte

con todo y con eso (adv.)

desalniettemin, nochtans

con vanidad (adv.)

ijdel, ingebeeld, pedant, verwaand

con vida (adv.)

in leven

con virtuosismo (adv.)

virtuoos

con viveza (adj.)

kras, kwiek

con voracidad (adv.)

begerig, gulzig, vraatzuchtig

dar con

opsporen

dar con (v.)

aanlopen, aanrekenen, aantreffen, aanzien, achten, houden, invallen, ontdekken, ontmoeten, opdiepen, opduikelen, opduiken, raken, stoten op, stuiten, stuiten op, tegen het lijf lopen, tegenkomen, te weten komen, toevallen, toevallig tegenkomen, toevallig vinden, treffen, verslijten, vervallen, vinden

estar con vida (v.)

in leven zijn, leven

ir con

behoren bij, omgaan met

ir con (v.)

begeleiden, behoren, gaan als onderdeel van, gaan door, gaan in, gaan naar, gaan over, gelden voor, horen, horen bij, meegaan met, meekomen met, meelopen met, meerijden, regeren, thuishoren, van toepassing zijn op, vergezellen

tener con que (v.)

kunnen betalen, zich kunnen permitteren, zich kunnen veroorloven

tener en común con (v.)

gemeen hebben met, op dezelfde golflengte zitten, voeling hebben met