Definición y significado de CUIDADO

cuidar

sorgen

cuidar (v.)

achten auf, beaufsichtigen, behilflich sein, betreuen, bewachen, hüten, pflegen, sorgen für, striegeln, überwachen, versorgen, aufpassen auf, umhegen, verhätscheln, verzärteln, umsorgen, verwöhnen, hegen und pflegen, Verhätschelung, Verwöhnung, verpäppeln, verpimpeln, in Watte packen, bemuttern, verziehen, sich bemühen um, besorgen, sich kümmern um, sich annehmen, sich erbarmen, sanieren, verarzten, behandeln, achtgeben auf, aufpassen

cuidar ()

abpassen, aufpassen auf, schützen, wachen über, bewachen, hüten, kümmern um, pflegen

cuidado (adj.)

gewählt, gepflegt, festumrissen

cuidado (n.)

Besorgtheit, Obhut, Pflege, Unruhe, Bekümmertheit, Beunruhigung, Besorgnis, Achtsamkeit, Vorsicht, Bedächtigkeit, Besonnenheit, Sorge, Sorgfalt, Fürsorge, Problem, Protektion, Schutz, Beschützung, Abschirmung, Beschirmung

¡cuidado! ()

paß auf!, Achtung!, sei auf der Hut!, Vorsicht!

cuidado ()

Obhut, Vormundschaft, Gewahrsam, Angehörige

cuidar a (v.)

achten auf  (+ accusatif), besorgen, betreuen, sich annehmen  (+ génitif), sich bemühen um  (+ accusatif), sich erbarmen  (+ génitif), sich kümmern um  (+ accusatif), sorgen für  (+ accusatif)

cuidar de (v.)

achten auf  (+ accusatif), aufpassen, aufpassen auf  (+ accusatif), behandeln, besorgen, betreuen, bewachen, hüten, pflegen, sanieren  (denture), sich annehmen  (+ génitif), sich bemühen um  (+ accusatif), sich erbarmen  (+ génitif), sich kümmern um  (+ accusatif), sorgen für  (+ accusatif), überwachen, verarzten  (Gesprächs.), versorgen

cuidar de la línea (v.)

auf die Linie achten, auf die schlanke Linie achten

cuidar de los niños (v.)

babysitten

cuidar el presupuesto (v.)

auf dem Geldbeutel sitzen  (Gesprächs.), auf seinem Geldbeutel sitzen  (Gesprächs.), auf seinem Geldsack sitzen  (Gesprächs.), die Hand auf den Beutel halten, die Hand auf die Tasche halten

cuidar la línea (v.)

auf die Linie achten, auf die schlanke Linie achten

cuidar mucho (v.)

bemuttern, hegen und pflegen, in Watte packen, umhegen, umsorgen, verhätscheln, verpäppeln  (Gesprächs.), verpimpeln  (Gesprächs.), verwöhnen, verzärteln, verziehen

cuidado de belleza (n.)

Kosmetik, kosmetische Behandlung, Schönheitspflege

cuidado de enfermos (n.)

Krankenpflege

cuidado de la piel (n.)

Hautpflege

cuidado del cabello (n.)

Frisieren, Haarpflege

falta de cuidado (n.)

Fahrlässigkeit, Nachlässigkeit, Säumigkeit, Schlampigkeit, Schludrigkeit, Tollkühnheit, Unachtsamkeit, Ungepflegtheit, Unordentlichkeit, Unsorgfältigkeit, Unterlassung, Unvorsichtigkeit, Vernachlässigung, Versäumnis, Verwahrlosung, Verwegenheit

poner al cuidado de (v.)

jmds. Obhut anvertrauen  (literary), jmds. Obhut empfehlen  (literary), unter jemandes Schutz stellen

tener cuidado (v.)

achten, achtgeben, Acht geben, achthaben, Acht haben, auf dem Quivive sein, auf der Hut sein, aufpassen, aufpassen wie ein Schießhund, hüten, in Acht nehmen sich, sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, vorsehen, vorsichtig sein

tener cuidado de (v.)

aufpassen auf  (+ accusatif), bewachen, hüten, überwachen

tratar con cuidado (v.)

schonen, schonend behandeln