» 
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita
alemán árabe búlgaro checo chino coreano croata danés eslovaco esloveno español estonio farsi finlandés francés griego hebreo hindù húngaro indonesio inglés islandés italiano japonés letón lituano malgache neerlandés noruego polaco portugués rumano ruso serbio sueco tailandès turco vietnamita

traducción - DE

boletín de noticias (n.)

kort bericht, nieuwsbericht, nieuwsbulletin

ciencia de la información (n.)

informatiewetenschap

de .. acá (adv.)

nog, tot dusver, tot nu toe, tot zover

de acero (adj.)

gestaald, stalen, van staal

de actualidad (adj.)

actueel, aktueel, bestaand, huidig, tegenwoordig

de acuerdo (adv.)

accoord!, akkoord!, in orde, o.k.  (afkorting;verkorting), okay, oké, okee

de acuerdo (n.)

goed

¡de acuerdo! (adv.)

accoord!, akkoord!, in orde, o.k.  (afkorting;verkorting), okay, oké, okee

de acuerdo con esto (adv.)

dienovereenkomstig, navenant

de agua (adj.)

aquatisch, water-

de ahora en adelante (adv.)

van nu af aan, voortaan

de aire (adj.)

bovenaards, bovengronds, lucht-

de Alemania Occidental (adj.)

Westduits

de Alemania Oriental (adj.)

Oostduits

de algodón (adj.)

katoenen, van katoen

de algunos días (adj.)

dagenlang

de alto coeficiente laboral (adj.)

arbeidsintensief, arbeidzaam, ingespannen, intensief

de aluminio (adj.)

aluminium, van aluminium

de ante (adj.)

suède, van suède

de aquí (adj.)

hier thuis horend, van hier

de aquí (adv.)

van hier verwijderd

de aquí en adelante (adv.)

van nu af aan, voortaan

de arcilla (adj.)

aarden

de arena (adj.)

zand-, zanderig

de arriba (adj.)

boven-

de atrás (adj.)

achter, achter-

de ayer (adj.)

van gisteren

de barro (adj.)

aarden

de base (adj.)

basis-, standaard-

de belleza (adj.)

schoonheids-

de bolsillo (adj.)

in zakformaat, pocket-, pocket{#169}, zak-

de bote en bote (adj.)

afgeladen, bomvol  (gemeenzaam), propvol, stampvol  (gemeenzaam)

de breve duración (adj.)

kortdurend, van korte duur

de brillante (adj.)

briljanten

de brillante colorido (adj.)

bont, gespikkeld, kleurrijk, veelkleurig

de broma (adj.)

schertsend

de broma (adv.)

honend, plagend, theelepeltje

de bronce (adj.)

bronzen, van brons

de buen gusto (adj.)

elegant, sierlijk, smaakvol, stijlvol, zwierig

de buen humor

geestdriftig

de buen humor (adv.)

goedgehumeurd, goedgemutst

de buen talante (adj.)

monter, opgewekt, vrolijk

de buen talle (adj.)

goed geproportioneerd, welgevormd

de buena salud (adj.)

in goede gezondheid

de caballeros (adj.)

manlijk, mannelijk, mannen-

de caballo (adj.)

hippisch, paarde-, paarden-

de cabo a cabo (adv.)

van A tot Z

de cabo a rabo

helemaal

de cabo a rabo (adv.)

van A tot Z

de cada día (adj.)

daags, dag-, dagelijks

de calidad superior (adj.)

eerst, hoogwaardig, prima, van uitgezochte kwaliteit

de camino (adv.)

op pad, op stap, op weg

de campeonato (adv.) (colloquial)

buitengewoon, geweldig, ontstellend, ontzettend, uitermate, uiterst, vreselijk

de caña (adj.)

rieten, van riet

de cara

tegenover

de carrerilla (adv.)

gezwind  (literary), hard, kwiek, rad, rap, ras, snel, spoedig, vlot, vlug

de cartón (adj.)

kartonnen, van karton

de categoría (adj.)

hooggeplaatst

de caucho (adj.)

gummi-, rubber, rubberen, van rubber

de cera (adj.)

van was, wassen

de cerámica (n.)

keramiek

de cerca

man tegen man

de cerca (adv.)

van dichtbij, van nabij

de Chad (adj.)

Tsjadisch

de chapa fina de acero (adj.)

plaatstalen, van plaatstaal

de cinc (adj.)

van zink, zinken

de ciudadanía (adj.)

burger-, burgerlijk, civiel, staatsburgerlijk

de clase inferior (adj.)

tweede klas, tweederangs

de cobre (adj.)

koperen, van koper

de color crema (adj.)

crème

de color de (adj.)

kleurig

de color de arena (adj.)

zandkleurig

de color de herrumbre (adj.)

roestbruin

de color de maíz (adj.)

maisgeel, maïsgeel

de color de plata (adj.)

verzilverd, zilverkleurig, zilverwit  (cheveux)

de color de rosa (adj.)

rooskleurig, rooskleurige, rose, roze, rozeachtig, rozig

de color de rosa (n.)

pretje

de color de rubí (adj.)

robijnrood

de color de salmón (adj.)

zalmkleurig, zalmkleurige, zalmroze

de color hueso (adj.)

gebroken wit, vaalwit

de color naranja (adj.)

oranje, sinaasappel-, sinaasappel{#169}

de color plata (adj.)

verzilverd, zilverkleurig, zilverwit  (cheveux)

de color sólido (adj.)

kleurecht, kleurvast, lichtecht, wasecht

de comercio (adj.)

commercieel, handels-, zakelijk

de corazón (adj.)

hartelijk, innig, oprecht

de corazón (adv.)

van ganser harte

de correos (adj.)

post-, postaal

de cristal (adj.)

kristallen, van kristal

de cualquier manera

in beide gevallen

de cualquier modo (adv.)

hoe dan ook, sowieso

de cuenta de

op rekening van

de cuerno (adj.)

hoornen, van hoorn

de cuero (adj.)

lederen, leren, taai, van leder, van leer

de cuero artificial (adj.)

kunstlederen, kunstleren

de densa población (adj.)

dichtbevolkt, dichtbewoond, volkrijk

de derecha (adj.)

rechts

de derecha (adj.) (politics)

rechts  (staatkunde)

de derechas (adj.) (politics)

rechts  (staatkunde)

de día (adv.)

overdag

de diamante (adj.)

diamanten

de diamante brillante (adj.)

briljanten

de difícil digestión (adj.)

moeilijk te verteren

¿de dónde? (adv.)

vanwaar, waar .. vandaan, waarvandaan

de dos en dos (adv.)

twee aan twee

de dos personas (adj.)

tweepersoons-, voor twee personen

de edad avanzada (adj.)

bejaard, oud

de edad escolar (adj.)

leerplichtig, schoolplichtig

de edad militar (adj.)

dienstplichtig

de élite (adj.)

elitair, elitaire, elite-

de en medio (adj.)

middelste

de encaje (adj.)

kanten, van kant

de enseñanza (adj.)

onderwijs-

de entonces acá (adv.)

sedertdien

de escuela (adj.)

school-, schools

de esmeralda (adj.)

emerald, smaragden

de espaldas (adv.)

achterover

de espuma de plástico (adj.)

schuimplastic

de esta manera (adv.)

aldus, op deze wijze, op die manier

de estaño (adj.)

tinnen, van tin

de etiqueta (adj.)

formeel, stijf, wijd

de etiqueta (adv.)

formalistisch, formeel

de fácil digestión (adj.)

licht verteerbaar, verteerbaar

de fama mundial (adj.)

wereldbekend, wereldberoemd

de fiar

eerlijk, oprecht

de fieltro (adj.)

van vilt, vilten

de flores (adj.)

bloem-, bloemen-, gebloemd

de forma de cuña (adj.)

wigvormig

de forma oval (adj.)

eirond, eivormig

de frente (adv.)

frontaal, pal, van voren

de gamuza (adj.)

zeemlederen, zeemleren

de goma (adj.)

gummi-, rubber, rubberen, van rubber

de gomaespuma (adj.)

schuimrubber

de gran duración (adj.)

onverslijtbaar

de grandes dotes (adj.)

aangelegd, begaafd, getalenteerd, talentvol

de granito (adj.)

granieten, van graniet

de grano fino (adj.)

fijngestructureerd, fijnkorrelig

de graves consecuencias (adj.)

met ernstige gevolgen, met grote gevolgen

de greda (adj.)

aarden

de guardia (adj.)

dienstdoend

de guerra (adj.)

krijgs-, krijgshaftig, oorlogs-

de hecho (adj.)

algemeen erkend

de hermana (adj.)

broederlijk, zusterlijk

de hilo (adj.)

linnen, van linnen

de hojalata (adj.)

blikken, van blik

de hombres (adj.)

manlijk, mannelijk, mannen-

de Hong Kong (adj.)

Hongkongs

de hormigón (adj.)

betonnen

de hospital (adj.)

ziekenhuis-

de hoy en adelante (adv.)

van nu af aan, voortaan

de igual manera (adv.)

eender, op dezelfde manier

de importancia (adj.)

gewichtig, van belang, van betekenis

de importancia (adv.)

gewichtig

de interés común (adj.)

tot nut van het algemeen, van algemeen nut

de interés general (adj.)

tot nut van het algemeen, van algemeen nut

de interés público (adj.)

tot nut van het algemeen, van algemeen nut

de izquierda (adj.)

links  (staatkunde)

de izquierda (adj.) (politics)

links  (staatkunde)

de izquierdas (adj.) (politics)

links  (staatkunde)

de justicia (adv.)

met recht, terecht

de Kuwait (adj.)

Koeweits

de la burguesía (adj.)

bourgeois, bourgeois-, burger-, burgerlijk

de la ciudad (adj.)

stads-, stedelijk

de la clase media (adj.)

bourgeois, bourgeois-, burger-, burgerlijk

de la derecha a la izquierda (adv.)

v.r.n.l.  (afkorting;verkorting), van rechts naar links

de la edad media (adj.)

middeleeuws

de la enseñanza (adj.)

onderwijs-

de la Europa del Este (adj.)

Oosteuropees

de la Europa del Norte (adj.)

Noordeuropees

de la Europa Meridional (adj.)

Zuideuropees

de la Europa Occidental (adj.)

Westeuropees

de la familia (adj.)

familie-, gezins-, huiselijk, huislijk, verwant

de la izquierda a la derecha (adv.)

v.l.n.r.  (afkorting;verkorting), van links naar rechts

de la mañana (adj.)

ochtend-

de la manera siguiente (adv.)

als volgt, op de volgende manier

de la mujer (adj.)

vrouwelijk, vrouwen-

de la noche (adj.)

avond-, avondlijk  (literary)

de la noche a la mañana (adj.)

plotseling

de la posguerra (adj.)

naoorlogs, van na de oorlog

de la postguerra (adj.)

naoorlogs, van na de oorlog

de la sangre (adj.)

bloed-

de la tarde

namiddag

de la telequinesia (adj.)

telekinetisch

de la tercera potencia (adj.)

derde machts-, kubiek, kubusvormig

de la última hornada (adj.)

kersvers, nieuwbakken, ovenvers

de la universidad (adj.)

universitair, universiteits-

de lana (adj.)

van wol, wol-, wollen

de lance (adj.)

tweedehands

de las mujeres (adj.)

vrouwelijk, vrouwen-

de lata (adj.)

blikken, tinnen, van blik

de lino (adj.)

linnen, van linnen

de llovizna (adj.)

miezerig

de lo contrario

anders

de lo lindo (adv.)

danig, hard, sterk, van je welste

de los padres (adj.)

ouderlijk, van de ouders

de los telégrafos (adj.)

telegraaf-, telegrafisch

de los últimos tiempos (adj.)

van de laatste tijd, van recente datum

de los viejos tiempos (adj.)

uit de oude tijd, uit vroeger tijd

(de) lujo (n.)

weelde

de lujo (adj.)

de luxe, luxe, luxe-, luxueus, snoeverig

de madera (adj.)

houten, van hout

de madre (adj.)

moeder-, moederlijk

de mal agüero (adj.)

omineus, onguur, onheilspellend, sinister, veeg

de mal gusto (adj.)

smakeloos, stijlloos

de mal humor

uit zijn humeur

de mal humor (adv.)

driftig

de mala fe (adj.)

te kwader trouw

de mala gana (adj.)

gereserveerd, ongaarne gegeven

de malla fina (adj.)

fijnmazig

de mañana (adj.)

van morgen

de manera distinta (adv.)

anders, op een andere manier, verder

de manera engañadora (adv.)

bedrieglijk, misleidend

de manga corta (adj.)

met korte mouwen

de manga larga (adj.)

met lange mouwen

de mar (adj.)

maritiem, zee-

de marfil (adj.)

ivoren, van ivoor

de mármol (adj.)

marmeren, van marmer

de matiz (adj.)

getint

de matrimonio (adj.)

met tweepersoonsbed

de matrimonio (adj.) (literary)

tweepersoons-, voor twee personen

de mediana edad (adj.)

van middelbare leeftijd

de médico (adj.)

dokters-, geneeskundig, medisch

de modo que

zodat

de mucho estilo (adj.)

elegant, sierlijk, stijlvol, zwierig

de muchos años (adj.)

jarenlang, meerjarig, veeljarig

de muchos colores (adj.)

bont, fleurig, kakelbont

de muchos días (adj.)

dagenlang

de mujeres (adj.)

vrouwelijk, vrouwen-

de muletón (adj.)

molton, moltonnen, van molton

de nailon (adj.)

nylon

(de) nilón (n.)

nylon

de nilón (adj.)

nylon

de ningún modo (adv.)

helemaal niet, in geen geval, niets

de ninguna manera (adv.)

geenszins, helemaal niet, in geen geval, niets

de niño (adj.)

kinder-, kinderlijk

de níquel (adj.)

nikkelen, van nikkel

de noche (adj.)

avond-, avondlijk  (literary)

de nombre

genaamd

de nuestra parte (adv.)

onzerzijds  (oud), van onze kant, wat ons betreft

de nuevo

nogmaals

de ocasión (adj.)

tweedehands

de ordinaria (adv.)

veelal

de otra manera (adv.)

anders, op een andere manier, verder

de otro modo (adv.)

anders, op een andere manier, verder

de otros tiempos (adj.)

uit de oude tijd, uit vroeger tijd

de pacotilla (adj.)

tweede klas, tweederangs

de padre (adj.)

vader-, vaderlijk

de padre y muy señor mío (adv.) (informal)

hard, sterk, van je welste

de paisano (adj.)

in burger

de paja (adj.)

strooien, van stro

de palabra (adv.)

mondeling, oraal

de palo (adj.)

houten, van hout

de papel (adj.)

papieren, van papier

de parte de

namens

de pasada (adj.)

terloops

de paso (adj.)

terloops

de pe a pa

door en door

de pe a pa (adv.)

van A tot Z

de pergamino (adj.)

perkamenten, van perkament

de perro (adj.)

honden-

de piedra (adj.)

stenen, van steen

de piel de cordero (adj.)

nappa

de piel de gamuza (adj.)

zeemlederen, zeemleren

de pies a cabeza (adv.)

van onder tot boven, van top tot teen

de plata (adj.)

van zilver, zilveren

de plomo (adj.)

loden, van lood

de poca confianza (adj.)

malafide, onbetrouwbaar

de poca voluntad (adv.)

apathisch, lusteloos, willoos

de poco ambiente (adj.)

onaardig, ongezellig, onvriendelijk

de porcelana (adj.)

porseleinen, roomachtig, van porselein

de posguerra (adj.)

naoorlogs, van na de oorlog

de postguerra (adj.)

naoorlogs, van na de oorlog

de preferencia (adv.)

bij voorkeur, liefst, veeleer, veelmeer

de primavera (adj.)

lente-, voorjaars-

de primera mano (adj.)

uit de eerste hand

de príncipe (adj.)

prinselijk, vorstelijk

de principio (adv.)

principieel, uit principe

de profesión (adj.)

van beroep

de puntillas (v.)

op zijn tenen

de pura raza (adj.) (figurado)

echt  (figuurlijk;oneigenlijk), rasecht  (figuurlijk;oneigenlijk)

de que forma (adv.)

op welke manier, op welke wijze

de que manera (adv.)

op welke manier, op welke wijze

de quién

van wie, wiens, wier

de raso (adj.)

satijnen

de recambio (adj.)

extra

de renombre mundial (adj.)

wereldbekend, wereldberoemd

de repente

plotseling

de repuesto (adj.)

extra

de reserva (adj.)

extra

de reserva (n.)

extra

de rigor (adv.)

vereist

de rubí (adj.)

robijnen

de sangre (adj.)

bloed-

de sangre fría (adj.)

bevroren, cool  (anglicisme), ijskoud, ijzig, ijzig kalm, koel, koud, kpoud, stalen

de satén (adj.)

satijnen

(de) seda (n.)

zij

de seda (adj.)

zijde-, zijden

de segunda mano (adj.)

gebruikt, tweedehands

de ser posible (adv.)

indien mogelijk, zo mogelijk

de sí mismo (adj.)

van zichzelf

de siempre (adv.)

sinds jaar en dag

de .. sílabas (adj.)

van .. lettergrepen

de skay (adj.)

skai

de sobra

overgebleven

de sobra (adj.)

extra, in overvloed, rijkelijk

de sobra (adv.)

een eind, flink, lang, over, ver

de Somalia (adj.)

Somalisch

de sport (adj.)

sport-, sportief, vlot

de Sri Lanka (adj.)

Ceylons, Singalees, Srilankaans

de su mano (adv.)

eigenhandig

de su parte (adv.)

hunnerzijds  (oud), van haar kant, van hun kant

de su propia mano (adv.)

eigenhandig

de su puño y letra (adv.)

eigenhandig

de súbito (adj.)

verblindend

de superficie (adj.)

bovenaards, bovengronds

de tal manera (adv.)

zo

de tal modo (adv.)

dermate, dusdanig, zodanig, zozeer

de talle elegante (adj.)

goed geproportioneerd, welgevormd

de tamaño natural (adj.)

op ware grootte

de Tanzania (adj.)

Tanzaniaans

de tapadillo (adv.)

tersluiks

de tejido de punto (adj.)

tricot, van tricot

de telégrafo (adj.)

telegraaf-, telegrafisch

de terciopelo (adj.)

fluwelen, van fluweel, velours

de tierra (adj.)

aarden, aflandig

de tocador (adj.)

toilet-

de todas formas

echter, niettemin, toch

de todas formas (adv.)

hoe dan ook, hoe het ook zij

de todas maneras (adv.)

hoe het ook zij

de todo corazón

met zijn gehele hart

de todo corazón (adj.)

onverdeeld

de todo corazón (adv.)

van ganser harte

de Togo (adj.)

Togolees, Togoos

de tonos vivos (adj.)

gekleurd

de través (adv.)

dwars, overdwars

de tricot (adj.)

tricot, van tricot

de tu parte (adv.)

van jouw kant, wat jou betreft

de turno (adj.)

dienstdoend

de Uganda (adj.)

Oegandaas, Oegandees

de últimamente (adj.)

van de laatste tijd, van recente datum

de un color claro (adj.)

lichtkleurig, licht van kleur

de un lado a otro (adv.)

door, heen en weer

de una sílaba (adj.)

eenlettergrepig, van een lettergreep

de una sola vez (adv.)

in één keer, in één klap, in één ruk

de uno en uno (adv.)

een voor een, in ganzenmars

de valor estable (adj.)

waardevast, welvaartsvast, welvaartvast

de varias voces (adj.)

meerstemmig, veelstemmig

de varios años (adj.)

jarenlang, meerjarig

de varios días (adj.)

dagenlang

de verdad

echt waar

de verdad (adj.)

echt, heus, toegewijd, trouw, waar, werkelijk, zuiver

¿de verdad?

echt waar, meent u dat?

de vidrio (adj.)

glasachtig, glazen, van glas

de vuelta de todo (adj.)

blasé, geblaseerd

de vuestra parte (adv.)

van jullie kant, wat jullie betreft

de zafiro (adj.)

saffieren

de Zaire (adj.)

Zaïrees, Zaïrisch

de Zimbabwe (adj.)

Zimbabwaans, Zimbabwees, Zimbabwese

de zinc (adj.)

van zink, zinken

derecho de autor (n.)

auteursrecht

gestión de conocimientos (n.)

kennisbeheer

nota al pie de la página (n.)

aantekening, noot, voetnoot

patente de invención (n.)

brevet  (flamand), octrooi, oktrooi, patent

registro de datos (n.)

invoer van gegevens

Sistema de Información Geográfica (n.)

geografisch informatiesysteem

Sistema de Información Schengen (n.)

Schengen-informatiesysteem

sistema de información (n.)

informatiesysteem

título de crédito (n.)

kredietbrief

tratamiento de la información (n.)

informatieverwerking

dar a conocer

inleveren, laten, vrijgeven

dar a crédito (v.)

een lening verstrekken

dar a entender veladamente (v.)

bedekt te kennen geven

dar a la banda (v.)

slagzij maken

dar a luz (v.)

afgeven, baren, bevallen, bezitten, dragen, geboren  (figuurlijk;oneigenlijk), hebben, krijgen, werpen

dar a luz (v.) (muchacho)

baren  (manspersoon), bevallen  (manspersoon), bevallen van  (manspersoon), voortbrengen  (manspersoon)

dar abrazo (v.)

omarmen, omhelzen, omstrengelen

dar al olvido (v.)

vergeten, vergeten zijn

dar algo por (v.)

overhebben voor

dar asco

afkerig maken

dar asco a uno (v.)

gruwen van, walgen van, wars zijn van

dar balidos (v.) (mouton)

blaten  (mouton), mekkeren  (chèvre)

dar bocinazos (v.)

toeten, toeteren

dar bola negra a (v.)

deballoteren, tegenstemmen, veteren

dar brillo a (v.)

opluisteren

dar cabezadas (v.)

knikkebollen

dar cien patadas (v.)

tegen de borst stuiten

dar coba (v.)

slijmen  (gemeenzaam)

dar con

opsporen

dar con los nudillos (v.)

aankloppen, bekloppen, kloppen

dar consejo (v.)

advies geven, raad geven

dar crianza (v.) (enfant)

fokken, grootbrengen  (enfant)

dar cucharadas (v.)

scheppen, uittillen

dar cuerda a (v.)

opdraaien, opwinden

dar cumplimiento a (v.)

gehoor geven aan, gevolg geven aan

dar de cenar (v.)

dineren

dar de comer (v.)

lepelen, te eten geven

dar diente con diente (v.)

klappertanden

dar el consentimiento a (v.)

zijn fiat geven aan

dar el derecho (v.)

het recht geven

dar en alquiler (v.)

afhuren, huren, verhuren, verpachten

dar en arena (v.)

aan de grond lopen

dar en arriendo (v.)

verpachten

dar en depósito (v.)

deponeren, in bewaring geven

(dar) en el blanco

op de geëigende plaats

dar en el blanco (v.)

raak slaan, raak zijn, zitten

dar en matrimonio (v.)

ten huwelijk geven

dar entrada (v.)

doorlaten, toegang verlenen

dar escándalo (v.)

aanstoot geven

dar estertores (v.)

reutelen, rochelen

dar forma (v.)

bepalen, vormen, vormgeven

dar grandes golpes (v.)

beuken

dar gritos de alegría (v.)

jubelen, juichen, vreugdekreten slaken

dar importancia a (v.)

belang hechten aan, waarde hechten aan

dar inicio (v.)

als eerste doen, eerste

dar la alarma (v.)

blazen

dar la bienvenida a (v.)

welkom heten

dar la ciudadanía (v.)

staatsburgerschap verlenen

dar la ciudadanía a (v.)

staatsburgerschap verlenen

dar la comida (v.)

te eten geven

dar la enhorabuena (v.)

feliciteren, gelukwensen

dar la enhorabuena por (v.)

feliciteren met, gelukwensen met

dar la invalidez (v.)

pensioneren

dar la lata

lastig, ondeugend zijn

dar la preferencia (v.)

de voorkeur geven aan, prefereren, verkiezen

dar la vuelta (v.)

buitenomgaan, omlopen, rondgaan, rondlopen

dar la vuelta a (v.)

omwentelen

dar las gracias (v.)

bedanken, danken, dankt, dankzeggen

dar lectura a (v.)

voorlezen

dar leña (v.)

aftuigen  (gemeenzaam), een pak slaag geven

dar lugar a

ter wereld brengen

dar lustre a (v.)

luister bijzetten

dar masaje (v.)

masseren

dar mascado (v.)

voorkauwen

dar media vuelta

zich plotseling omkeren

dar nacimiento a (v.) (muchacho)

het leven schenken aan  (manspersoon)

dar nombre a (v.)

een naam geven, noemen

dar nueva vida a (v.)

nieuw leven inblazen

dar paladas (v.)

paddelen, pagaaien, peddelen

dar palmadas (v.)

applaudisseren, klappen

dar patadas (v.) (deporte)

poeieren  (sport), punteren  (sport), schieten, schoppen  (sport), trappen  (sport)

dar picazón (v.)

jeuken

dar pienso (v.) (bestiaux)

te eten geven

dar por su gusto (v.)

zijn zin geven

dar por su gusto a (v.)

zijn zin geven

dar preferencia (v.)

voorrang verlenen

dar prestado (v.)

lenen, te leen geven, uitlenen

dar prueba de sus capacidades (v.)

zich bewijzen, zich waarmaken

dar publicidad a (v.)

ruchtbaarheid geven aan

dar puñetazos (v.)

stompen

dar recuerdos de parte de (v.)

de groeten doen van

dar recuerdos de parte de alguien (v.)

de groeten doen

dar rienda suelta

afreageren, uiten

dar rienda suelta (v.)

de vrije teugel laten

dar rienda suelta a

uit de hand lopen

dar rienda suelta a (v.)

botvieren, de vrije loop geven, vieren

dar satisfacción a (v.)

voldoening geven, voldoening schenken

dar sepultura (v.) (corps)

begraven  (corps), bijzetten, ter ruste leggen, uitdragen

dar su opinión de (v.)

zijn mening geven over

dar su opinión sobre (v.)

zijn mening geven over

dar su parecer de (v.)

zijn mening geven over

dar su parecer sobre (v.)

zijn mening geven over

dar testimonio (v.)

getuigen, getuigenis afleggen

dar todo (v.)

er tegenaan gaan  (gemeenzaam), zijn steentje bijdragen

dar un bandazo (v.)

slagzij maken

dar un beso (v.)

een kus geven, een zoen geven

dar un bocado (v.)

bijten, doorbijten, happen

dar un chapuzón (v.)

plompen, plonzen

dar un donativo (v.)

een gift geven

dar un empellón (v.)

een stoot geven, porren

dar un empujón (v.)

een stoot geven, porren

dar un golpecito (v.)

tikken, zachtjes kloppen, zachtjes tikken

dar un lob (v.) (deporte)

lobben, overgooien

dar un mate (v.) (deporte)

smashen  (sport)

dar un navajazo (v.)

doodsteken, doorsteken, neersteken, overhoopsteken  (gemeenzaam), snijden, steken, toesteken

dar un paseo en barco (v.)

rondvaren

dar un paseo en bici (v.)

pedaleren, wielrijden  (literary)

dar un paseo en bicicleta (v.)

pedaleren, wielrijden  (literary)

dar un paseo en coche (v.)

een tochtje maken, rondrijden, rondtoeren, toeren

dar un paseo en lancha (v.)

rondvaren

dar un paso hacia atrás (v.)

achteruitstappen, achteruitwijken, terugwijken

dar un porrazo (v.)

meppen

dar un puntapié (v.) (deporte)

poeieren  (sport), punteren  (sport), schieten, schoppen  (sport), trappen  (sport)

dar un respingo (v.)

opschrikken, opspringen, schrikken

dar un rodeo (v.)

een omweg maken, omrijden

dar un smash (v.) (deporte)

smashen  (sport)

dar un suspiro (v.)

een zucht slaken

dar un suspiro de alivio (v.)

opgelucht ademhalen

dar un susto (v.)

aan het schrikken maken

dar un traspié (v.)

misstappen, zich verstappen

dar una batida (v.)

afzoeken, doorzoeken, fouilleren, nazoeken

dar una conferencia (v.)

een lezing houden

dar una cuchillada (v.)

doodsteken, doorsteken, neersteken, overhoopsteken  (gemeenzaam), snijden, steken, toesteken

dar una donación (v.)

een gift geven

dar una lección (v.)

afrossen, beurs slaan  (gemeenzaam), bont en blauw slaan  (gemeenzaam), een lesje leren, ranselen

dar una lección a (v.)

de les lezen

dar una mano por (v.)

overhebben voor

dar una navajada (v.)

doodsteken, doorsteken, neersteken, overhoopsteken  (gemeenzaam), snijden, steken, toesteken

dar una puñalada (v.)

doodsteken, doorsteken, neersteken, overhoopsteken  (gemeenzaam), snijden, steken, toesteken

dar una respuesta afirmativa (v.)

bevestigend beantwoorden

dar una vuelta de campana (vehículo) (v.)

doorslaan

dar una vuelta de campaña (v.)

over de kop gaan, over de kop slaan

dar una vuelta por (v.)

buitenomgaan, omlopen, rondgaan, rondlopen

dar vértigo (v.)

duizelig maken

dar volteretas (v.)

buitelen, duikelen, tuimelen, vallen

dar vueltas alrededor del eje (v.)

om zijn as draaien

no dar crédito a lo que se ve (v.)

zijn ogen niet geloven, zijn ogen niet kunnen geloven

no dar crédito a sus oídos (v.)

zijn oren niet geloven, zijn oren niet kunnen geloven

   Publicidad ▼

traducción - DE (Wikipedia)

.de

.de

ver también

   Publicidad ▼

diccionario analógico




 

préposition (suite) (fr)[ClasseParExt...]

de (prep.)




 

préposition (suite) (fr)[ClasseParExt...]

de (prep. poss.)





 

hacer correr; dispersar; propagar; hacer saber; publicar; difundir; divulgar[Classe]

manifest; display; express; show; evince (en)[Classe]

communicate (en)[Classe]

faire qqch (pour l'homme) (prop. courante) (fr)[ClasseParExt...]

faire avoir qqch de soi à qqn (fr)[Classe...]

rehang; displace; shunt; move (en)[Classe]

displacement (en)[Classe]

transport; transportation; transfer; transferral; conveyance; transit (en)[ClasseHyper.]

action de porter (fr)[Classe]

vehicle; means of conveyance; transportation; means of transport (en)[ClasseHyper.]

duct; epithelial duct; canal; channel (en)[ClasseHyper.]

radio et télévision : mode de télécommunication (fr)[Thème]

(communicate; impart; inform; let know), (mesh; grid; net; network; meshing; meshwork), (network) (en)[Thème]

(información; notificación), (hacer correr; dispersar; propagar; hacer saber; publicar; difundir; divulgar), (comunicar)[Thème]

canjear; entregar en cambio; intercambiar; trocar; cambalachear[DomaineCollocation]

factotum (en)[Domaine]

Transfer (en)[Domaine]

Process (en)[Domaine]

Transportation (en)[Domaine]

enterprise (en)[Domaine]

anatomy (en)[Domaine]

BodyVessel (en)[Domaine]

telecommunication (en)[Domaine]

instrument (en)[Domaine]

despacho, envío, remisión - cambio de estado - business, business enterprise, commercial enterprise (en) - dirección, gerencia, management - instrumentality, instrumentation (en) - passage, passageway (en) - transmisión, trasmisión - communicating, communication (en) - comunicador, comunicadora, comunicante - mover (en)[Hyper.]

motion, move, movement (en) - movement (en) - mover, moving company, public mover, removal company, removal firm (en) - mover, removal man, remover (en) - movable, moveable, transferable, transferrable, transportable (en) - movable (en) - alargar, ceder, comunicar, dar, encauzar, entregar, pasar, pasar información, transmitir, traspasar - canalizar, cargar, conducir, encauzar, transmitir, transportar - transfer (en) - bring, convey, fetch, get (en) - carry, transport (en) - bring, convey, take (en) - send, ship, transport (en) - dirigir, guiar, maniobrar - canalizar, dirigir, encauzar - transport (en) - echar, enviar, enviar/mandar por correo, expedir, mandar, remitir - a freír espárragos mandar a alguien, a paseo mandar a alguien, despachar, echar, enviar, expedir, mandar, remitir - replantar, transplantar, transponer, trasplantar - cambiar, mudar, transbordar, transferir, transportar, trasladar, traspasar - mudarse, trasladar - transferir[Dérivé]

remove, transport (en)[Nominalisation]

commerce, commercialism, mercantilism, trade (en)[Desc]

move, throw (en)[Cause]

go, go along, locomote, move, travel (en) - plural, plural form (en)[Domaine]

dar




dar (v.)











dar (v. tr.)





 

avoir pour effet (fr)[Classe...]

advise; counsel; rede (en)[ClasseHyper.]

insistent (en)[Classe]

qui manque de patience (fr)[Classe]

rapide (fr)[Classe...]

(instigate to; put up to; spur on to; urge on to; urge to; incite; urge on; bring to; get to; induce; instigate; animate; infuse; inspire), (driving force; moving spirit; instigator), (instigation) (en)[Thème]

(endanger; jeopardize; jeopardise; menace; threaten; imperil; expose to danger), (distress; danger; hazard; jeopardy; peril; risk; endangerment), (endanger; jeopardize; jeopardise; menace; threaten; imperil; expose to danger) (en)[termes liés]

(meeting) (en)[DomaineCollocation]

factotum (en)[Domaine]

Directing (en)[Domaine]

SubjectiveAssessmentAttribute (en)[Domaine]

conseil (fr)[DomainJugement]

discuss, hash out, talk over (en) - force (en) - communicating, communication (en) - persuasion, suasion (en) - encouragement (en)[Hyper.]

advice, counsel, counseling, counselling, direction, guidance, opinion, piece of advice, suggestion, tip (en)[GenV+comp]

advisement, deliberation, weighing (en) - advisee (en) - adviser, advisor, consultant, counsellor, counselor (en) - advocate, counsel, counsellor, counselor, counselor-at-law, pleader (en) - adviser, advisor, counsellor, counselor, mentor (en) - advisory (en) - advisable (en) - advisory, consultative, consultatory, consultive (en) - animate, bring to, exhort, get to, incite, induce, infuse, inspire, instigate, instigate to, press, put up to, spur on to, urge, urge on, urge on to, urge to (en) - bulldoze into, coerce, coerce into, compel, compel to, constrain, dragoon into, force, hale, impel, oblige, press into, press to, pressure, pressurise, pressurize, squeeze (en) - blackjack, blackmail, extort, pressure (en) - barrack, cheer, exhort, inspire, pep up, root on, stimulate, urge, urge on (en) - annoy, get at, goad, needle, pester, tease (en) - drive, egg on, incite, instigate, prod, urge on (en) - goad (en) - goad, spur (en) - spur (en)[Dérivé]

presser (fr) - bear on, hasten, press, push, speed up (en)[Qui~]

imperative (en) - encouraging (en)[Similaire]

dar (v. tr.)




factotum (en)[Domaine]

causes (en)[Domaine]

ceder[Domaine]

dar (v. tr.)






 

todas las traducciones de DE

definición y sinónimos de DE


Contenido de sensagent

  • traducción
  • definiciones
  • sinónimos
  • antónimos
  • enciclopedia

 

5036 visitantes en línea

computado en 0,873s

   Publicidad ▼