Definición y significado de DECIR

decir (n.)

detto, massima, sentenza, leggenda, motto

decir (v.)

menzionare, dire, incitare a, animare, invitare, istigare, spingere, portare a, indurre a, muovere a, premere, esortare, suggerire, ispirare, indurre, contare, raccontare, pronunciare, enunciare, esordire, proferire, parlare, narrare, avvitarsi, dichiarare, certificare, ordinare, comandare, commissionare, nominare, fare, far menzione di, mentovare, rimembrare, ricordare, alludere

a decir verdad (adv.)

a dire il vero, per dire il vero, propriamente, proprio, veramente

decir a gritos (v.)

mugghiare, rombare, ruggire, tonare, urlare

decir a medias palabras (v.)

insinuare, suggerire indirettamente

decir adiós (v.)

dire addio a, salutare

decir adiós agitando la mano (v.)

salutare con la mano in segno d'addio

decir ajos (v.)

bestemmiare, dire delle bestemmie, esecrare, giurare, imprecare, maledire, sacramentare, sagrare  (plain), smoccolare, tirare delle bestemmie, tirare sagrati  (plain)

decir barbaridades (v.)

bestemmiare, dire delle bestemmie, esecrare, giurare, imprecare, maledire, sacramentare, sagrare  (plain), smoccolare, tirare delle bestemmie, tirare sagrati  (plain)

decir bobadas (v.)

anfanare, farneticare, parlare a vanvera

decir con aspereza (v.)

rinfacciare

decir cuántas son cinco a (v.)

dire il fatto suo a, dire la verità nuda e cruda, non avere peli sulla lingua

decir cuántas son tres y dos a (v.)

dire il fatto suo a, dire la verità nuda e cruda, non avere peli sulla lingua

decir cuatro cosas a (v.)

dire il fatto suo a, dire la verità nuda e cruda, non avere peli sulla lingua

decir de nuevo (v.)

iterare  (literary), reiterare  (rado), replicare, ribattere, ricantare, ridire, rinnovare, ripassare, ripetere

decir disparates (v.)

dire fesserie  (colloquial), dire sciocchezze

decir en tono brusco (v.)

rinfacciare

decir en voz baja (v.)

bisbigliare, frusciare, mormorare, parlottare, sussurrare

decir la buenaventura (v.)

indovinare il futuro, predire la ventura

decir lloriqueando (v.)

singhiozzare

decir mentirillas (v.)

dire bugie a, dire una bugia

decir mucho a favor de (v.)

fare onore a

decir palabrotas (v.)

bestemmiare, dire delle bestemmie, esecrare, giurare, imprecare, maledire, sacramentare, sagrare  (plain), smoccolare, tirare delle bestemmie, tirare sagrati  (plain)

decir tacos (v.)

bestemmiare, dire delle bestemmie, esecrare, giurare, imprecare, maledire, sacramentare, sagrare  (plain), smoccolare, tirare delle bestemmie, tirare sagrati  (plain)

decir ternos (v.)

bestemmiare, dire delle bestemmie, esecrare, giurare, imprecare, maledire, sacramentare, sagrare  (plain), smoccolare, tirare delle bestemmie, tirare sagrati  (plain)

decir tonterías (v.)

anfanare, dire cose sensate, dire fesserie  (colloquial), dire sciocchezze, farneticare, parlare a vanvera

decir una cosa por descuido (v.)

dire inavvertitamente, esclamare, lasciar scappare, lasciarsi scappare, spiattellare, spifferare

decir una indirecta (v.)

accennare a, accennare in modo indiretto a, alludere a, fare allusione a, fare un accenno a

decir verbalmente (v.)

esprimere, manifestare

en un decir amén (adv.)

in men che non si dica, in un batter d'occhio

en un decir Jesús (adv.)

in un attimo, in un batter di ciglio, in un istante, in un lampo, in un momento

es decir (adv.)

anzi, cioè, il che vuole dire che, o, oppure, ossia, vale a dire

no decir ni pío (v.)

non fiatare, non proferire sillaba

no decir palabra (v.)

non fiatare, non proferire sillaba

querer decir

voler arrivare a

querer decir (v.)

alludere a, insinuare, intendere, intendere per, mirare a, pretendere, proporsi, significare, voler dire, volere dire

volver a decir (v.)

iterare  (literary), reiterare  (rado), replicare, ribattere, ricantare, ridire, rinnovare, ripassare, ripetere