Definición y significado de DEJADO

dejar (adv.)

zurück

dejar (v.)

abfahren, absetzen, ausfallen, hinplumpsen lassen, hinterlassen, machen, sein lassen, stehenlassen, zulassen, zurücklassen, überlassen, abgehen von, bleibenlassen, preisgeben, schießenlassen, unterlassen, Verzicht leisten, aufgeben, fahrenlassen, verlassen, abtreten, ausscheiden, austreten, zurücktreten, sich begeben, ein Amt niederlegen, eine Funktion aufgeben, gehen, Kündigung einreichen, nachlassen, vermachen, verschreiben, vererben, lassen, aussetzen, übereignen, fortfahren, abfliegen, wegfahren, wegreisen, abreisen, fortgehen, weggehen, hinfahren, ausreisen, losfahren, losziehen, losgehen, überhören, vorbeisehen, entgehen, übersehen, verfehlen, verpassen, verschwitzen, abstellen, niedersetzen, aufhören, abbrechen, unterbrechen, erlauben, eingehen auf, stattgeben, gestatten, permittieren, genehmigen, mit einberechnen, bewilligen, autorisieren, befugen, ermächtigen, die Befugnis erteilen, dulden, einlenken, erliegen, lockerlassen, nachgeben, entgegenkommen, weichen, aufstecken, schmeißen, zurückstecken, absehen, enthalten, sich eindecken, einlagern, sichern, speichern, bewahren, verwahren, lagern, in Reserve halten, abgehen, herauskommen, geben, berappen, blechen, mit dem Geld herausrücken, überbringen, abgeben, ausliefern, austeilen, einhändigen, einreichen, überantworten, vorlegen, übergeben, halten, aushändigen, verleihen, ausleihen, leihen, überlaufen, überwechseln, abkommen, ablassen, Feierabend machen, setzen, legen, stellen, aufstellen, räumen, positionieren, in Positur stellen, tun, lossagen, versagen, verzichten, hinschmeißen, entsagen, stehen lassen, vergessen, in Ruhe lassen, vorsehen, treiben, auskippen

dejar ()

zurück, zum alten Eisen werfen, ausrangieren, aussondern, aussortieren, bestreiten, wegwerfen, verschließen, fortwerfen, hinaus-, verwerfen, hinlegen, entlassen, absetzen

dejado (adj.)

schlampig, schmuddelig, heruntergekommen

dejar a (v.)

auf sich beruhen lassen, bedenken mit  (+ datif), belassen  (+ datif), dalassen, hinterlassen, lassen  (+ datif), seinlassen, überlassen  (+ datif), übriglassen, zurücklassen

dejar a salvo de (v.)

behüten vor  (+ datif), beschirmen vor  (+ datif), bewahren vor  (+ datif), feien gegen  (+ accusatif), schirmen vor  (+ datif), schützen vor  (+ datif)

dejar a un lado

beiseite legen, weglegen

dejar a un lado (v.)

außer acht lassen, außer Betracht lassen, fortdenken, unberücksichtigt lassen, wegdenken

dejar aparte (v.)

außer acht lassen, außer Betracht lassen, fortdenken, unberücksichtigt lassen, wegdenken

dejar atrás a (v.)

abhängen, ausstechen, hervorragen unter, hinausragen über  (+ accusatif), hinter sich lassen, sich herausheben aus  (+ datif), überflügeln, überragen  (+ accusatif), übersteigen

dejar caer (v.)

aufgeben, ausschwatzen, ausstoßen, den Ball fallen lassen, entfahren  (+ datif), entschlüpfen, fallenlassen, fallen lassen, herausfahren  (Gesprächs.), herausplatzen mit, nesteln, plumpsen, unabsichtlich äußern

dejar cesante (v.)

in den einstweiligen Ruhestand versetzen, in den Wartestand versetzen

dejar confuso (v.)

besiegen, durcheinanderbringen, verwirren

dejar confuso a (v.)

besiegen, durcheinanderbringen, verwirren

dejar constancia de (v.)

erkennen lassen, sich erweisen, sich zeigen, zeugen von  (+ datif)

dejar de

abbrechen, aufhören, aussetzen, entsagen, hinschmeißen, lossagen, unterbrechen, versagen, verzichten

dejar de (v.)

abgehen von  (+ datif), aufgeben, aufhören mit  (+ datif), bleibenlassen  (Gesprächs.), fahrenlassen, für heute Schluß machen, preisgeben, schießenlassen, Schluß machen mit  (+ datif), sich begeben  (literary), stoppen mit  (+ datif), streiken  (Gesprächs.), unterlassen, verlassen, Verzicht leisten

dejar de existir (v.)

ablaufen

dejar de lado

aufschieben, beiseite legen, vergessen

dejar de lado (v.)

abtun, abwehren, abweisen, abwinken, auslassen, außer acht lassen, außer Betracht lassen, beiseite schieben, fortdenken, hinweggehen, ignorieren, missachten, mißachten, pfeifen, übergehen  (+ accusatif), überspringen, unberücksichtigt lassen, wegdenken

dejar el campo libre (v.)

freie Hand geben  (+ datif), freie Hand lassen  (+ datif), freien Spielraum geben  (+ datif), freien Spielraum gewähren  (+ datif), gewähren lassen

dejar el trabajo (v.)

die Arbeit einstellen, die Arbeit niederlegen, die Arbeit stillegen, in den Ausstand treten, in den Streik treten

dejar embarazada

zeugen

dejar embarazada (v.)

schwanger machen, schwängern

dejar en herencia (v.)

aussetzen, hinterlassen, lassen, nachlassen, übereignen, überlassen, vererben, vermachen, verschreiben, zurücklassen

dejar en la calle (v.)

auf die Straße setzen  (Gesprächs.)

dejar en paz

geschweige denn

dejar en paz (v.)

gehenlassen, in Frieden lassen, in Ruhe lassen, zufriedenlassen

dejar en prenda (v.)

als Pfand geben, verpfänden, versetzen

dejar encinta (v.)

schwanger machen, schwängern, zeugen

dejar entrever (v.)

vermuten lassen

dejar escapar

entgehen lassen, Preisgabe, preisgeben, sich entgehen lassen, verscherzen

dejar escapar (v.)

ausschwatzen, ausstoßen, entfahren, entschlüpfen, herausfahren  (Gesprächs.), herausplatzen mit, unabsichtlich äußern

dejar escuchar (v.)

hören lassen

dejar estupefacto (v.)

aus der Fassung bringen, befremden, bestürzen, betäuben, ergreifen, erschüttern, erstaunen, überbieten, überbieten an  (+ datif), übertreffen, übertreffen an  (+ datif), übertreffen in  (+ datif), verblüffen, verblüfft

dejar frío a (v.)

kaltlassen

dejar hacer (v.)

freie Hand geben  (+ datif), freie Hand lassen  (+ datif), freien Spielraum geben  (+ datif), freien Spielraum gewähren  (+ datif), gewähren lassen

dejar ir (v.)

herausbegleiten, loslassen

dejar la vez a (v.)

den Vortritt lassen, vorgehen lassen  (Gesprächs.), vorlassen  (Gesprächs.)

dejar las cosas como son (v.)

es bewenden lassen bei, es dabei belassen

dejar las manos libres (v.)

freie Hand geben  (+ datif), freie Hand lassen  (+ datif), freien Spielraum geben  (+ datif), freien Spielraum gewähren  (+ datif), gewähren lassen

dejar para el dia del juicio (v.)

auf den Nimmerleinstag verschieben, auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben, auf die lange Bank schieben, bis zum Nimmerleinstag verschieben, bis zum Sankt Nimmerleinstag verschieben, hinauszögern

dejar para el dia del juicio final (v.)

auf den Nimmerleinstag verschieben, auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben, auf die lange Bank schieben, bis zum Nimmerleinstag verschieben, bis zum Sankt Nimmerleinstag verschieben, hinauszögern

dejar para el dia del juicio por la tarde (v.)

auf den Nimmerleinstag verschieben, auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben, auf die lange Bank schieben, bis zum Nimmerleinstag verschieben, bis zum Sankt Nimmerleinstag verschieben, hinauszögern

dejar para más tarde (v.)

aufschieben, hinausschieben, hinauszögern, verschieben, verzögern, zurückstellen

dejar para otro día (v.)

aufschieben, hinausschieben, hinauszögern, verschieben, verzögern, zurückstellen

dejar pasar

ablehnen

dejar pasar (v.)

ausstehen, dulden, durchgehen lassen, durchlassen, passieren lassen

dejar pasmado (v.)

erschüttern, in Erstaunen versetzen, in Verwunderung setzen, verblüffen, verdutzen

dejar pegado a la pared (v.)

in Bedrängnis bringen, in die Enge treiben

dejar pelado a (v.)

ausziehen, das Fell über die Ohren ziehen  (+ datif), rupfen

dejar perpleja (v.)

überbieten, überbieten an  (+ datif), übertreffen, übertreffen an  (+ datif), übertreffen in  (+ datif)

dejar perplejo (v.)

aufs Kreuz legen  (Gesprächs.), aus der Fassung bringen, austricksen, bemogeln, bescheißen  (Gesprächs.), beschummeln  (Gesprächs.), beschupsen  (Gesprächs.), beschwindeln, betrügen, durcheinanderbringen, durcheinander bringen, einen Bären aufbinden, einen Schabernack spielen  (+ datif), einen Streich spielen  (+ datif), ergreifen, erschüttern, hereinfallen lassen, hereinlegen, hintergehen, hinters Licht führen, in die Irre führen, in Erstaunen versetzen, in Verwunderung setzen, irreführen, irreleiten, lackieren  (Gesprächs.), reinlegen  (Gesprächs.), täuschen, trügen, überlisten, übers Ohr hauen, übertölpeln, verblüffen, verdutzen, verladen  (Gesprächs.), verwirren, verwundern, wundern

dejar plantado

sitzenlassen

dejar por testamento (v.)

aussetzen, hinterlassen, lassen, nachlassen, übereignen, überlassen, vererben, vermachen, verschreiben, zurücklassen

dejar que ruede la bola (v.)

auf sich zukommen lassen, etwas ihren Lauf lassen  ((etwas);+ datif)

dejar que u.c. siga su curso (v.)

auf sich zukommen lassen, etwas ihren Lauf lassen  ((etwas);+ datif)

dejar salir

abfeuern, ablassen, aussteigen lassen

dejar salir (v.)

abschießen, absondern, durchsickern, entladen, losmachen

dejar sentir su efecto (v.)

nachwirken

dejar sin respiración (v.)

den Atem verschlagen  (+ datif)

dejar sitio (v.)

Platz machen

dejar tieso (v.)

abgeknallt, abmurksen, abschlachten, den Garaus machen  (+ datif), ermorden, erschlagen, kaltmachen, killen, liquidieren, meucheln, morden, umbringen, um die Ecke bringen  (Gesprächs.), umlegen

dejar tranquilo (v.)

gehenlassen, in Frieden lassen, in Ruhe lassen, zufriedenlassen

dejar varado (v.)

aussetzen, im Stich lassen

dejar vislumbrar (v.)

durchblicken lassen

no dejar frío a (v.)

nicht kaltlassen

sin dejar rastro (adv.)

spurlos