Definición y significado de Espagnol

Cet article concerne la langue espagnole. Pour les autres significations du mot espagnol, voir Espagnol (homonymie).

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (août 2008). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». (Modifier l'article)

Espagnol ou castillan Español ou castellano
Parlée en	Argentine Bolivie Chili Colombie Costa Rica Cuba Équateur Espagne États-Unis Guinée équatoriale Guatemala Honduras Mexique Nicaragua Panama Paraguay Pérou Porto Rico République arabe sahraouie démocratique Maroc République dominicaine Salvador Uruguay Venezuela
Nombre de locuteurs	400 millions[1] (450[2],[3] - 500[4],[5],[6],[7],[8] millions si l'on compte les pratiquants secondaires)
Typologie	SVO + VSO syllabique
Classification par famille
-  langues indo-européennes -  langues romanes -  langues ibéro-romanes -  castillan
Statut officiel
Langue officielle de	Amérique hispanique, Espagne, Guinée équatoriale.
Régi par	Association des académies de la langue espagnole (Académie royale espagnole plus 21 autres académies de la langue espagnole existant dans le monde)
Codes de langue
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO 639-3	spa
Linguasphere	51-AAA-b
IETF	es
Échantillon
début du Don Quichotte de Miguel de Cervantes : Capítulo I En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
modifier

L’espagnol ou castillan est une langue romane, parlée en Espagne et dans de nombreux pays d'Amérique, ainsi que d'autres territoires dans le monde associés à un moment de leur histoire à l'ancienne métropole.

La langue espagnole, issue du latin vulgaire parlé autour de la région cantabrique, au nord de la péninsule Ibérique, s'est diffusée en suivant l’extension du Royaume de Castille puis fut menée en Afrique, en Amérique et en Asie Pacifique avec l'expansion de l'empire espagnol entre le XV^e et le XIX^e siècle, circonstances historiques qui en font la langue romane la plus parlée dans le monde actuellement.

Aujourd'hui, environ 400 millions de personnes ont l'espagnol comme langue maternelle^[9],[10],[1], ce qui la hisse au deuxième rang mondial en termes de locuteurs natifs^{[11],[12],[13],[14]}.

  Histoire

  Caractéristiques

L'espagnol est de façon générale resté nettement archaïsant et demeure ainsi relativement proche du latin classique et de l'italien moderne, avec lequel il maintient un certain degré d'intercompréhension. Appartenant à la sous-branche ibéro-romane comme le portugais, l’espagnol permet également une certaine intercompréhension écrite, et dans une moindre mesure orale, avec celui-ci^[15]. L’espagnol est morphologiquement proche du français, du fait de leur origine latine commune, mais l'intercompréhension reste toutefois très limitée, bien que facilitée à l'écrit par le caractère archaïsant de l'orthographe française.

D'autre part, l'espagnol étant originaire de la région du Cantabrique, dans le nord de l'Espagne, il a reçu une forte influence du substrat formé par l'ancêtre du basque, en particulier au niveau morphologique, ainsi que, dans une moindre mesure, lexical.

  Morphosyntaxe

L'espagnol partage avec les autres langues romanes la plupart des évolution phonologiques et grammaticales caractéristiques du latin vulgaire, telles que l'abandon de la quantité vocalique, la perte des déclinaisons et la disparition des verbes déponents.

Les principales évolutions qui caractérisent l’espagnol sont :

• diphtongaison spontanée des E (>ie) et O (>ue) brefs toniques (TEMPU(M)>tiempo ; PORTA(M)>puerta etc.)
• palatalisation des groupes -LL- et -NN- latins en [ʎ] et [ɲ] (ANNU(M)>año etc.)
• bêtacisme, c'est-à-dire disparition de l'opposition entre les phonèmes /v/ et /b/ (sauf dans certains contextes d'hypercorrection)^[16].
• sonorisation des consonnes occlusives sourdes intervocaliques (VITA>vida ; LACU(M)>lago etc.)
• aspiration puis disparition du F- initial latin, conservé sous la forme d'un « h » muet dans la graphie usuelle (FILIUM>hijo ; FACERE>hacer, FABULARE>hablar ; FOLIA>hoja). Ce trait, que l'on retrouve également en gascon, est sans doute une conséquence de l'influence du substrat bascoïde (le système phonologique basque ne connaît pas de F- à l'initiale). Dans certaines régions le H- initial est encore prononcé aspiré.
• adoption d'un système vocalique simplifié à 5 voyelles (a, e, i, o, u) lui aussi peut-être influencé par le basque.
• dévoisement puis évolution singulière des fricatives de l'espagnol médiéval dans le sens d'une simplification, débouchant sur la mise en place de deux phonèmes particulier : la fricative vélaire sourde [x] et, dans différents dialectes péninsulaires, incluant notamment les parlers prestigieux de Tolède, Madrid etc., l'interdentale [θ] (proche du th anglais).
• adoption d'une accentuation tonique basée sur l'intensité et non (comme en italien par exemple) sur la quantité.

En comparaison aux autres langues romanes, l'espagnol possède une typologie syntaxique particulièrement libre et avec des restrictions bien moindres concernant l'ordre des mots dans les phrases (typiquement : sujet-verbe-complément).

Un des traits syntaxiques caractéristiques de l'espagnol est l'ajout d'une préposition « a » devant les compléments d'objet renvoyant à une personne ou un être animé. Il peut être considéré comme une conséquence de la liberté syntaxique précédemment évoquée, le fait de pouvoir intervertir facilement les groupes syntaxiques dans une phrase entraînant possiblement une confusion entre sujet et objet, évitée grâce à l’emploi de la préposition^[17]. Ce trait concourt à une confusion que l'on rencontre dans l'usage des pronoms compléments directs et indirects (phénomènes qualifiés de léisme, laïsme et loïsme, le premier étant considéré comme correct dans certains cas d'un point de vue académique).

L'espagnol fait fréquemment usage d'un pronom complément indirect redondant en cas de présence du groupe nominal référent : le digo a Carmen : « je dis à Carmen » (littéralement : « je lui dis à Carmen »).

Comme en latin et dans la plupart des autres langues romanes, et à la différence du français^[18], l'usage des pronoms sujets est facultatif. Il n'est utilisé que pour lever une confusion dans certains cas de conjugaisons^[19] ou pour insister sur le sujet^[20].

  Système verbal

De façon générale, le système de conjugaison de l'espagnol est resté morphologiquement très proche du latin.

Les quatre conjugaisons latines sont réduites à trois en espagnol. Les infinitifs latins en -ĀRE, -ĒRE et -ĪRE deviennent respectivement en espagnol -ar, -er et -ir ; la troisième conjugaison latine, en -ĔRE, est redistribuée entre les deuxième et troisième conjugaisons de l'espagnol, -er et -ir (ex. : FACĔRE>hacer, DICĔRE>decir).

L'espagnol conserve certaines formes synthétiques issues du latin, qui tendent à être remplacées par des formes analytiques dans d'autres langues romanes^[21].

La construction verbale en espagnol répond à une logique d’économie. Les verbes portent en effet à la fois le marqueur temporel et pronominal dans la déclinaison.

Cette particularité facilite aussi grandement l’apprentissage des temps et déclinaisons verbales, chaque temps se différenciant des autres, rares sont les formes communes (1ère personne du pluriel présent et passé simple, 2ème personne du singulier à l’impératif et la 3ème personne du singulier présent indicatif ou subjonctif pour certains verbes standards)

Les temps et modes répondent souvent à des formes identiques, ainsi le futur et le conditionnel présentent une construction similaire et les mêmes irrégularités. L’imparfait, le subjonctif imparfait et le passé simple aussi.

Il n’existe plus de subjonctif futur en espagnol, seul le domaine juridique et les expressions idiomatiques peuvent encore employer ce temps dont la construction sinon les formes et la prononciation se sont avérées trop difficiles, son emploi ne répond également pas à l’identique des modes équivalents dans d’autres langues (comme en portugais par exemple). Sa valeur comporte une forte hypothèse de l’énoncé, aussi son emploi était incompatible avec un énoncé prévisible ou dont l’accomplissement était garanti.

Cela permet aux locuteurs l’économie des pronoms personnels lors de la conjugaison, seul demeure parfois le vouvoiement dit de politesse marqué par l’emploie du « Usted(es) » mais également lors de confusions possibles entre deux temps/personnes.

Certains verbes s’accordent également avec le sujet réel de la phrase (qui sera souvent rendu par un complément d’objet dans les autres langues).

La concordance des temps dans les énoncés passés impose parfois une structure particulière, depuis l’existence de deux formes de subjonctifs imparfaits, la nouvelle forme (dite en ‘ARA’) tend à supplanter le conditionnel dans la principale, la conséquence étant que l’ancienne forme du subjonctif imparfait (dite en ‘ESE’) s’impose là où la forme nouvelle était employée dans la subordonnée.

L’absence d’emploi des pronoms et l’accord plus fréquent du verbe avec le sujet réel a eu tendance à créer en espagnol une structure syntaxique où le prédicat occupe souvent la tête de phrase, là où les autres langues positionnent le substantif sujet, le sujet se retrouve directement après le verbe dans cette structure puis les compléments d'objets direct et indirect (dans cet ordre) les compléments circonstanciels se placent en général selon l'importance que prend celui-ci dans l'énoncé.

L'enclise est aussi fortement prononcée en espagnol, le verbe porte alors la marque du temps, de la personne, du mode et du destinataire de l'énoncé, dans certains cas l'objet est également inclus dans l'enclise. Dans ces formes verbales, les mots soumis en l'enclise varient de l'ordre syntaxique standard, ainsi le verbe est lié à l'objet indirect lui même lié à l'objet direct, les verbes réfléchis ne peuvent pas porter l'enclise de l'objet. L'enclise est possible dans presque toutes les formes verbales, ainsi le passé composé et le plus-que-parfait peuvent voir le participe passé porter l'enclise même si cette construction reste rare.

Dans la graphie des verbes, les accents ne changent pas de place lorsque celui-ci est porté par le radical, de même les verbes finissant par une consonne maintiennent leur accentuation sur le radical. Seuls le conditionnel, le futur et certaines formes irrégulières peuvent porter un accent déplaçant dès lors la syllabe accentuée à la déclinaison. Lors de l'enclise, le radical du verbe prend un accent pour respecter l'accentuation originelle du verbe. Des temps portent des accents pour les distinguer (subjonctif imparfait et futur, présent et prétérit).

  Lexique

En raison de contacts prolongé avec d'autres langue, le lexique de l'espagnol contient un grand nombre de mots issus d'emprunts, notamment au basque, à l'arabe et à différentes langues amérindiennes.

  Mots d'origine basque

Par exemple, izquierda (gauche) vient du mot basque ezkerra; chatarra (ordures), etc.

  Mots d'origine arabe

Héritage de l'époque musulmane, l'arabe apporta un grand nombre de mots à l’espagnol (plus de 4 000^[22]).

Noms communs d'origine arabe

Noms propres d'origine arabe^[23]

• Albacete, de l'arabe : البسيط , Al-Basit, la plaine ;
• Alcázar, de l'arabe : القصر al-qṣar, al kasr ; château/forteresse, terme utilisé pour désigner cette architecture défensive en Andalousie ;
• Alhambra de l'arabe : الْحَمْرَاء, Al-Ḥamrā', littéralement « la rouge », (la forme complète est Calat Alhambra الْقَلْعَةُ ٱلْحَمْرَاءُ, Al-Qal‘at al-Ḥamrā’ , « la forteresse rouge ») ;
• Almería, de l'arabe : مرأى al-Miraya, tour de vigie, donjon, mirador ;
• Almodovar, de l'arabe : المدور al-mudawwar, la ronde ;
• Grenade de l'arabe : غرناطة , Gar-anat, Colline des pèlerin ;
• Gibraltar, de l'arabe : جبل طارق , djebel Tarik montagne de Tarik ;
• Guadalquivir, de l'arabe : الوادي الكبير wâd-al-kébir (la grande rivière ou la grande vallée) wâd (oued) signifiant plus la notion de vallée que rivière qui se dit nahr ;
• Guadalajara, de l'arabe : وادي الحجارة wâd-al-ħijârä (la vallée des pierres ou la rivière des pierres).
• Andalousie de l'arabe Al-Andalus (Voir : Étymologie d'al-Andalus et de l'Andalousie).

Nom propre d'origine européenne et arabisé

• Alicante, de l'arabe : ألَقَنت Al-Laqant, de la cité romaine Leucante (Lucentum).

  Mots d'origine gitane

Le caló (dialecte espagnol du romaní, langue des Roms) a également notablement enrichi le vocabulaire espagnol, surtout au niveau de l’argot.

  Écriture

Comme les autres langues romanes, l'espagnol a adopté l'alphabet latin et recourt à des diacritiques et des digrammes pour le compléter. Le tilde Les accents écrits, utilisés en espagnol moderne pour marquer la voyelle tonique dans certains cas, ou pour distinguer certains homonymes, ont été utilisés de façon spontannée jusqu'à la standardisation de leur usage à la création de l'Académie royale espagnole aux XVIII^e siècle. De plus, le u porte un tréma dans de rares occasions, à savoir dans les suites güe et güi pour indiquer que le u se prononce (par exemple : bilingüe, « bilingue »).

Le N tildé est peut-être le plus célèbre des diacritiques espagnols ; il donne naissance à un caractère considéré comme une lettre à part entière, ñ. Il s'agit à l'origine d'un digramme NN, le second N ayant été abrégé par suspension au moyen d'un trait devenu ondulé, ~.

Ce sont les scribes espagnols qui ont inventé la cédille (zedilla, « petit z »), celle-ci n'est cependant plus utilisée depuis le XVIII^e siècle (le ç qui notait [ts] étant devenu un [θ] interdental noté z : lança est devenu lanza, « lance », ou c devant e et i : ciego, « aveugle »).

Les points d'exclamation et d'interrogation sont accompagnés par des signes du même type inversés, ¡ et ¿, placés au début de la proposition concernée (et non au début de la phrase) : ¿Qué tal estás? (« Comment vas-tu ? »), ¡Qué raro! (« Comme c'est étrange ! ») mais Si te vas a Sevilla, ¿me comprarás un abanico? (« Si tu vas à Séville, tu m'achèteras un éventail ? »).

De façon générale, l'espagnol, à l'écrit, est une transcription proche de l'oral ; toutes les lettres doivent être prononcées. L'apprentissage de la langue s'en trouve ainsi dans une certaine mesure facilité, pour les hispanophones natifs comme pour les non-natifs désireux d'apprendre la langue. Les combinaisons de lettres ph rh et th ainsi que ch provenant du kh grec ne sont pas utilisées, et seules les consonnes c, r, l et n peuvent être doublées. Le rr, comme r en début de mot, traduit une consonne roulée alvéolaire voisée tandis que ll traduit une consonne centrale liquide. La combinaison qu rend le son k devant e, et i (comme en français).

Traditionnellement, ch et ll ont été considérées comme lettres à part entière et, pour cette raison, dans le dictionnaire, se trouvaient classés en conséquence (par exemples : camisa, claro, charla, ou liar, luna, llama). Les dictionnaires ont cependant peu à peu abandonné cette pratique et recourent à un classement alphabétique classique (comme en français). Cette situation a été régularisée par l'Académie royale espagnole dans une réforme orthographique publiée en 2010 stipulant que ch et ll ne doivent plus être considérées comme des graphèmes indépendants, mais seulement comme une combinaison de deux graphèmes^[24].

  Variations et dialectes

  Dialectes d'Espagne

Parmi les modalités les plus remarquables du castillan parlé en Espagne, on peut citer l'andalou (notamment caractérisé par la présence de seseo ou de ceceo selon les zones), le murcien, le castúo et le canarien.

  Variations en Amérique hispanique

Parmi les plus remarquables, on peut citer l'utilisation d'un autre système de pronoms personnels. Le pronom de la troisième personne du pluriel ustedes (qui sert en Espagne uniquement à s'adresser à un ensemble de personnes que l'on vouvoie) remplace en Amérique hispanique le vosotros.vosotros (2^e personne du pluriel, équivalent en Espagne au « vous » français lorsque l'on s'adresse à un ensemble de personnes que l'on tutoie).

La prononciation ibérique de la consonne c (devant les lettres e et i) ou z (devant a, o et u), est une spirante interdentale (proche du th anglais). En Amérique latine le phonème se prononce toujours /s/ (phonétiquement proche du s français, le s péninsulaire étant plus palatal), un important trait commun avec le canarien et une grande partie de l'andalou. Cette prononciation, appelée en espagnol « seseo », est généralisée en Amérique hispanique.

Les traits communs avec le dialectes andalou et canarien s'expliquent par le fait que la colonisation de l'Amérique hispanique et tous les échanges commerciaux avec celle-ci ont pendant longtemps été centralisés à Séville (les îles Canaries servant alors d'intermédiaire avec la Péninsule Ibérique), ce qui permettait un meilleur contrôle des flux par la Monarchie. C'est ainsi le dialecte andalou qui a été dominant chez les migrants, qui y passaient souvent de longs mois avant de pouvoir embarquer pour le Nouveau Monde.

Les nombreux esclaves africains déportés dans l'empire espagnol ont également influencé certaines différenciations des parlers d'Amérique et développé une forme d'espagnol particulière au contact des colons, tout en apportant leur accent africain.

De grandes disparités peuvent exister au niveau du lexique. Par exemple certains mots courant dans l'espagnol péninsulaire sont obscènes en Argentine, en Colombie ou au Mexique.

La prononciation de l'heure peut différer en Espagne et en Amérique. Pour ce qui est de la première moitié du cadran (12 à 6) l'usage est le même. Pour la deuxième moitié (6 à 12), il y a des variations. Par exemple, en Espagne, « Il est 9 h 40 » se dira « Son las diez menos veinte » tandis qu'en Amérique latine on préfèrera généralement « Faltan veinte (minutos) para las diez », bien que le paradigme péninsulaire existe et soit quelquefois employé. « Il est 1 h » et « Il est 13 h » se disent de la même façon : « Es la una (de la tarde) ».

  Le spanglish

Une conséquence du contact de la langue espagnole avec l'anglais, est l'apparition d'un parler appelé « spanglish », qui est employé notamment par des locuteurs aux États-Unis. Cette variante de l'espagnol est étudiée dans certaines universités comme l'Université Amherst du Massachusetts.

  Extension et usage

 

•      Pays ou l'espagnol est langue officielle.
• Situation aux États-Unis d'Amérique :
•      Pays et régions où l'espagnol est parlé sans avoir de reconnaissance officielle^[25]

L'espagnol est langue officielle de l'Espagne (co-officielle suivant les régions autonomes) en Europe (45 millions). En Amérique, les pays aux plus grandes populations hispanophones sont le Mexique (107 millions), la Colombie (45 millions), l'Argentine (40 millions), le Pérou (28 millions) et le Venezuela (26 millions). Elle est aussi la langue nationale de la Bolivie, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de la République dominicaine, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de Porto Rico, du Salvador et de l'Uruguay. L'espagnol est encore parlé par les communautés hispanophones des États-Unis (42,69 millions^[26]), notamment dans les États du sud-ouest (Nouveau-Mexique, Californie, Texas, Arizona, Nevada, Colorado, Floride avec en tout plus de 18 % d'hispanophones). Il y a également quelques locuteurs au Brésil (langue obligatoire à l'école primaire depuis 2005). En Afrique, l'espagnol est parlé en Guinée équatoriale, et dans des parties du nord et du sud du Maroc. En Asie, plus de 3 millions de locuteurs existaient aux Philippines, mais aujourd'hui il y en a moins de 100 000. Enfin, une variété du castillan appelée selon les auteurs ladino, judesmo, ispanyol ou judéo-espagnol est parlée par la communauté juive séfarade originaire de la Péninsule ibérique en Israël, Turquie, Maroc ou encore Gibraltar.

  Répartition des hispanophones dans le monde^{[réf. nécessaire]}

  Littérature

Les prix Nobel de littérature en langue espagnole :

• José Echegaray, Espagne (1904)
• Jacinto Benavente, Espagne (1922)
• Gabriela Mistral, Chili (1945)
• Juan Ramón Jiménez, Espagne (1956)
• Miguel Angel Asturias, Guatemala (1967)
• Pablo Neruda, Chili (1971)
• Vicente Aleixandre, Espagne (1977)
• Gabriel García Márquez, Colombie (1982)
• Camilo José Cela, Espagne (1989)
• Octavio Paz, Mexique (1990)
• Mario Vargas Llosa, Pérou (2010)

  Distinction entre « espagnol » et « castillan »

Le terme « espagnol » est recommandé par l'Académie royale espagnole (Real Academia Española, RAE), et l'Association des académies de la langue espagnole en tant que dénomination internationale de la langue^[27]. Toutefois, cette appellation est peu employée voire rejetée dans de nombreux pays où l'espagnol est langue officielle, et où le terme de castillan est préféré :

• en Espagne, le terme « castillan » est très couramment utilisé, de longue date. D'autre part, l'adjectif « espagnol » faisant référence à l'ensemble du territoire et d'autres langues étant traditionnellement parlées dans une part importante du territoire (dont le catalan, le basque et le galicien, qui bénéficient d'un statut officiel depuis la transition démocratique^[27],[28]), l'appellation de « castillan » est plus proche de la réalité, s'agissant d'une langue d'Espagne parmi d'autres, provenant de Castille.
• en Amérique Latine, pour des raisons historiques liées au processus d'indépendance de chaque pays et de son rapport à l'Espagne^{[réf. nécessaire]}, la dénomination « espagnol » est plus généralement acceptée du Mexique à la Colombie et la dénomination « castillan » est préférée dans le reste de l'Amérique du Sud.

Par ailleurs, la dénomination castillan peut désigner plus précisément :

• L'espagnol envisagé comme langue officielle de l’Espagne^[27],[29]
• Le dialecte roman originaire de Cantabrie et employé au royaume de Castille durant le Moyen Âge^[27]. Voir Castillan ancien.
• Le dialecte moderne parlé actuellement dans les régions centrales espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Madrid, en opposition aux autres dialectes de la langue, péninsulaires ou non, comme l'andalou, le canarien ou le murcien.

  Notes et références

  Voir aussi

Wikipédia en espagnol.

  Articles connexes

Il existe une catégorie dédiée à ce sujet : langue espagnole.

• Dialectologie de la langue espagnole
• Grammaire de la langue espagnole
• Histoire de la langue espagnole
• Classement alphabétique en espagnol
• Syllabe castillane
• Sigles en espagnol
• Castillan de Madrid
• Liste Swadesh du castillan
• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues indo-européennes
        • Langues romanes
          • Langues ibéro-romanes

  Liens vers d'autres projets Wikimedia

• Wikisource : Wikisource en espagnol

  Liens externes

• (es) Site officiel de l’Académie royale espagnole
• (es) Site officiel de l'Association des académies de la langue espagnole

• Portail de l’Espagne
• Portail des langues
• Portail de l’Amérique