Definición y significado de FEHLSCHLAGEN

faire cesser qqch (fr)[ClasseHyper.]

annuler ou atténuer (fr)[Classe]

abschaffen, beenden, beendigen, blockieren, ein Ende machen, ein Ende setzen, enden, stoppen, terminieren, zu Ende bringen — bring to an end, close, discontinue, end, put an end to, scotch, stop, terminate[Hyper.]

Fehlspruch — abortion, miscarriage - erfolglos, fehlgeschlagen, vergeudet, wirkungslos — abortive, down the drain, stillborn, unsuccessful[Dérivé]

auftreten, begeben, eintreffen, eintreten, ereignen, erscheinen, geschehen, passieren, sein, sich abspielen, sich einstellen, sich ereignen, sich zutragen, stattfinden, vorgehen, vorkommen, vor sich gehen, widerfahren, zugehen, zustoßen — come about, come to pass, fall out, go on, hap, happen, happen to, occur, pass, pass off, take place[Hyper.]

backfire, boomerang - backlash[Dérivé]

échouer (ne pas réussir) (fr)[Classe]

rater une cible (fr)[ClasseParExt.]

failing, flunk - bomb, dud, turkey[Dérivé]

fail - fail[Domaine]

ablegen, abschneiden — make it, pass[Ant.]

Pleite; Bankrott; Konkurs — crash; failure; bankruptcy[Classe]

Schwere; Schwierigkeit; Mühe; Mühsal — difficulty[Classe]

Geschehen — happening, natural event, occurrence, occurrent[Hyper.]

fail - schiefgehen, versagen — fail, go wrong, miscarry[Dérivé]

success[Ant.]

échec (fr)[Classe]

ce que l'on fait dans un geste, un mouvement (fr)[Classe...]

Fehlschlag, Mißerfolg, Scheitern, Schlappe — failure, fiasco, miscarriage, setback[Hyper.]

verfehlen — miss - verpassen — miss[Dérivé]

Verfehlung; Mißdeutung; Fehlschlag; Fehlgriff; Kunstfehler; Mißgriff; Versehen; Irrtum — fallacy; misconception; misconstruction; oversight; mistake; error; fault[ClasseHyper.]

nonaccomplishment, nonachievement - Ausfall, Misserfolg, Scheitern, Versagen, Verschlechterung — failure[Hyper.]

fehlgehen, irregehen, irren, täuschen — err, go astray, miscalculate, mistake, slip - ankreiden, anlasten, einen Vorwurf machen, etwas auszusetzen haben an, schieben, tadeln, vorwerfen, Vorwürfe machen — blame, carp, fault, hold against, reproach - faulty, incorrect, wrong[Dérivé]

Irrtum; Makel; Fehler; Fehlleistung; Fehlschlag; Ausrutschen — error; mistake; slip; slip-up; miscue; parapraxis[ClasseHyper.]

Irrtum; Makel; Fehler; Fehlleistung; Fehlschlag; Ausrutschen — error; mistake; slip; slip-up; miscue; parapraxis[ClasseHyper.]

Fehler, Fehlgriff, Fehlschlag, Irrtum, Kunstfehler, Mißgriff, Versehen — error, fault, mistake, oversight, slip[Hyper.]

entfallen, vergessen haben — elude for the moment, escape one's memory, have forgotten, slip, slip one's mind - fehlgehen, irregehen, irren, täuschen — err, go astray, miscalculate, mistake, slip - danebenhauen, durchrutschen, einen Fehler begehen, einen Fehler machen, einen Irrtum begehen, ein Fehler unterlaufen, falsch machen etwas, fehlen, fehlgreifen — be mistaken, make a mistake, make an error, slip, slip up, stumble, trip up[Dérivé]

Unzulänglichkeit — deficiency, inadequacy, insufficiency[Hyper.]

knapp, spärlich — in short supply, scarce[Dérivé]

Fülle, Überfluß, Überschwang, Unerschöpflichkeit, Üppigkeit — abundance, affluence, copiousness, inexhaustibility, inexhaustibleness, lashings, lushness, luxuriance, opulence, overabundance, plenitude, plentifulness, plenty, sumptuousness, teemingness[Ant.]

(Verfahren; Rechtssache; Rechtsstreit; Prozeß) — (proceedings; trial; legal suit; lawsuit; litigation; judicial proceeding)[termes liés]

nonattendance[Hyper.]

fugue (action de s'enfuir momentanément) (fr)[Classe]

manque (fr)[Classe]

Abwesenheit — absence[Classe]

nonattendance[Hyper.]

fernbleiben — absent, remove - abwesend, fort sein, weg sein — absent, gone[Dérivé]

Anwesenheit, Präsenz — presence[Ant.]

fehlen — lack, miss[Hyper.]

Mangel — need, want - needer, wanter - die Knappheit, ein dringender Bedarf an — a need for, dearth, deficiency, lack, want - Bedürftigkeit, Entbehrung, Not — deprivation, need, neediness, privation, want[Dérivé]

fehlen; abgehen; entraten; ermangeln; Mangelware sein; fehlen an; mangeln an; entbehren — be in need of; be in want of; be short of; lack[ClasseHyper.]

apparaître : devenir distinct, manifeste (fr)[Classe]

stattfinden; hochschießen; auftauchen; sich stellen; plötzlich auftauchen; hergehen; zugehen; passieren; sich abspielen; vor sich gehen; sich ergeben; vorfallen; sich begeben; eintreten; sich zutragen — take place; occur; crop up; pop up; pop; rear up; turn up; befall; come up; arise; be realized; spring up[ClasseHyper.]

auftauchen, auftreten, erscheinen — appear[Hyper.]

stattfinden; hochschießen; auftauchen; sich stellen; plötzlich auftauchen; hergehen; zugehen; passieren; sich abspielen; vor sich gehen; sich ergeben; vorfallen; sich begeben; eintreten; sich zutragen — take place; occur; crop up; pop up; pop; rear up; turn up; befall; come up; arise; be realized; spring up[Classe]

(von kurzer Dauer), (Kürze) — (of short duration; short-lived), (briefness; brevity)[Caract.]

s'illusionner (fr)[Classe]

fehlgehen, irregehen, irren, täuschen — err, go astray, miscalculate, mistake, slip[Hyper.]

Fehlleistung, Fehlschlag, Irrtum, Makel — miscue, parapraxis, slip, slip-up - Bananenschale — banana skin, gaffe, goof, misstep, stumble, trip, trip-up - Stümper, Stümperin — blunderer, botcher, bumbler, bungler, butcher, fuckup, fumbler, sad sack, stumbler[Dérivé]

abgleiten, abrutschen, ausgleiten, ausrutschen, gleiten, gleiten lassen, glitschen, rutschen, schleudern, schliddern, schlittern, verrutschen, wegrutschen — glide, skid, slew, slide, slide off, slip, slip off, slither, slue[Analogie]

die Knappheit, ein dringender Bedarf an — a need for, dearth, deficiency, lack, want[Dérivé]

darstellen, mitspielen — feature, have[Ant.]

être absent (fr)[Classe]

induire en erreur (fr)[Classe]

rétracter sa promesse (fr)[Classe]

faire appel à une juridiction (fr)[termes liés]

rendez-vous (rencontre fixée à l'avance) (fr)[termes liés]

procédure judiciaire (fr)[DomaineCollocation]

être absent (fr)[Classe]

destruction volontaire (fr)[Classe]

Boxkampf, Handgemenge, Kampf, Keilerei, Prügelei, Rauferei, Ringkampf, Schlägerei — brawl, combat, fight, fighting, mêlée, punch-up, scrap, scuffle, set-to, stand-up fight, tussle[Hyper.]

bezwingen, bodigen, übermannen, überwinden, zerschmettern — beat, beat out, best, crush, outdo, overcome, shell, trounce, vanquish[Dérivé]

peine corporelle (fr)[Classe]

suite de coups donnés à qqn (fr)[ClasseHyper.]

(Soldatin; Soldat), (militärisch; Militär; Soldat; Soldatin; Streitkräfte; Truppen) — (soldier), (force; forces; services; military; armed forces; armed services; military machine; war machine)[termes liés]

dérouiller, en prendre plein la figure, morfler (fr)[Nominalisation]

Körperstrafe, Leibesstrafe — corporal punishment[Hyper.]

dreschen, eine Lehre erteilen, eine Lehre geben, einen Denkzettel verpassen, prügeln, verdreschen, vermöbeln, windelweich hauen, windelweich prügeln — beat black and blue, flog, give a thrashing, lambast, lambaste, teach a lesson, thrash, wallop, whack, wham, whop[Nominalisation]

schlagen — beat, beat up, work over - anpeitschen, auspeitschen, peitschen — flog, lash, lather, slash, strap, trounce, welt, whip - flail, lam, thrash, thresh[Dérivé]

jagen — shoot; hunt; run; hunt down; track down[ClasseHyper.]

auffangen, aufgreifen, erbeuten, erhaschen, erreichen, erwischen, fangen, fassen, gefangennehmen, greifen, kriegen, packen, schaffen — capture, catch, field, get, make, reach, seize, tackle, take[Hyper.]

Jagd — chase, hunt, hunting - Jagd — hunt, hunting - Jäger, Jägerin, Weidmann — hunter, huntsman, huntswoman[Dérivé]

hunt - run[Domaine]

schlagen, stoßen, treffen, unterhalten — buffet, hit, strike[Hyper.]

Knall — slam - heftiger Schlag, Schlag — bang, bash, belt, knock, smash[Dérivé]

bringen zu, erzeugen, schaffen — create, make[Hyper.]

strike[Domaine]

émettre de la monnaie (fr)[Classe]

verarbeiten — create from raw material, create from raw stuff[Hyper.]

mintage - Münzanstalt, Münze, Münzprägeanstalt — mint - coiner, minter, moneyer - coiner - Geldmünze, Geldstück, Münze, Stück — coin, mark, metallic money, piece[Dérivé]

forger (fr)[Classe]

toucher rudement en portant des coups (fr)[Classe]

remuer vivement en divers sens (fr)[Classe]

récolter les céréales (fr)[ClasseParExt.]

pâtisser (fr)[ClasseParExt.]

(Platte) — (slab)[termes liés]

(Brücke; Teppich; Vorleger) — (rug; carpet; carpeting)[termes liés]

(Milch; Trinkmilch), (Klumpen; Stockung; Erstarrung; Gerinnung) — (milk), (clotting; curdling; solidification)[termes liés]

(Butter), (Butterdose) — (butter), (butter dish)[termes liés]

poussière (fr)[DomaineCollocation]

dreschen, hauen, kloppen, prügeln, schlagen — beat[Hyper.]

Dreschen — threshing - Dreschmaschine — thrasher, thresher, threshing machine[Dérivé]

strike[Hyper.]

Schlag, Takt-Schlag — beat - Schläger — beater - beat[Dérivé]

beat[Domaine]

ähneln, ähnlich sehen, ähnlich sein, aussehen wie, bezeichnend für, gleichen, nachschlagen — be like someone, look like, resemble, take after[Hyper.]

horloge (fr)[termes liés]

(Turmglocke; Glocke) — (bell), (bell ringer)[termes liés]

sonnette (fr)[termes liés]

ertönen, klingen, machen, schallen, tönen — go, sound[Hyper.]

Dröhnen, Läuten, Rollen — peal, pealing, roll, rolling - ring, ringing, tintinnabulation[Dérivé]

ertönen, klingen, machen, schallen, tönen — go, sound[Hyper.]

Rhythmus — beat, musical rhythm, rhythm - Schlagzeuger, Schlagzeugerin, Schlagzeugspieler, Schlagzeugspielerin, Tambour, Trommler, Trommlerin — drummer, tambour[Dérivé]

Takt angeben/schlagen — beat[Domaine]

battre le tambour (fr)[Classe]

musizieren, spielen — play[Hyper.]

Schlagzeuger, Schlagzeugerin, Schlagzeugspieler, Schlagzeugspielerin, Tambour, Trommler, Trommlerin — drummer, tambour - Schellentrommel, Tambourin, Tamburin — tambourine[GenV+comp]

Geprassel, Getrommel, Paukerei — drumming - Trommel — drum, membranophone, tympan - drum[Dérivé]

dégager de ce qui embarrasse (fr)[Classe]

bodigen; überwinden; übermannen; bezwingen; zerschmettern — overcome; best; outdo; beat; beat out; crush; shell; trounce; vanquish[Classe]

être meilleur dans une confrontation (fr)[Classe]

bezwingen, bodigen, übermannen, überwinden, zerschmettern — beat, beat out, best, crush, outdo, overcome, shell, trounce, vanquish[Hyper.]

Abreibung, Prügel, Schlappe — debacle, drubbing, slaughter, thrashing, trouncing, walloping, whipping[Dérivé]

frapper qqn avec un bâton (fr)[Classe]

schlagen, stoßen, treffen, unterhalten — buffet, hit, strike[Hyper.]

bludgeon - Schläger — club - Club, Golfschläger — club, golf club, golf-club - bludgeoner[Dérivé]

auf-schlagen, schlagen, stampfen — beat, pound, thump[Hyper.]

Flattern, Klopfen, Pochen, Schlag — beating, flap, flapping, flitting, flutter, fluttering[Dérivé]

bewegen, fortbewegen — move, throw[Hyper.]

Flattern, Klopfen, Pochen, Schlag — beating, flap, flapping, flitting, flutter, fluttering[Dérivé]

hin und her bewegen, schlagen — beat, flap[Domaine]

schlagen, stoßen, treffen, unterhalten — buffet, hit, strike[Hyper.]

Boxhieb, Boxschlag, Fausthieb, Faustschlag, Puff, Stoß — biff, box, clout, lick, poke, punch, slug, sock - puncher[Dérivé]

anmachen, anrichten, bereiten, herrichten, kochen, machen, richten, vorbereiten, zubereiten, zurechtmachen — cook, fix, get ready, make, prepare, ready[Hyper.]

remuer vivement en divers sens (fr)[Classe]

mêler (fr)[Classe...]

faire la cuisine (fr)[DomaineCollocation]

schlagen — beat, scramble[Hyper.]

agitate, commove, disturb, raise up, shake up, stir up, vex[Hyper.]

Schläger — beater[Dérivé]

produire des mouvements répétés (fr)[ClasseParExt.]

marquer un rythme (fr)[Classe]

(Takt) — (bar; meter; metre; time)[termes liés]

Rhythmus — beat, musical rhythm, rhythm[Dérivé]

schlagen — beat - auf-schlagen, schlagen, stampfen — beat, pound, thump - schlagen, trommeln — beat, drum, thrum[Domaine]

anstoßen, einschlagen, prallen, stoßen, zusammenstossen — collide with, hit, impact, impinge on, run into[Hyper.]

Betonung, Dialekt, Mundart — accent, dialect, idiom[Domaine]

frapper quelqu'un (fr)[Classe]

verletzen; verwunden — injure; wound[Classe]

schlagen — beat, beat up, slosh, work over[Hyper.]

Dresche, Schläge, Schlagen — beating, belting, drubbing, lacing, licking, thrashing, trouncing, whacking[Dérivé]

schlagen, stoßen, treffen, unterhalten — buffet, hit, strike[Domaine]

musizieren, spielen — play[Hyper.]

Rhythmus — beat, musical rhythm, rhythm[Dérivé]

schlagen, Takt angeben/schlagen — beat[Domaine]

(Pudding; Sahne; Schlagsahne; süße Sahne; Rahm, die Sahne; Creme) — (whip; milk pudding; cream)[termes liés]

abwandeln, umändern — modify[Hyper.]

Obers, Rahm, Rahm, die Sahne, Sahne, Schlagsahne, süße Sahne — cream[Dérivé]

rufen; vorladen; abrufen; wegrufen; auffordern; aufrufen — evoke; invoke; call; call away; summon[Classe]

employé à des fonctions domestiques (fr)[termes liés]

chasser (fr)[DomaineCollocation]

ankündigen, anmelden, ansagen, kundgeben, verkünden, verkündigen, vermelden — announce, denote[Hyper.]

Krach, Lärm, Lautstärke, Rauschen, Störung, Ton — sound - Klang, Schall — auditory sensation, sound - Klang, Sound — audio, sound - phone, sound, speech sound - Geräusch — sound - sound[Dérivé]

schlagen, stoßen, treffen, unterhalten — buffet, hit, strike[Hyper.]

schlagen — bat[Domaine]

gifler (fr)[Classe]

schlagen, stoßen, treffen, unterhalten — buffet, hit, strike[Hyper.]

Bums, Klatschen, Schlag — thwack - Faustschlag, Hieb, Klaps, Schlag, Stoß — buffet, clout, slap, smack, smacking, thump, wallop - smacker - Klatsch — slap, smack[Dérivé]

frapper quelqu'un (fr)[Classe]

strike[Hyper.]

Boxhieb, Boxschlag, Fausthieb, Faustschlag, Puff, Stoß — biff, box, clout, lick, poke, punch, slug, sock[Dérivé]

jouer d'un cuivre (instrument) (fr)[Classe]

Krach, Lärm, Lautstärke, Rauschen, Störung, Ton — sound - Klang — auditory sensation, sound - Geräusch — sound - sound[Dérivé]

ertönen, klingen, machen, schallen, tönen — go, sound[Cause]

schlagen, stoßen, treffen, unterhalten — buffet, hit, strike[Hyper.]

schlagen — bat[Domaine]

schlagen, stoßen, treffen, unterhalten — buffet, hit, strike[Hyper.]

batting - bat - Squashschläger — bat, squash racket, squash racquet - Schläger, Schlägerin, Schlagmann — batsman, batter, hitter, slugger, striker[Dérivé]

schlagen — bat - schlagen — bat[Domaine]

bewegen, fortbewegen — move, throw[Hyper.]

Rhythmus — beat, musical rhythm, rhythm - Herzschlag, Puls, Pulsieren — beat, heartbeat, pulsation, pulse - pounding, throb, throbbing[Dérivé]

Takt angeben/schlagen — beat[Domaine]

anfassen, anrühren, berühren, streifen — contact, touch[Hyper.]

Schlag — hit, hitting, striking[Dérivé]

produire un son (fr)[Classe]

ertönen, klingen, machen, schallen, tönen — go, sound[Hyper.]

Geläut, Geläute, Glockenspiel — bell, chime, chiming, gong, peal, pealing, toll, tolling[Dérivé]

schlagen, stoßen, treffen, unterhalten — buffet, hit, strike[Hyper.]

bewegen, rücken, umhängen, umlegen, umräumen, umstellen, verdrängen, verlegen, verrücken, verschieben, versetzen, verstellen — displace, move, rehang, shunt[Hyper.]

beat - Flattern, Klopfen, Pochen, Schlag — beating, flap, flapping, flitting, flutter, fluttering[Dérivé]

hin und her bewegen, schlagen — beat, flap[Domaine]

faire perdre connaissance en frappant (fr)[Classe]

schlagen — beat, beat up, work over[Hyper.]

kayo, knockout, KO[Dérivé]

produire des mouvements répétés (fr)[Classe]

(Herz; Herz; Herz-...), (Herzattacke; Herzanfall) — (heart; pump; ticker), (coronary; heart attack)[termes liés]

schlagen, stampfen — beat, pound, thump[Hyper.]

Herzschlag, Puls, Pulsieren — beat, heartbeat, pulsation, pulse - pounding, throb, throbbing - Puls, Pulsschlag — heart rate, pulsation, pulse, pulse rate[Dérivé]

beat, pulsate, quiver[Domaine]

dominer (être meilleur pour une personne) (fr)[Classe]

être meilleur dans une confrontation (fr)[Classe]

soumettre (fr)[Classe]

bodigen; überwinden; übermannen; bezwingen; zerschmettern — overcome; best; outdo; beat; beat out; crush; shell; trounce; vanquish[Classe]

jeu d'échecs (fr)[DomaineCollocation]

overcomer, subduer, surmounter[Dérivé]

toucher rudement en portant des coups (fr)[Classe]