Definición y significado de HACE

hacer (v.)

végez, főz, előkészíteni, elkészíteni, elkészít, megcsinál, hallat, előállít, teremt, alkot, létrehoz, felépít, cselekszik, tesz, kötődik, kiszab, levág, csinál, végrehajt, előad, véghezvisz, tanul, viselkedik, „megy” vmire, tesz vkit, vmit vmivé, tesz vmilyenné, hasznot húz, értékesít, vmivé válik, vmi lesz belőle, válik, lesz, válik belőle

hacer ()

regisztrál, felír, beiktat

hace (adv.)

van

aguja de hacer calceta (n.)

kötőtű

hacer abortar (v.)

semmi sem lesz belőle

hacer adecuado (v.)

alkalmas, minősít, vkit vmire képesít

hacer alarde de (v.)

felvág, fitogtat

hacer alusión a (v.)

utal vkire, vmire

hacer amigos con (v.)

pártol

hacer amistad con (v.)

pártol

hacer añicos (v.)

darabokra tép, összeprésel, összetép

hacer auto-stop (v.)

autóstoppal megy, autóstoppal utazik, stoppal megy, stoppol

hacer autoestop (v.)

autóstoppal megy, autóstoppal utazik, stoppal megy, stoppol

hacer befa de (v.)

kinevet

hacer borrón y cuenta nueva (v.)

új életet kezd

hacer burla de (v.)

kinevet

hacer cabriolas (v.)

büszkén lépdel, parádézik, ugrabugrál, ugra-bugrál

hacer caca (v.) (enfantin)

megszűr, székel, ürít

(hacer) caer (v.)

esik, leesik

hacer caer (v.)

feldönt, lök, meglök

hacer cálculos (v.)

kikalkulál, kitervel

hacer callar (v.)

elhallgat, elhallgattat

hacer campaña (v.)

kampányol, korteskedik, mozgalomban részt vesz

hacer caso de (v.)

figyelembe vesz

hacer caso omiso de

félresöpör, nem vesz tudomásul

hacer caso omiso de (v.)

elkerül, megszeg, nem engedelmeskedik, nem vesz figyelembe, nem vesz tudomást vmiről

hacer constar (v.)

igazol

(hacer) correr (v.)

fut, futtat, versenyez, versenyt fut

hacer correr (v.)

eloszt, elterjed, elterjeszt, szétoszt, terjeszt

hacer cosquillas (v.)

bizsereg, csiklandoz, megcsiklandoz, viszket

hacer creer (v.)

tettet

hacer croché (v.)

horgol

hacer daño (v.)

árt, árt vkinek, bánt, bosszant, megbánt, megsebesít, megsért, sújt, vminek

hacer de (v.)

intézkedik, szolgál vmiül

hacer de canguro (v.)

gyermekre felügyel

hacer de centinela (v.)

őrt áll, vigyáz

hacer dedo (v.)

autóstoppal utazik, stoppol

hacer desaparecer (v.)

kitöröl, lelkesít

hacer durar (v.)

elhúz, elnyújt, kinyújt, meghosszabbít

hacer eco (v.)

cseng, ismétel, megismétel, visszhangzik

hacer efectivo (v.)

bevált, teljesít

hacer efecto (v.)

hatályba lép

hacer el acto sexual (v.) (muchacho)

becsavar, csavar, csavarodik, lecsavar, lefekszik vkivel, rácsavar

hacer el amor (v.)

szeretkezik

hacer el amor (v.) (muchacho)

becsavar, csavar, csavarodik, lecsavar, lefekszik vkivel, rácsavar

hacer el gandul (v.)

csavarog, cselleng

hacer el indio (v.)

felvág, hatalmaskodik vkivel, megjátszik vmit

hacer el tonto

csavarog, pepecsel

hacer el tonto (v.)

bolondozik, elvacakol, felvág, hatalmaskodik vkivel, hülyéskedik, lófrál, megjátszik vmit

hacer entender (v.)

érintkezik, közöl, megértet vmit vkivel, szállít

hacer eses (v.)

kanyarog

hacer estragos (v.)

dühöng, kitölti a bosszúját, szabadjára enged, tombol

hacer explosión (v.)

felrobban, felrobbant, robban, szétrobban

(hacer) explotar (v.)

felrobban, felrobbant, robban, szétrobban

hacer explotar (v.)

elsüt

hacer falta (v.)

kell, kíván, szükséges, szüksége van

hacer fino (v.)

fogy, kiritkít, ritkít, szétesik

hacer footing (v.)

kocog, üget

hacer frente (v.)

átvészel, dacol

hacer gala de (v.)

felvág, fitogtat

hacer gárgaras (v.)

gargarizál

(hacer) girar (v.)

elfordul, forog, kering, megperdül, pödör, ujjával forgat

hacer girar (v.)

forog, kering, pödör, pörget, pörög, ujjával forgat

hacer guardia (v.)

őrt áll, vigyáz

hacer hermoso (v.)

beborít

hacer hervir (v.)

főz

hacer huelga (v.)

sztrájkba lép, sztrájkol

hacer jogging (v.)

kocog

hacer juego con (v.)

illik, megy vmihez

hacer juegos de manos (v.)

bűvészkedik

hacer juegos malabares (v.)

zsonglőrködik

hacer la carrera (v.)

elad

hacer la colada (n.)

mosás

hacer la comedia

hogy ., hogy ..., megjátssza, színlel, tettet

hacer la comedia (v.)

felvág, hatalmaskodik vkivel, megjátszik vmit

hacer (la guerra) (v.)

hadat visel vki ellen, megtámad

hacer la manicura (v.)

manikűröz

hacer la pelota a (v.)

megalázkodik, mélyen meghajol

hacer las veces de (v.)

vmi kettős felhasználású

hacer limpieza (v.)

kitisztít

hacer lugar (v.)

utat enged vkinek, vminek

hacer magia (v.)

bűvészkedik

hacer manchas in (v.)

foltot ejt

hacer más largo (v.)

meghosszabbít, megnyúlik

hacer matute (v.)

csempészik

hacer mayor (v.)

felnagyít, nagyít

hacer mención de (v.)

említ, idéz, megemlít

hacer muecas (v.)

arcokat, fintorog, grimaszokat vág

hacer noche

egy éjszakát tölt, útját megszakítja

hacer novillos (v.)

iskolát kerül, lóg

hacer ostentación de (v.)

felvág, fitogtat

hacer papilla (v.)

felver

hacer pasar (v.)

bevezet, kísér, körülvezet, vezet

hacer pedazos

szétszakít

hacer pedazos (v.)

darabokra tép, darabokra tör, hajótörést szenved, összetép, összetör, összetörik

hacer pipí (v.) (enfantin)

pisil, vizel

hacer pis (v.)

pisil, vizel

hacer polvo

felőröl, őröl, őről

hacer polvo (v.)

megrázkódtat, összetör

hacer por turnos (v.)

felváltva végeznek vmit

hacer presión sobre (v.)

feltartóztat, lobbizik

hacer progresos (v.)

boldogul, fejlődik, halad

hacer pronósticos (v.)

előre jelez, megjósol

hacer propaganda (v.)

korteskedik

hacer público

közzétesz

hacer público (v.)

eltör, közhírré tesz, letör, nyilvánosságra hoz, reklámoz, tapintatosan közöl, tör

hacer punto (v.)

köt

hacer rabiar (v.)

felbőszít, felmérgesít, mérgesít

hacer reparos a (v.)

elítél, megbélyegez

hacer resaltar (v.)

hangsúlyoz, kihangsúlyoz, ráirányítja a figyelmet

hacer resbalar (v.)

csúszik, csúsztat, siklik

(hacer) retroceder (v.)

visszafordul

hacer retroceder (v.)

taszít, visszavon, visszavonul

hacer ruido (v.)

csörömpöl, hallat, zörög

hacer ruidos al comer (v.)

ropogtat

hacer (saber) (v.)

tudatlak., tudatlak...

hacer saber (v.)

értesít, hirdet, közöl, tájékoztat

hacer salir (v.)

kiugraszt

hacer seguir (v.)

továbbít

hacer señas (v.)

gesztikulál, int, jelez

hacer sitio (v.)

utat enged vkinek, vminek

(hacer) sonar (v.)

cseng

hacer sonar

szól

hacer sonar (v.)

csörög, fog, fúj, hangjelzést ad, hangzik, leüt, megfúj, megszólaltat, üt, zörget, zörög

hacer su aparición

megjelenik a színen

hacer su aparición (v.)

napvilágra kerül

hacer todo lo posible (v.)

kezét-lábát töri, megtesz minden tőle telhetőt, minden tőle telhetőt megtesz

hacer trizas (v.)

darabokra tép, összetép

hacer trizas de (v.) (colloquial)

felfed

hacer un favor (v.)

lekötelez

hacer una comedia (v.)

felvág, hatalmaskodik vkivel, megjátszik vmit

hacer una de las suyas (v.)

átejt, becsap, megtréfál, megtréfál vkit, rászed, téged átejtettek!

hacer una matanza en (v.)

lekaszabol, lemészárol, leöl, mészárol

hacer una matanza entre (v.)

lekaszabol, lemészárol, leöl, mészárol

hacer una oferta (v.)

árajánlatot tesz, licitál

hacer una pauza (v.)

szünetet tart

hacer una permanente a (v.)

daueroltat

hacer una pregunta (v.)

kihallgat, kikérdez

hacer una puja (v.)

árajánlatot tesz, licitál

hacer una radiografía (v.)

megröntgenez, röntgenez

hacer una redada (v.)

rajtaüt

hacer una reverencia (v.)

meghajol

hacer una visita (v.)

látogatást tesz, meglátogat

hacer uniforme (v.)

földig lerombol, lerombol

hacer venir (v.)

hiv, hivat

hacer venir (v.) (jurisprudencia)

érte küld, hív

hacer ver

hogy ., hogy ..., megjátssza, megjátszik vmit, színlel

hacer ver (v.)

cselekszik, játszik, ráébreszt, szerepel, tesz, tettet

hacer volver (v.)

visszahív

hacer volver en sí (v.)

magához térít

hacer voto (de) (v.)

megfogad

no hacer caso de (v.)

megszeg, nem engedelmeskedik, nem vesz figyelembe, semmibe vesz

sin hacer ruido (adv.)

csendesen, csöndesen, hangtalanul

sin saber qué hacer (adj.)

reménytelen

desde hace mucho tiempo (adv.)

hosszú ideje, régen, régóta

hace mucho tiempo (adv.)

egyszer

hace poco (adv.)

a napokban, az utóbbi időben, mostanában

hace tiempo (adv.)

hosszú ideje, régen, régóta

hace un momento (adv.)

nem régen

hace un momento (n.)

éppen most, pár perce

persona que hace footing (n.)

kocogó

persona que hace jogging (n.)

kocogó

persona que hace prácticas (n.)

inas, tanuló

que hace época (adj.)

korszakalkotó