Definición y significado de HACE

hacer (v.)

mazgāt veļu, []gatavoties, sagatavot, izgatavot, izlaist produkciju, ražot, pieļaut, radīt, izveidot, darboties, rīkoties, aizcirsties, aizcirst, noplīkšķēt, darīt, veikt, padarīt, paveikt, būt sasienamam, izgriezt, nogriezt, piegriezt, sagriezt, izpildīt, izturēties, nodarīt, izlietot, []darīt, pataisīt, gūt labumu, pelnīt, ieņemt naudu, gūt peļņu, tapt, kļūt, []gūt vārtus/punktus

hacer ()

izrakstīt, paveikt

hace (adv.)

sen, pirms

aguja de hacer calceta (n.)

adāmadata

hacer abortar (v.)

ciest neveiksmi

hacer adecuado (v.)

būt piemērotam, iegūt tiesības

hacer alarde de (v.)

demonstrēt, dižoties, izrādīt, plātīties

hacer alusión a (v.)

norādīt

hacer amigos con (v.)

draudzīgi izturēties

hacer amistad con (v.)

draudzīgi izturēties

hacer añicos (v.)

saberzt, saplēst gabalos, saplēst skrandās, saplēst skrandās/strēmelēs, saspiest, strēmelēs

hacer auto-stop (v.)

braukt ar autostopu, ceļot ar autostopu

hacer autoestop (v.)

braukt ar autostopu, ceļot ar autostopu

hacer bajar el precio (v.)

nokaulēt

hacer befa de (v.)

apsmiet, izsmiet, smieties, zoboties

hacer borrón y cuenta nueva (v.)

uzsākt jaunu dzīvi

hacer burla de (v.)

apsmiet, izsmiet, smieties, zoboties

hacer cabriolas (v.)

cēli, cēli/cienīgi iet, cienīgi iet, iet lepni, iet lepni/pašapmierināti, lēkāt, pašapmierināti

hacer caca (v.) (enfantin)

attīrīt, izkārnīties

(hacer) caer (v.)

krist, nokrist

hacer caer (v.)

apgāzt, nogāzt, sasist, sist

hacer callar (v.)

apklusināt, apklust, apsaukt

hacer campaña (v.)

aģitēt, piedalīties kampaņā, sarīkot kampaņu, vākt balsis

hacer caso de (v.)

iegaumēt, ielāgot

hacer caso omiso de

atvairīt, nelikties ne zinis

hacer caso omiso de (v.)

apbraukt, ignorēt, neievērot, neklausīt

hacer comprender (v.)

padarīt saprotamu, pateikt

hacer constar (v.)

reģistrēt

(hacer) correr (v.)

piedalīties ātrumsacīkstēs, piedalīties sacīkstēs, skriet

hacer correr (v.)

izkaisīt, izkārtot, izkliedēt, izplatīt, izplatīties

hacer cosquillas (v.)

Aukstais vējš knieba vaigos., kutēt, kutināt, niezēt

hacer creer (v.)

iedomāties, izlikties, iztēloties

hacer croché (v.)

tamboradata

hacer daño (v.)

aizskart, aizvainot, apvainot, ciešanas, darīt ļaunu, iespītēt, ievainot, kaitēt, sagādāt zaudējumus, sagādāt zaudējumus/ciešanas, sāpināt, savainot

hacer de (v.)

būt par, noderēt, strādāt par

hacer de centinela (v.)

apsargāt, dežurēt, sargāt, stāvēt sardzē

hacer dedo (v.)

braukt ar autostopu, ceļot ar autostopu

hacer desaparecer (v.)

iedvesmot, iedvest, izdzēst

hacer durar (v.)

pagarināt, paildzināt

hacer eco (v.)

atbalsot, atbalsoties, atkārtot, pildīties ar skaņām, skanēt, zvanīt

hacer efectivo (v.)

izdarīt, izpildīt, pārdot, saņemt naudu, saņemt naudu pret čeku, veikt

hacer efecto (v.)

iedarboties

hacer el acto sexual (v.) (muchacho)

atskrūvēt, atskrūvēties, drātēties, drāzties, kaitināt, pieskrūvēt, pieskrūvēties, skrūvēt, skrūvēties, tracināt

hacer el amor (v.) (muchacho)

atskrūvēt, atskrūvēties, drātēties, drāzties, kaitināt, pieskrūvēt, pieskrūvēties, skrūvēt, skrūvēties, tracināt

hacer el gandul (v.)

klaiņot, klīst, slaistīties, slaistīties apkārt, slinkot

hacer el indio (v.)

izlikties, izturēties augstprātīgi, kāpt uz galvas, uzkundzēties

hacer el tonto

niekoties, slaistīties

hacer el tonto (v.)

blandīties apkārt, dzīt velnu, izlikties, izturēties augstprātīgi, kāpt uz galvas, muļķoties, uzkundzēties

hacer entender (v.)

būt saprotamam, darīt zināmu, nodot, padarīt saprotamu, pārvadāt, paziņot, sazināties, transportēt

hacer eses (v.)

līkumot

hacer estragos

trakot

hacer estragos (v.)

dot vaļu, nerimties, plosīties

hacer explosión (v.)

eksplodēt, sprāgt, spridzināt, uzsprāgt gaisā, uzspridzināt

(hacer) explotar (v.)

eksplodēt, sprāgt, spridzināt, uzsprāgt gaisā, uzspridzināt

hacer falta (v.)

būt nepieciešamam, būt nepieciešamībai, just vajadzību, nepieciešamību, vajadzēt

hacer fino (v.)

izretināt, izretināties, kļūt retākam, kļūt retākam/plānākam, novājēt, plānākam

hacer footing (v.)

klidzināt, lēni skriet, rikšot, tecēt

hacer frente (v.)

drosmīgi stāties pretī, izturēt

hacer gala de (v.)

dižoties, plātīties

(hacer) girar (v.)

griezt, griezties, grozīt, pagriezt, pagriezties, rotēt, sagriezt, sagriezties, virpināt, virpuļot

hacer girar (v.)

griezt, griezties, grozīt, rotēt, sagriezt, virpināt, virpuļot

hacer guardia (v.)

apsargāt, dežurēt, sargāt, stāvēt sardzē

hacer hermoso (v.)

izgreznot

hacer hervir (v.)

vārīt

hacer huelga (v.)

streikot

hacer jogging (v.)

lēni skriet

hacer juego con (v.)

harmonēt, saskanēt

hacer juegos de manos (v.)

burt, rādīt trikus

hacer juegos malabares (v.)

žonglēt

hacer la carrera (v.)

apkaunot, prostituēt

hacer la colada (n.)

mazgāšana

hacer la comedia

liekuļot, simulēt

hacer la comedia (v.)

izlikties, izturēties augstprātīgi, kāpt uz galvas, uzkundzēties

hacer (la guerra) (v.)

atklāt uguni, karot, uzsākt karu

hacer la manicura (v.)

taisīt manikīru

hacer la pelota a (v.)

lišķēt

hacer las veces de

izpildīt divas funkcijas/dar-bus

hacer las veces de (v.)

darbus, izpildīt divas funkcijas

hacer limpieza (v.)

attīrīt, iztīrīt

hacer lugar (v.)

dot ceļu

hacer magia (v.)

burt, rādīt trikus

hacer manchas in (v.)

izraibināt, notraipīt, punktēt

hacer más largo (v.)

izstiept, pagarināt

hacer matute (v.)

nodarboties ar kontrabandu, paņemt, slepus nogādāt, slepus nogādāt/paņemt

hacer mayor (v.)

palielināt

hacer mención de (v.)

ierunāties, minēt, pieminēt

hacer muecas (v.)

saviebties, savilkt grimasi, vaibstīties, vaikstīties, viebties

hacer noche

apstāties

hacer novillos (v.)

kavēt skolu

hacer ostentación de (v.)

dižoties, plātīties

hacer pasar (v.)

aizvest, ievest, izrādīt, pavadīt

hacer pedazos

plēst, saplēst

hacer pedazos (v.)

iznīcināt, izšķirt, izšķirties, sadalīt daļās, sadauzīt, sagraut, saplēst gabalos, saplēst skrandās, saplēst skrandās/strēmelēs, sasist, sasist/sašķīst gabalos, sašķīst gabalos, satriekt, strēmelēs

hacer pipí (v.)

mīzt

hacer pipí (v.) (enfantin)

čurāt, mīzt

hacer pis (v.)

čurāt, mīzt

hacer polvo

malt, samalt

hacer polvo (v.)

sagraut, satriekt

hacer por turnos (v.)

nomainīt citam citu

hacer presión sobre (v.)

aģitēt

hacer progresos (v.)

gūt panākumus, progresēt, veikties, virzīties uz priekšu

hacer pronósticos (v.)

pareģot, vēstīt

hacer propaganda (v.)

aģitēt, vākt balsis

hacer público

paziņot atklātībā

hacer público (v.)

atlauzt, lauzt, nolauzt, pavēstīt, paziņot, popularizēt, reklamēt, salauzt, sasist

hacer punto (v.)

adīt

hacer rabiar (v.)

sadusmot, saniknot

hacer referencia (v.)

dot norādes

hacer reparos a (v.)

nosodīt

hacer resaltar (v.)

izcelt, izgaismot

hacer resbalar (v.)

aizslīdēt, slīdēt

(hacer) retroceder (v.)

griezties atpakaļ, sūtīt, sūtīt/griezties atpakaļ

hacer retroceder (v.)

aiziet, atgrūst, atkāpties, atsaukt, atstumt, ņemt atpakaļ, nošķirties, patverties

hacer ruido (v.)

dipēt, klabēt, šķindēt

hacer ruidos al comer (v.)

čāpstināt, šmakstināt

hacer (saber) (v.)

darīt zināmu

hacer saber (v.)

dot, ievietot sludinājumu, informēt, paziņot, reklamēt, sniegt

hacer señas (v.)

dot zīmi, māt, norādīt ar mājienu, pamāt, žestikulēt

hacer sitio (v.)

dot ceļu

(hacer) sonar (v.)

šķindēt

hacer sonar (v.)

grabēt, grabināt, izvilināt skaņu, rībēt, skandināt, skanēt, zvanīt

hacer su aparición

ierasties, parādīties

hacer su aparición (v.)

atklāties, kļūt zināmam, nākt gaismā

hacer todo lo posible (v.)

cik kāda spēkos, darīt, darīt visu iespējamo, ļoti censties

hacer trizas (v.)

saplēst gabalos, saplēst skrandās, saplēst skrandās/strēmelēs, strēmelēs

hacer trizas de (v.) (colloquial)

atklāt, atmaskot

hacer un favor (v.)

izpalīdzēt, pakalpot

hacer una comedia (v.)

izlikties, izturēties augstprātīgi, kāpt uz galvas, uzkundzēties

hacer una de las suyas (v.)

apmānīt, blēdīties, izjokot, izkrāpt, krāpt, maldināt, muļķot, piekrāpt, piemānīt, piemānīt kādu, piemuļķot, vazāt aiz deguna

hacer una matanza en (v.)

nogalināt, nopļaut, slepkavot

hacer una matanza entre (v.)

nogalināt, nopļaut, slepkavot

hacer una pauza (v.)

pārtraukt uz brīdi, taisīt pauzi

hacer una permanente a (v.)

ielikt ilgviļņus

hacer una pregunta (v.)

izjautāt, iztaujāt, pratināt

hacer una radiografía (v.)

apskatīt rentgenā, uzņēmumā

hacer una redada (v.)

iebrukt, uzbrukt

hacer una reverencia (v.)

liekties, paklanīties, palocīt galvu, palocīties, taisīt reveransu

hacer una visita (v.)

apciemot, apmeklēt, iegriezties

hacer uniforme (v.)

nolīdzināt līdz zemei, nopostīt, noslaucīt no zemes virsas

hacer venir (v.)

paaicināt

hacer venir (v.) (jurisprudencia)

ataicināt, izsaukt, pasūtīt

hacer ver

liekuļot, simulēt

hacer ver (v.)

darboties, iedomāties, izlikties, iztēloties, rīkoties, spēlēt, tēlot

hacer volver (v.)

atsaukt

hacer volver en sí (v.)

atdzīvināt

hacer voto (de) (v.)

svinīgi solīt, zvērēt

no hacer caso de (v.)

ignorēt, neievērot, neklausīt

sin hacer ruido (adv.)

bez skaņas, bez trokšņa, klusi, klusu

sin saber qué hacer (adj.)

briesmīgs, šausmīgs

desde hace mucho tiempo (adv.)

sen

hace mucho tiempo (adv.)

vienreiz

hace poco (adv.)

mūsdienās, nesen, pēdējā laikā

hace tiempo (adv.)

sen

hace un momento (adv.)

tikko

hace un momento (n.)

nupat, tikko

persona que hace prácticas (n.)

māceklis

que hace época (adj.)

epohāls