Definición y significado de HACE

hacer (v.)

Not: bir görev yapıldığında sıradan bir fiil olarak 'do' kullanılır., Not: tamamlama anlamında sıradan bir fiil olarak 'do' kullanılır., sayı yapmak, yapmak, pişirmek, hazırlamak, ses çıkarmak, bağırmak, imal etmek, üretmek, ~tırmak, bira yapmak, yaratmak, geliştirmek, bir şey yapmak, harekete geçmek, kazanmak, edinmek, birdenbire ...-mek, Not: yerine getirme/yapma anlamında sıradan bir fiil olarak 'do' kullanılır., bağlanmak, uygulamak, yerine getirmek, çalışmak, Not: davranma anlamında sıradan bir fiil olarak 'do' kullanılır., sebep olmak, sebebiyet vermek, Not: sebep verme anlamında sıradan bir fiil olarak 'do' kullanılır., harcanmak, gitmek, neden/sebep olmak, olmasına neden olmak, etmek, kâr etmek, satarak para kazanmak, ~leşmek, olmak

hacer ()

kadranda göstermek, yazmak, kaydetmek, yapmak

hace (adv.)

önce, var, evvel

aguja de hacer calceta (n.)

örgü şişi, şiş, tığ

hacer abortar

yarıda bırakmak

hacer abortar (v.)

boşa çıkarmak

hacer adecuado (v.)

ehliyetli kılmak

hacer alarde de (v.)

caka satmak, gösteriş yapmak

hacer alusión a (v.)

...-den söz etmek, ...-e ilişkin olmak, söz etmek

hacer amigos con (v.)

arkadaşlık etmek, arkadaş olmak, dost olmak

hacer amistad con (v.)

arkadaşlık etmek, arkadaş olmak, dost olmak

hacer añicos (v.)

ezmek, lime lime etmek, parça parça etmek

hacer auto-stop (v.)

otostop yapmak

hacer autoestop (v.)

otostop yapmak

hacer bajar el precio (v.)

fiyat kırmak/indirmek, pazarlıkla fiatı indirmek

hacer befa de (v.)

alaya almak, alay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, gülmek

hacer borrón y cuenta nueva

yeni bir hayata başlamak

hacer borrón y cuenta nueva (v.)

hayata yeniden başlamak

hacer burla de (v.)

alaya almak, alay etmek, dalga geçmek, eğlenmek, gülmek

hacer cabriolas (v.)

kabararak yürümek, kasıla kasıla yürümek, kasılarak yürümek, ön ayaklarını kaldırıp sıçramak, sıçramak, zıplamak

hacer caca (v.) (enfantin)

büyük aptes bozmak, çıkmak, dışkılamak, kaka yapmak, sıçmak, tuvalete çıkmak, yestehlemek

(hacer) caer (v.)

paldır küldür düşmek, tepetaklak yuvarlanmak, yuvarlanmak

hacer caer (v.)

devirmek, itip düşürmek, vurup/çarpıp devirmek

hacer callar

çenesini kapatmak

hacer callar (v.)

konuşmamak, susmak, susturmak

hacer campaña (v.)

dolaşarak destek toplamak, kampanyaya katılmak, kapı kapı dolaşmak, mücadele etmek, oy toplamak

hacer caso de (v.)

sözünü dinlemek

hacer caso omiso de

çekinmek, görmemezlikten/duymamazlıktan gelmek, görmezden gelmek, gözardı etmek, kaçınmak, kulak vermemek, önem vermemek

hacer caso omiso de (v.)

aldırmamak, bir yerden kaçınmak dolaşarak gitmek, dikkate almamak, görmemezlikten gelmek, görmezlikten gelmek, itaat etmemek, itaatsizlik etmek, kaale almamak, söz dinlememek, uğramamak, uymamak, yanından geçmek, yok saymak

hacer comprender (v.)

anlatmak

hacer constar (v.)

kaydetmek, vermek, yazmak

(hacer) correr (v.)

koşmak, yarışmak

hacer correr (v.)

yaymak, yayılmak

hacer cosquillas (v.)

gıdıklamak, gıdıklanmak, hafifçe dokunmak, karıncalanmak, okşamak, sızlamak

hacer creer (v.)

...-imiş gibi görünmek, ...-mış gibi görünmek, . gibi yapmak, numara yapmak, taslamak

hacer croché (v.)

tek tığla örgü örmek, tığla örmek

hacer daño (v.)

acıtmak, acı vermek, ağrıtmak, başına gelmek, canını acıtmak, gücendirmek, hasara uğratmak, hıncını almak, incitmek, kırmak, nisbet yapmak, öfkelendirmek, olmak, üzmek, yaralamak, zarar vermek

hacer de (v.)

...-e/a yaramak, görevi görmek, hizmet görmek, işini görmek, olarak kullanılmak, vekalet etmek, yaramak

hacer de canguro (v.)

çocuğa bakmak, çocuk bakmak, çocuk bakıcılığı yapmak

hacer de centinela (v.)

gözcülük etmek, korumak, nöbet tutmak

hacer dedo (v.)

otostop yapmak

hacer desaparecer (v.)

canlandırmak, hayat vermek, neşelendirmek, silmek, teşvik etmek

hacer durar (v.)

uzatmak

hacer eco (v.)

çalmak, çınlamak, tekrar etmek, tekrarlamak, yankılanmak, yankı yapmak

hacer efectivo (v.)

paraya çevirmek, parayla değiştirmek, uygulamak

hacer efecto (v.)

etkisini göstermek

hacer el acto sexual (v.) (muchacho)

aşk yapmak, beraber olmak, çevirmek, cinsel ilişkide bulunmak, döndürerek sıkmak, sevişmek, sikişmek, vidalamak, vidayı çevirmek, yatmak

hacer el amor (v.)

cinsel ilişkide bulunmak, sevişmek

hacer el amor (v.) (muchacho)

aşk yapmak, beraber olmak, çevirmek, cinsel ilişkide bulunmak, döndürerek sıkmak, sevişmek, sikişmek, vidalamak, vidayı çevirmek, yatmak

hacer el gandul (v.)

aylak aylak dolaşmak, aylaklık etmek

hacer el indio (v.)

gösteriş yapmak, hava atmak, hükmetmeye çalışmak, numara yapmak

hacer el tonto

maskaralık yapmak, ufak tefek işlerle oyalanmak

hacer el tonto (v.)

aptal gibi davranmak, gelişigüzel iş yapmak, gösteriş yapmak, hava atmak, hükmetmeye çalışmak, numara yapmak, soytarılık etmek, vakit öldürmek

hacer entender (v.)

anlaşılmak, anlatmak, haberleşmek, söylemek, taşımak

hacer eses (v.)

kıvrıla kıvrıla ilerlemek, kıvrılarak gitmek, kıvrılarak ilerlemek

hacer estragos

kasıp kavurmak, kırıp geçirmek, ortalığı kasıp kavurmak, tüm şiddetiyle esmek, tüm şiddetiyle sürmek

hacer estragos (v.)

almak, çıkarmak, hızla yayılmak, şiddetli olmak

hacer explosión (v.)

infilak etmek, parçalamak, patlamak

(hacer) explotar (v.)

infilak etmek, parçalamak, patlamak

hacer explotar

patlatmak

hacer explotar (v.)

ateşlemek

hacer falta (v.)

gerekmek, gerektirmek, ihtiyacı olmak, zorunda olmak

hacer fino (v.)

inceltmek, seyrelmek, seyreltmek

hacer footing (v.)

ağır tempo koşmak, koşmak, tırıs gitmek

hacer frente (v.)

cesaretle karşı koymak, cesaretle karşılamak, fırtanayı sağ salim atlatmak, göğüs germek

hacer fuego (v.)

ateş almak

hacer gala de (v.)

caka satmak, gösteriş yapmak

hacer gárgaras (v.)

gargara yapmak

(hacer) girar (v.)

çevirmek, döndürmek, döndürüp durmak, dönmek, hızla dönmek, kıvrılmak, kıvırmak, mil üzerinde dönmek

hacer girar (v.)

çevirmek, döndürmek, döndürüp durmak, dönmek, hızla dönmek, kıvrılmak, kıvırmak

hacer grave (v.)

pesleştirmek

hacer guardia (v.)

gözcülük etmek, korumak, nöbet tutmak

hacer hermoso (v.)

bezemek, donatmak, süslemek

hacer hervir (v.)

haşlamak

hacer huelga (v.)

çalışmamak, grevde olmak, grev yapmak

hacer impersonal (v.)

kişiliksizleştirmek, kişisel ilişkilerini kesmek, şahsiyetsizleştirmek

hacer infusiones (v.)

yatırmak

hacer jogging (v.)

ağır tempo koşmak, koşmak

hacer juego con

gitmek

hacer juego con (v.)

uymak

hacer juegos de manos (v.)

sihirbazlık/hokkabazlık yapmak, sihirbazlık yapmak

hacer juegos malabares (v.)

hokkabazlık etmek

hacer la carrera (v.)

fahişeliğe itmek, fahişelik yaptırmak, kötü amaçla kullanmak

hacer la colada (n.)

çamaşır yıkama

hacer la comedia

...gibi görünmek, ... gibi görünmek, . gibi yapmak, . taklidi yapmak, gibi yapmak, görünmek, numara/yalandan yapmak, taklit etmek, yalandan ...-mak

hacer la comedia (v.)

gösteriş yapmak, hava atmak, hükmetmeye çalışmak, numara yapmak

hacer la cuenta atrás (v.)

geriye saymak, saymak

hacer (la guerra) (v.)

açmak, başlatmak, çarpışmaya girmek, yürütmek

hacer la manicura (v.)

manikür yapmak

hacer la pelota a (v.)

dalkavukluk etmek, yağ çekmek, yaltaklanmak

hacer las veces de (v.)

iki kullanımı olmak

hacer limpieza (v.)

temizlemek, temizleyip arındırmak

hacer lugar (v.)

yol açmak

hacer magia (v.)

sihirbazlık/hokkabazlık yapmak, sihirbazlık yapmak

hacer manchas in (v.)

beneklemek, lekelemek

hacer más ancho (v.)

arttırmak

hacer más largo (v.)

uzatmak

hacer matute (v.)

kaçakçılık yapmak, kaçırmak

hacer mayor (v.)

büyütmek

hacer mención de (v.)

... diye söylemek, bahsetmek, bildirmek, sözetmek, söz etmek, sözünü etmek

hacer muecas (v.)

surat yapmak, suratını buruşturup alay etmek, yüzünü bükmek, yüzünü buruşturmak, yüzünü gözünü gülünç şekle sokmak

hacer noche

mola vermek, yolculuk sırasında bir yerde bir süre kalmak

hacer novillos (v.)

okuldan kaçmak

hacer oscilar (v.)

sallamak, savurmak

hacer ostentación de (v.)

caka satmak, gösteriş yapmak

hacer papilla (v.)

çırpmak

hacer pasar (v.)

göstermek, götürmek, refakat etmek, yer göstermek

hacer pasar hambre (v.)

aç bırakmak

hacer pedazos

bozuşmak

hacer pedazos (v.)

ayrılmak, bozguna uğramak, enkaza çevirmek, hasara uğratmak, işe yaramaz duruma getirmek, lime lime etmek, mahvetmek, mahvolmak, parçalamak, parça parça etmek, parça parça olmak, parça parça olmak/etmek

hacer pipí (v.)

çiş yapmak, işemek, küçük abdest bozmak, küçük abdestini yapmak

hacer pipí (v.) (enfantin)

çiş yapmak, işemek, küçük abdest bozmak, küçük abdestini yapmak

hacer pis (v.)

çiş yapmak, işemek, küçük abdest bozmak, küçük abdestini yapmak

hacer polvo

çekmek, dövmek, ezmek, öğütmek

hacer polvo (v.)

çok sarsmak, darmadağınık etmek, kırmak, sona erdirmek, yıkmak

hacer por turnos (v.)

sırayla/nöbetleşe yapmak, sırayla yapmak

hacer presión sobre (v.)

etkilemeye çalışmak, kulis yapmak, lâfa tutmak, tıraşa tutmak, zorla kendini dinletmek

hacer progresos (v.)

başarmak, başarılı olmak, gelişmek, gelişme kaydetmek, ilerlemek, sürmek, yol almak, yol katetmek

hacer pronósticos (v.)

tahmin etmek

hacer propaganda (v.)

dolaşarak destek toplamak, kapı kapı dolaşmak, oy toplamak

hacer público

bırakmak, terketmek, yayınlamak

hacer público (v.)

açıklamak, bildirmek, halka açıklamak, herkese duyurmak, ilan etmek, ilân etmek, kırmak, reklâmını yapmak, tanıtmak, yaymak

hacer punto (v.)

örgü örmek, örmek

hacer rabiar (v.)

çileden çıkarmak, kızdırmak, öfkelendirmek

hacer referencia (v.)

kaynakçayı işaretlemek

hacer reparos a (v.)

ayıplamak, eleştirmek, kınamak

hacer resaltar (v.)

belirtmek, dikkat çekmek, önemli yanını göstermek

hacer resbalar (v.)

gizlice hareket etmek, kaydırmak, sessizce ortadan kaybolmak, sıvışmak

(hacer) retroceder (v.)

geri dönmek

hacer retroceder (v.)

çekilmek, itmek, vazgeçmek

hacer ruido (v.)

bağırmak, şakırdatmak, ses çıkarmak

hacer ruidos al comer (v.)

gürültüyle çiğnemek, şapırtıyla çiğnemek

hacer (saber) (v.)

~tirmek, izin vermek, neden olmak

hacer saber (v.)

bildirmek, bilgi vermek, haber vermek, herkese duyurmak, ifşa etmek, ilân etmek, reklâm yapmak, söylemek, vermek

hacer salir (v.)

saklandığı yerden çıkarmak

hacer seguir (v.)

yeni adrese göndermek

hacer señas (v.)

el kol hareketleri yapmak, el kol işareti yapmak, işaret etmek, işaret etmek/vermek, işaretlemek, jestler, konuşurken el kol işareti yapmak, sözsüz iletişim kurmak

hacer sitio (v.)

yol açmak

(hacer) sonar (v.)

çınlamak, tınlamak

hacer sonar

ahenkle çalmak, vurmak, zil sesi çıkarmak

hacer sonar (v.)

çalmak, öttürmek, ses çıkarmak, takırdamak, tıkırdamak, tıngırdamak

hacer su aparición (v.)

açığa çıkmak, anlaşılmak, belli olmak, ortaya çıkmak

hacer subir (v.)

arttırmak, yükseltmek, zam yapmak

hacer todo lo posible (v.)

çok uğraşmak, elinden geleni esirgememek, elinden gelenin en iyisini yapmak, elinden geleni yapmak

hacer trizas (v.)

lime lime etmek, parça parça etmek

hacer trizas de (v.) (colloquial)

açığa çıkarmak

hacer un favor (v.)

iyilik etmek

hacer un pase (v.) (deporte)

pas vermek

hacer un puré de (v.)

bozguna uğramak, mahvetmek, mahvolmak, parçalamak

hacer un revoltillo (v.)

karmak, karıştırmak

hacer una audición (v.)

ses sınavı yapmak

hacer una comedia (v.)

gösteriş yapmak, hava atmak, hükmetmeye çalışmak, numara yapmak

hacer una de las suyas (v.)

aldatmak, faka bastırmak, ihanet etmek, işletmek, kafese koymak, kandırmak, kazık atmak, ketenpereye getirmek, oyun oynamak, şaşırtmak, üçkâgıda getirmek

hacer una matanza en (v.)

biçmek, çok sayıda öldürmek, kan dökmek, katletmek, katliam yapmak, vahşice öldürmek

hacer una matanza entre (v.)

biçmek, çok sayıda öldürmek, kan dökmek, katletmek, katliam yapmak, vahşice öldürmek

hacer una oferta (v.)

fiat vermek, fiyat arttırmak, fiyat teklif etmek, pey sürmek, teklif etmek, vermek

hacer una pauza (v.)

ara vermek, durmak

hacer una permanente a (v.)

perma yaptırmak

hacer una pregunta (v.)

sorguya çekmek, sorguya ekmek

hacer una puja (v.)

fiat vermek, fiyat arttırmak, fiyat teklif etmek, pey sürmek, teklif etmek, vermek

hacer una radiografía (v.)

röntgen filmi çekmek

hacer una redada (v.)

baskın yapmak

hacer una reverencia (v.)

başını öne eğmek, eğilerek selâm vermek, reverans yapmak

hacer una visita (v.)

uğramak, ziyaret etmek

hacer uniforme (v.)

yerle bir etmek, yıkmak

hacer venir (v.)

birisini çağırmak

hacer venir (v.) (jurisprudencia)

çağırmak, çağırtmak, getirtmek

hacer ver

...gibi görünmek, ... gibi görünmek, ...-imiş gibi görünmek, ...-mış gibi görünmek, . taklidi yapmak, gibi yapmak, görünmek, numara/yalandan yapmak, numara yapmak, ortaya koymak, taklit etmek, taslamak, yalandan ...-mak

hacer ver (v.)

. gibi yapmak, göstermek, harekete geçmek, oynamak

hacer volver (v.)

geri çağırmak

hacer volver en sí (v.)

ayıltmak, kendine getirmek

hacer voto (de) (v.)

ant içmek, yemin etmek

no hacer caso de (v.)

görmezlikten gelmek, itaat etmemek, itaatsizlik etmek, söz dinlememek, uymamak

no hacer juego con (v.)

birbirine uymamak, uyumsuz olmak

sin hacer ruido (adv.)

gürültüsüzce, gürültü yapmadan, sessizce, sessiz sedasız, sessiz şekilde

sin saber qué hacer (adj.)

çok kötü, ümitsiz

desde hace mucho tiempo (adv.)

bir zamanlar, eskiden, geçmişte

hace mucho tiempo (adv.)

bir kez, bir kez/defa

hace poco (adv.)

geçenlerde, son günlerde, son zamanlarda, yakında, yakınlarda

hace tiempo (adv.)

bir zamanlar, eskiden, geçmişte

hace un momento (adv.)

kısa bir an önce

hace un momento (n.)

az once, bir dakika once, daha demin, kısa bir an önce, sakın

persona que hace footing (n.)

jogging yapan

persona que hace jogging (n.)

jogging yapan

persona que hace prácticas (n.)

çırak

que hace época (adj.)

çığır açan, yeni bir dönem başlatan