Definición y significado de HACE

hacer (v.)

作  (Traditional), 啪地一声, 完成, 得到, 準備  (Traditional), 行为表现, 准备, 烹调（饮食）, 做菜, 烹调, 煮, 合计, 总计, 發出聲音, 发出声音, 发出响声, 发出噪音, 制造, 创造, 生產, 生产, 做出, 制造，生产, 酿造（啤酒等）, 逐步建立, 缔造, 做, 任命, 提名, 发出, 构成, 成為…, 啪地一聲, （捕捉器）猛地关上, 办, 履行, 执行, 把（带子等）打成结, 切开, 剪开, 剪短﹐啃去, 修剪, 剪短, 執行, 整理, 學習, 学习 ; 學, 学, 攻讀, 行為表現, 行为, 產生, 使發生, 产生, 花費, 花费, 使...成为, 使得, 獲得, 得益, 获得, 增益, 收获, 获利, 赚, 成為, 變得, 變為, 变得, 成为, 变为, 渐渐变得, 成为..., （比赛）得分

hacer ()

登記裡程, 登记里程, 寫, 写, 干（一段时间的工作）

hace (adv.)

以前, 有, ...以前, 前

aguja de hacer calceta (n.)

棒针, 織針  (Chinois trad.), 织针, 编织针  (scarce)

hacer abortar (v.)

失敗  (Chinois trad.), 失败

hacer adecuado (v.)

使具有資格  (Chinois trad.), 使具有资格, 具有资格

hacer alarde de (v.)

夸耀, 炫耀, 装模作样, 誇耀  (Traditional)

hacer alusión a (v.)

提到, 提（谈）到

hacer amigos con (v.)

以友相待  (literary), 像朋友一样对待

hacer amistad con (v.)

以友相待  (literary), 像朋友一样对待

hacer añicos (v.)

切碎, 压碎, 壓碎  (Chinois trad.), 撕碎

hacer auto-stop (v.)

免費搭便車旅行  (Chinois trad.), 免费搭乘他人便车旅行, 搭便車  (Chinois trad.), 搭便车

hacer autoestop (v.)

免費搭便車旅行  (Chinois trad.), 免费搭乘他人便车旅行, 搭便車  (Chinois trad.), 搭便车

hacer bajar el precio (v.)

杀价, 殺價  (Chinois trad.)

hacer befa de (v.)

取笑, 取笑某人  (Chinois trad.), 嘲笑

hacer borrón y cuenta nueva (v.)

翻开新的一页, 翻開新的一頁  (Chinois trad.)

hacer burla de (v.)

取笑, 取笑某人  (Chinois trad.), 嘲笑

hacer cabriolas (v.)

大搖大擺地走  (Chinois trad.), 大摇大摆地走, 昂首闊步  (Chinois trad.), 昂首阔步, 腾跃, 跳跃, 跳躍  (Chinois trad.), （马）腾跃

(hacer) caer (v.)

摔倒

hacer caer (v.)

击倒, 擊倒  (Chinois trad.), 碰撞

hacer callar (v.)

住口, 使...安静, 使安静, 使安靜  (Traditional)

hacer campaña (v.)

参加运动, 參加運動  (Chinois trad.), 拉选票, 游说, 游说；拉选票, 遊說；拉選票  (Chinois trad.)

hacer caso de (v.)

注意

hacer caso omiso de

对...不理睬, 忽視  (Chinois trad.), 忽视, 漠視  (Chinois trad.), 漠视

hacer caso omiso de (v.)

不服从, 不服從  (Chinois trad.), 不理睬, 不顧  (Traditional), 不顾, 對…不理睬  (Chinois trad.), 繞過  (Chinois trad.), 绕过

hacer comprender (v.)

使...被了解, 使被了解  (Chinois trad.)

hacer constar (v.)

显示, 示出  (Chinois trad.)

(hacer) correr (v.)

賽跑  (Chinois trad.), 赛跑

hacer correr (v.)

传播, 傳播  (Chinois trad.), 宣传, 延長，擴展  (Chinois trad.), 延长, 延长，扩展, 扩展, 散佈，宣傳  (Chinois trad.), 散布, 散布，宣传

hacer cosquillas (v.)

使发痒, 刺痛, 发痒, 呵痒痒  (口语的), 痒, 胳肢, 觉得痒痒

hacer creer (v.)

使信以为真，假装, 使信以為真，假裝  (Chinois trad.), 假装, 假装，伪称有, 假裝  (Chinois trad.), 假裝，偽稱有  (Chinois trad.)

hacer croché (v.)

用鉤針編織  (Traditional), 用钩针编织

hacer daño (v.)

伤, 伤...的感情, 伤害, 伤害...感情, 使...受伤, 使...受影响, 傷…的感情  (Chinois trad.), 傷害  (Chinois trad.), 傷害…感情  (Chinois trad.), 冒犯, 刁难, 刁難  (Chinois trad.), 剌痛  (Chinois trad.), 危害, 弄痛, 得罪, 打击, 打击，使遭受, 打擊，使遭受  (Chinois trad.), 损害, 損害  (Chinois trad.), 触怒

hacer de (v.)

充当, 担任, 担当, 擔當  (Chinois trad.), 适用  (Chinois trad.), 适用于

hacer de canguro (v.)

代人临时照看婴孩, （代人临时）照看婴孩

hacer de centinela (v.)

看守, 站岗, 站崗  (Chinois trad.)

hacer dedo (v.)

免費搭便車旅行  (Chinois trad.), 免费搭乘他人便车旅行, 搭便車  (Chinois trad.), 搭便车

hacer desaparecer (v.)

擦掉

hacer durar (v.)

延長  (Chinois trad.), 延长, 拉長  (Chinois trad.), 拉长

hacer eco (v.)

反射, 发出回声, 响, 回响着, 發出回聲  (Chinois trad.), 重做, 重复, 重覆, 重说, 長時間的響聲，回響  (Chinois trad.)

hacer efectivo (v.)

兌現  (Chinois trad.), 兑现, 完成, 实现, 执行, 把...兑现, 把…兌現  (Chinois trad.), 贯彻

hacer efecto (v.)

见效, （药等）见效

hacer el acto sexual (v.) (muchacho)

上床, 弄亂  (Chinois trad.), 性交  (Chinois trad.), 拧, 拧松, 拧紧, 旋紧或旋松

hacer el amor (v.)

做愛  (Chinois trad.), 发生性关系

hacer el amor (v.) (muchacho)

上床, 弄亂  (Chinois trad.), 性交  (Chinois trad.), 拧, 拧松, 拧紧, 旋紧或旋松

hacer el gandul (v.)

閑逛  (Chinois trad.), 闲逛

hacer el indio (v.)

摆架子, 擺架子  (Chinois trad.), 称王称霸, 稱王稱霸  (Chinois trad.), 装模作样

hacer el tonto

装傻相, 閑蕩  (Chinois trad.), 闲荡

hacer el tonto (v.)

干傻事, 扮傻相, 摆架子, 擺架子  (Chinois trad.), 混日子, 瞎弄  (Chinois trad.), 瞎忙活, 称王称霸, 稱王稱霸  (Chinois trad.), 装模作样, 裝傻相  (Chinois trad.), 鬼混

hacer entender (v.)

传达, 傳達  (Chinois trad.), 沟通, 联络, 被理解, 运送, 通信, 運輸，運送  (Chinois trad.), 運送  (Chinois trad.)

hacer eses (v.)

蜿蜓流动, 蜿蜓而流  (Chinois trad.)

hacer estragos

大作, 汹涌, 汹涌，狂吹, 洶湧，狂吹  (Chinois trad.)

hacer estragos (v.)

激烈地进行, 激烈地進行  (Chinois trad.), 猖獗, 肆虐

hacer explosión (v.)

使爆炸，爆炸  (Chinois trad.), 爆炸, 爆裂

(hacer) explotar (v.)

使爆炸，爆炸  (Chinois trad.), 爆炸, 爆裂

hacer explotar

放（烟火等）

hacer explotar (v.)

放, 施放

hacer falta (v.)

必需  (Chinois trad.), 必须, 需要

hacer fino (v.)

使稀疏  (Chinois trad.), 变稀疏, 变稀薄, 变细, 变薄

hacer footing (v.)

小跑, 慢跑, 跑步

hacer frente (v.)

冒着, 冒（风雨等）, 勇敢地從事或面對  (Chinois trad.), 度過（暴風雨）  (Chinois trad.), 经受住

hacer gala de (v.)

夸耀, 炫耀, 装模作样, 誇耀  (Chinois trad.)

hacer gárgaras (v.)

漱口, 漱喉，漱口  (Chinois trad.)

(hacer) girar (v.)

在枢轴上转动, 在樞軸上轉動  (Chinois trad.), 拧, 捻, 捻弄, 撚弄  (Chinois trad.), 旋, 旋弄  (Chinois trad.), 旋轉  (Chinois trad.), 旋轉…  (Chinois trad.), 旋转, 旋转..., 转动

hacer girar (v.)

拧, 捻, 捻弄, 撚弄  (Chinois trad.), 旋, 旋弄  (Chinois trad.), 旋轉  (Traditional), 旋轉…  (Chinois trad.), 旋转, 旋转..., 转动

hacer guardia (v.)

看守, 站岗, 站崗  (Chinois trad.)

hacer hervir (v.)

在沸水中煮  (Chinois trad.), 煮

hacer huelga (v.)

举行罢工, 正在罷工  (Chinois trad.), 罢工, 罷工  (Chinois trad.), 舉行罷工  (Chinois trad.), （正在）罢工

hacer jogging (v.)

慢跑

hacer juego con

与...相配

hacer juego con (v.)

与…相配, 與…相配  (Chinois trad.)

hacer juegos de manos (v.)

变戏法, 變戲法  (Traditional)

hacer juegos malabares (v.)

玩杂耍, 玩雜耍  (Chinois trad.)

hacer la colada (n.)

洗涤, 洗滌  (Chinois trad.)

hacer la comedia

假装, 假裝  (Chinois trad.), 裝模作樣  (Chinois trad.)

hacer la comedia (v.)

摆架子, 擺架子  (Chinois trad.), 称王称霸, 稱王稱霸  (Chinois trad.), 装模作样

hacer (la guerra) (v.)

交战, 交戰  (Chinois trad.), 作, 作（战）

hacer la manicura (v.)

修指甲

hacer las veces de (v.)

兼作

hacer limpieza (v.)

净化, 清洗, 清洗，净化, 清洗，淨化  (Chinois trad.)

hacer lugar (v.)

让路, 让路（给）

hacer magia (v.)

变戏法, 變戲法  (Chinois trad.)

hacer matute (v.)

偷带, 偷运, 走私, 走私力，偷运

hacer mayor (v.)

夸大, 扩大, 放大

hacer mención de (v.)

提及, 說起  (Chinois trad.), 说起

hacer muecas (v.)

做鬼脸, 做鬼臉  (Chinois trad.)

hacer noche

留宿

hacer novillos (v.)

逃学, 逃學  (Chinois trad.)

hacer ostentación de (v.)

夸耀, 炫耀, 装模作样, 誇耀  (Chinois trad.)

hacer papilla (v.)

打, 打蛋  (Chinois trad.)

hacer pasar (v.)

带领, 帶領  (Chinois trad.), 领, 领（人到座位上）

hacer pedazos

撕开

hacer pedazos (v.)

决裂, 切碎, 打破, 打碎, 打碎，毀壞  (Chinois trad.), 打碎，毁坏, 撕碎, 毁坏, 決裂  (Chinois trad.), 破坏, 破壞  (Chinois trad.), 粉碎

hacer polvo

碾成粉, 碾碎, 碾磨, 磨碎

hacer polvo (v.)

使...心烦意乱, 使…沮丧, 使…破灭, 使心烦意乱, 使心煩意亂  (Chinois trad.), 使（希望等）破灭

hacer por turnos (v.)

依次

hacer presión sobre (v.)

强留...长谈, 强留（客人）长谈, 游說  (Chinois trad.), 游说

hacer progresos (v.)

前进, 前進  (Chinois trad.), 推进, 推進  (Chinois trad.), 提升；推进, 獲得進展  (Chinois trad.), 获得进展, 进展, 进步, 進展  (Chinois trad.), 進步  (Chinois trad.)

hacer propaganda (v.)

拉选票, 游说, 游说；拉选票, 遊說；拉選票  (Chinois trad.)

hacer público

发布消息等, 發布消息等  (Chinois trad.)

hacer público (v.)

为...作广告宣传, 为…作广告, 传播, 使...广为人知, 使广为人知, 使廣為人知  (Chinois trad.), 发表, 宣传, 宣布, 打破, 拆下, 散布, 為…作廣告宣傳  (Chinois trad.), 發表  (Chinois trad.), 破碎, 透露

hacer punto (v.)

編織  (Chinois trad.), 编织

hacer rabiar (v.)

使...发怒, 使发怒, 使發怒  (Chinois trad.), 激怒

hacer reparos a (v.)

譴責  (Chinois trad.), 谴责

hacer resaltar (v.)

使...突出, 使...醒目, 使突出醒目  (Chinois trad.), 强调, 突出, 集中注意力于

hacer resbalar (v.)

偷偷地放, 偷偷地走, 偷偷地走（放）, 溜

(hacer) retroceder (v.)

折回

hacer retroceder (v.)

排斥, 撤退  (Chinois trad.), 撤销, 收回, 退下, 退出, 退避

hacer ruido (v.)

发出, 发出咣当声, 发出声音, 發出聲音  (Chinois trad.), （使）发铿锵声

hacer ruidos al comer (v.)

大声嚼, （马等）大声嚼

hacer (saber) (v.)

使得  (Chinois trad.), 允许, 让

hacer saber (v.)

为...作广告, 作广告, 告訴  (Chinois trad.), 告诉, 為…作廣告  (Chinois trad.), 通知

hacer salir (v.)

把…逐出, 逐出  (Chinois trad.)

hacer seguir (v.)

转送

hacer señas (v.)

做手势, 做手勢  (Chinois trad.), 打手势, 打手势讲话, 打手勢  (Traditional), 示意

hacer sitio (v.)

让路, 让路（给）

(hacer) sonar (v.)

发铿锵声, 發鏗鏘聲  (Chinois trad.)

hacer sonar

弹奏，敲击, 报时, 敲鐘出聲  (Chinois trad.), 敲钟出声, 用钟响报时, 鸣响

hacer sonar (v.)

发出咔哒声, 发出格格声, 吹响, 吹響  (Chinois trad.), 响, 弹奏, 彈奏，敲擊  (Chinois trad.), 敲击, 用响声示意, 發出格格聲  (Chinois trad.)

hacer su aparición

出现, 登场

hacer su aparición (v.)

暴露, 被发现

hacer todo lo posible (v.)

全力以赴, 努力, 尽全力, 尽力, 拼命, 拼命（作某事）, 盡全力  (Chinois trad.)

hacer trizas (v.)

切碎, 撕碎

hacer trizas de (v.) (colloquial)

揭露

hacer un favor (v.)

劳驾, 勞駕  (Chinois trad.), 帮...忙

hacer un revoltillo (v.)

搅乱, 洗牌

hacer una comedia (v.)

摆架子, 擺架子  (Chinois trad.), 称王称霸, 稱王稱霸  (Chinois trad.), 装模作样

hacer una de las suyas (v.)

使...迷惑, 使混乱, 使混亂  (Chinois trad.), 出卖, 出卖；欺骗, 出賣；欺騙  (Chinois trad.), 哄騙  (Chinois trad.), 哄骗, 捉弄, 捉弄某人, 欺騙  (Chinois trad.), 欺骗, 欺骗，弄虚作假, 玩弄骗局, 蒙騙  (Chinois trad.), 蒙骗

hacer una matanza en (v.)

屠杀, 屠殺  (Chinois trad.), 扫射, 扫杀, 掃殺  (Chinois trad.), 残杀, 殘殺  (Chinois trad.)

hacer una matanza entre (v.)

屠杀, 屠殺  (Chinois trad.), 扫射, 扫杀, 掃殺  (Chinois trad.), 残杀, 殘殺  (Chinois trad.)

hacer una oferta (v.)

出价, 投标

hacer una pauza (v.)

中断, 中止  (Chinois trad.), 暂停

hacer una permanente a (v.)

电烫头发

hacer una pregunta (v.)

审问, 審問  (Chinois trad.)

hacer una puja (v.)

出价, 投标

hacer una radiografía (v.)

用 x 光检查, 用 x 光檢查  (Chinois trad.)

hacer una redada (v.)

袭击, 襲擊  (Chinois trad.)

hacer una reverencia (v.)

行屈膝礼, 行屈膝禮  (Chinois trad.), 鞠躬

hacer una visita (v.)

参观, 拜訪  (Chinois trad.), 拜访  (courant), 探望, 探望，訪問  (Chinois trad.), 探望，访问, 游览, 过访, 過訪  (Chinois trad.)

hacer uniforme (v.)

夷为平地, 夷平, 毀滅，夷為平地  (Chinois trad.), 毁灭, 毁灭，夷为平地

hacer venir

请...来（做）

hacer venir (v.)

請…來做  (Chinois trad.), 请

hacer venir (v.) (jurisprudencia)

叫来, 召唤, 請來  (Chinois trad.), 请来

hacer ver

使信以为真，假装, 假装，伪称有, 假裝，偽稱有  (Chinois trad.), 装模作样, 裝模作樣  (Chinois trad.)

hacer ver (v.)

使...深切地感到, 使信以為真，假裝  (Chinois trad.), 使某人深切地感到  (Chinois trad.), 假装, 假裝  (Chinois trad.), 做, 干, 扮演, 行动

hacer volver (v.)

召回

hacer volver en sí (v.)

使...恢复知觉, 使恢复知觉, 使恢復知覺  (Chinois trad.)

hacer voto (de) (v.)

发誓, 宣誓, 發誓  (Chinois trad.)

no hacer caso de (v.)

不服从, 不服從  (Chinois trad.), 不顾

sin hacer ruido (adv.)

寂静地, 无声地

sin saber qué hacer (adj.)

危急的

hace mucho tiempo (adv.)

一次

hace poco (adv.)

最近, 近來  (Chinois trad.), 近来

hace un momento (adv.)

刚刚, 剛剛  (Chinois trad.)

hace un momento (n.)

刚才, 剛纔  (Chinois trad.)

persona que hace prácticas (n.)

学徒, 學徒  (Chinois trad.)