Definición y significado de ID

ir (v.)

erreichen, flitzen, fahren, fahren zu, gehen in, gehen nach, gehen, gehen zu, zukehren, hereinschauen, einkehren, hereinschneien, auf einen Sprung vorbeikommen, zufällig besuchen, einen kurzen Besuch machen, hereinschauen bei, weggehen, reiten, reichen, verlaufen, hinpassen, fortbewegen, bewegen, erstrecken, verweilen, weilen, aufsuchen, holen, führen, beiwohnen, zugegen sein bei, dabeisein, anwesend sein bei, teilnehmen, besuchen, anhören, dabei sein, verlegen, abgehen, vollziehen, ablaufen, befinden

ir ()

herausmachen, laufen, förmig, verbessern, entwickeln, ausreiten, fahren, kugeln, kullern

id (n.)

Aland

dejar ir (v.)

herausbegleiten, loslassen

dejarse ir (v.)

fallen, sinken

ir a (v.)

anlaufen, anlegen, anreden, einstecken müssen, erregen, fahren, fahren zu, festmachen, gehen, gehen auf  (+ accusatif), gehen in, gehen nach, gehen zu, hinnehmen, im Begriff sein `zu', im Begriff stehen, werden, wollen, zu., zu..., zugehen auf  (+ accusatif)

ir a bordo (v.)

an Bord gehen, sich einschiffen

ir a buscar (v.)

abholen, besorgen, bringen, holen, kommen, übermitteln

ir a casa (v.)

heimgehen, heimkehren, heimkommen, in die Heimat zurückkehren, nach Hause gehen, rückwandern

ir a divorciarse (v.)

sich scheiden, sich scheiden lassen, sich trennen

ir a la cabeza (v.) (deporte)

an der Spitze liegen  (Sport), führen  (Sport), in Führung liegen  (Sport), voraus sein  (Sport)

ir a la compra (v.)

Einkäufe machen

ir a la deriva (v.)

sich treiben lassen

ir a la escuela (v.)

auf die Schule gehen, die Schule besuchen, eine Schule durchlaufen, in die Schule gehen, zur Schule gehen

ir a lo largo de (v.)

an ... entlangfahren  (+ datif), an ... entlanggehen  (+ datif), an ... entlanglaufen  (+ datif), entlangfahren  (+ accusatif), entlanggehen  (+ accusatif), entlanglaufen  (+ accusatif)

ir a parar en (v.)

enden, enden in  (+ datif), endigen, führen zu  (+ datif), hinauslaufen auf  (+ accusatif), münden in  (+datif & +accusatif), resultieren in  (+ accusatif)

ir a pie (v.)

auf Schusters Rappen reisen, laufen, wandern, zu Fuß gehen

ir a ver (v.)

''rarely'' kucken, anblicken, angucken, anschauen, ansehen, aufsuchen, bereisen, besichtigen, besuchen, blicken, den Blick richten auf  (+ accusatif), einen Besuch abstatten, einen Besuch machen, einen Blick werfen auf  (+ accusatif), einen Gegenbesuch machen, flüchtig streifen, frequentieren, gucken  (Gesprächs.), gucken nach  (Gesprächs.), guggen, herschauen  (autrichien;sud-allemand), hersehen, hingehen, hinschauen, hinsehen, kommen, kucken, kurz besuchen, oberflächlich hinsehen, schauen, schauen nach  (+ datif), sich angucken, sich anschauen, sich ansehen, sich umsehen

ir a vivir (v.)

sich ansiedeln, sich breitmachen  (Gesprächs.), sich installieren, sich niederlassen, siedeln

ir acompañado de (v.)

einhergehen mit  (+ datif)

ir al encuentro de (v.)

entgegengehen  (+ datif), entgegentreten  (+ datif)

ir al paso (v.)

Hand in Hand gehen mit  (+ datif), Schritt halten, zusammengehen

ir al paso de (v.)

begleitet werden von  (+ datif), mithalten, mitkommen, Schritt halten mit  (+ datif), verbunden sein mit  (+ datif)

ir al trote (v.)

in Trab gehen, traben

ir andando (v.)

auf Schusters Rappen reisen, zu Fuß gehen

ir atrasado (v.)

nachgehen

ir bien (v.)

arbeiten, drehen, funktionieren, gehen, gehören, genügen, gut gehen, gut stehen, in Betrieb sein, laufen, laufenlassen, sich machen

ir chocheando (v.)

senil werden, verfallen, verkalken, versimpeln

ir con

umgehen mit

ir con (v.)

anwendbar sein auf  (+ accusatif), begleiten, gehen, gehen mit  (+ datif), gehören, geleiten, gelten für  (+ accusatif), mitfahren mit  (+ datif), mitgehen mit  (+ datif), mitkommen mit  (+ datif), mitlaufen mit  (+ datif), verkaufen, zutreffen auf  (+ accusatif)

ir con aire desanimado (v.)

sich schleppen

ir con el cuento (v.)

ausplaudern, Bericht abstatten, berichten, Bericht erstatten, herumtragen, melden, petzen, weitererzählen, weitersagen, weitertragen

ir con el soplo (v.)

ausplaudern, Bericht abstatten, berichten, Bericht erstatten, herumtragen, melden, petzen, weitererzählen, weitersagen, weitertragen

ir con licencia (v.)

in die Ferien fahren, in die Ferien gehen, in Urlaub fahren, in Urlaub gehen

ir con permiso (v.)

in die Ferien fahren, in die Ferien gehen, in Urlaub fahren, in Urlaub gehen

ir consumiéndose (v.)

dahinschwinden, dahinsiechen, herunterkommen, sich verzehren, verfallen, verkümmern

ir cuesta abajo (v.)

abfahren  (Sport), abwärts gehen, aufsetzen, bergab gehen, bergabwärts gehen, heruntergehen, hinabgehen, hinabsteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, nach unten gehen, niedergehen, sinken

ir dando traspiés (v.)

holpern, humpeln, mühsam gehen, stolpern

ir de bare (v.)

bummeln, einen Bummel durch die Lokale machen, einen Zug durch die Gemeinde machen, eine Zechtour machen, kneipen  (Gesprächs.)

ir de bureo (v.) (escaso;infrecuente)

einen draufmachen

ir de capa caída (v.)

verfallen, verlorengehen

ir de chateo (v.)

bummeln, einen Bummel durch die Lokale machen, einen Zug durch die Gemeinde machen, eine Zechtour machen, kneipen  (Gesprächs.)

ir de compras (v.)

einen Schaufensterbummel machen, Einkäufe machen, einkaufen

ir de copas (v.)

ausgehen, bummeln

ir de coronilla (v.)

sich abmühen, sich abquälen, sich aufreiben, sich ins Zeug legen, sich quälen, sich verausgaben

ir de farra (v.)

einen draufmachen

ir de parranda (v.)

einen draufmachen, randalieren, zechen

ir de picos pardos (v.)

herumtreiben, sich herumtreiben

ir de puntillas (v.)

abplagen, durchkämpfen, mit schweren Schritten gehen, schwerfällig gehen, sich abplagen, sich durchkämpfen, sich schleppen, trotten

ir de ronda (v.)

Runde machen, Rundgang machen

ir de tascas (v.)

bummeln, einen Bummel durch die Lokale machen, einen Zug durch die Gemeinde machen, eine Zechtour machen, kneipen  (Gesprächs.)

ir de vacaciones (v.)

in die Ferien fahren, in die Ferien gehen, in Urlaub fahren, in Urlaub gehen

ir de veras (v.)

Ernst sein, meinen

ir de viaje (v.)

auf Reisen gehen, verreisen

ir decayendo (v.)

verfallen, verlorengehen

ir delante (v.)

an der Spitze gehen, vorangehen, voraufgehen

ir desnudo (v.)

blitzen, streaken

ir despacio (v.)

sich Zeit nehmen, trödeln, Zeit nehmen

ir detrás de (v.)

aufjagen, hersein hinter  (+ datif), Jagd machen auf, jagen, nachjagen, nachstellen, treffen mit, treiben, verfolgen  (+ accusatif)

ir en autobús (v.)

mit dem Bus fahren

ir en avión (v.)

das Flugzeug nehmen

ir en bici (v.)

radeln, radfahren

ir en bicicleta (v.)

radeln, radfahren

ir en bobsleigt (v.)

Bob fahren

ir en busca de

streben

ir en busca de (v.)

sich auf die Suche machen nach  (+ datif)

ir en canoa (v.)

Kanu fahren, paddeln

ir en coche (v.)

ausreiten, fahren, kugeln, kullern

ir en contra de

zuwiderhandeln

ir en contra de (v.)

im Widerspruch stehen mit, im Widerspruch stehen zu, sich stellen gegen  (+ accusatif), sich wenden gegen  (+ accusatif), widersprechen, widerstreben, zuwiderlaufen

ir en descrédito de (v.)

blamieren, bloßstellen, diskreditieren, in Diskredit bringen, in Mißkredit bringen, in üble Nachrede bringen, in Verruf bringen

ir en el coche de San Fernando (v.)

auf Schusters Rappen reisen, zu Fuß gehen

ir en retiro (v.) (fe)

an einer Freizeit teilnehmen  (Glaubensgemeinschaft;Religion), an Exerzitien teilnehmen  (Glaubensgemeinschaft;Religion)

ir en romería (v.)

wallfahren, wallfahrten  (alt)

ir en seguimiento de (v.)

hersetzen hinter, hinterhersein, nachsetzen, verfolgen

ir en serio (v.)

Ernst sein, meinen

ir en trineo (v.)

rodeln, schlittenfahren, Schlitten fahren

ir en tropel (v.)

marschieren, scharren, sich scharren

ir en zaga a (v.)

abfallen, geringer sein als, hinterherhinken  (+ datif), nachhinken  (+ datif), schlechter sein als, unterlegen sein  (+ datif), zurückstehen hinter  (+ datif)

ir hacia adelante (v.)

dahinziehen, fortschreiten, hingehen auf  (+ accusatif), hinlaufen auf  (+ accusatif), hinlaufen zu  (+ datif), vorrücken, vorstoßen  (Heer), vorwärts gehen, weitergehen, zugehen auf  (+ accusatif), zulaufen auf  (+ accusatif)

ir hacia arriba (v.)

ansteigen, aufgehen, aufsteigen, emporgehen, emporkommen, emporsteigen, heraufkommen, hinaufgehen, hochgehen  (Gesprächs.), hochsteigen, in die Höhe gehen, klettern, nach oben gehen, steigen

ir hacia atrás (v.)

rückwärts gehen, zurückgehen

ir mal (v.)

nicht stehen  (+ datif), schlecht stehen  (+ datif)

ir mejorando (v.)

ausheilen, genesen, heilen, hinwegkommen, sich bessern

ir por

losgehen auf

ir por (v.)

abholen, anwendbar sein auf  (+ accusatif), besorgen, bringen, gehen auf, gelten, gelten für  (+ accusatif), holen, kommen, sich beziehen auf, übermitteln, zutreffen auf  (+ accusatif)

ir por fuera (v.)

außenherum gehen, herumgehen, herumlaufen, hintenherum gehen, umlaufen

ir retrasado (v.)

nachgehen

ir sin rumbo (v.)

herumtreiben, sich treiben lassen

ir tras (v.)

folgen  (+ datif), hinterherfahren  (+ datif), hinterhergehen  (+ datif), hinterherlaufen  (+ datif), nachfahren  (+ datif), nachgehen  (+ datif), nachlaufen  (+ datif)

ir tras de (v.)

aufjagen, hersein hinter  (+ datif), Jagd machen auf, jagen, nachjagen, nachstellen, treiben, verfolgen  (+ accusatif)

ir ufano con (v.)

stolz sein auf  (+ accusatif)

ir y venir (v.)

hin- und herfahren, pendeln, schreiten

Ir

IR

.id

.id