Definición y significado de PONERSE

ponerse (v.)

geraten in, hocken, überstreifen, werden, umschlingen, umwickeln, überziehen, umlegen, umbinden, aufstülpen, stülpen, überwerfen, vorbinden, umschlagen, überhängen, umhängen, anziehen, aufsetzen, ankleiden, anlegen, bekleiden, kauern, niederkauern, sich hocken, sich kauern, auf den Zehenspitzen gehen, auf Zehenspitzen schleichen, anwandeln, überfallen, überkommen, überfahren, kommen, herüberkommen, erweisen als, befinden, sinken, fallen

ponerse ()

anziehen, aufziehen, herangehen, herankommen, herannahen, nahen, näherkommen, sich nähern, sich annähern, heranwagen, nähern, nähren, geraten in, sinken, versinken, untergehen, anfangen, beginnen, starten, Gewohnheit annehmen, an die Arbeit gehen, widmen, schlüpfen in, überstreifen

ponerse a cubierto (v.)

Deckung suchen, in Deckung gehen, Schutz suchen, sich unterstellen, sich verbergen, sich verstecken, unterstehen

ponerse al habla con (v.)

Fühlung aufnehmen mit  (+ datif), Kontakt aufnehmen mit  (+ datif), sich in Verbindung setzen mit  (+ datif)

ponerse al servicio de (v.)

sich verschreiben  (+ datif)

ponerse calvo (v.)

eine Glatze bekommen  (Gesprächs.), kahl werden

ponerse colorado (v.)

erröten, rot anlaufen, rot werden, sich röten

ponerse consistente (v.)

erstarren, sich versteifen, steif werden, versteifen

ponerse de acuerdo (v.)

sich einigen, sich verständigen

ponerse de cuclillas (v.)

hocken, kauern

ponerse de mil colores (v.)

erröten, rot anlaufen, rot werden, sich röten

ponerse de moda

Anklang finden

ponerse de moda (v.)

in Schwang kommen, zur Mode werden

ponerse de pie

aufstehen

ponerse de pie (v.)

auf die Beine kommen, aufwärtsgehen, aufwärts gehen, bessern, erheben, sich auf die Beine stellen, sich erheben, stellen

ponerse de rodillas (v.)

einen Kniefall machen, hinknien, knien, niederknien, sich hinknien, sich niederknien

ponerse decolorado (v.)

?Farb Veränderung, färben, sich verfärben

ponerse en camino

ab-/wegfahren, abgehen, abhauen, aufmachen, ausziehen, erregt sein, sich aufmachen

ponerse en camino (v.)

abfahren, abfliegen, abreisen, aufbrechen, ausreisen, fortfahren, fortgehen, gehen, hinfahren, losfahren, losgehen, losziehen  (Gesprächs.), verlassen, wegfahren, weggehen, wegreisen

ponerse en comunicación con (v.)

Fühlung aufnehmen mit  (+ datif), Kontakt aufnehmen mit  (+ datif), sich in Verbindung setzen mit  (+ datif)

ponerse en contacto con (v.)

Fühlung aufnehmen mit  (+ datif), Kontakt aufnehmen mit  (+ datif), sich in Verbindung setzen mit  (+ datif)

ponerse en cuclillas (v.)

hocken, kauern, niederkauern, sich hocken, sich kauern

ponerse en el caso de (v.)

nachvollziehen, sich einfühlen in  (+ accusatif), sich einleben in  (+ accusatif), sich hineinversetzen in  (+ accusatif), sich in die Lage versetzen  (+ génitif), sich versetzen in  (+ accusatif), sympathisieren

ponerse en fila

antreten lassen

ponerse en fila (v.)

anstehen, säumen, Schlange stehen, sich aufreihen, sich ausrichten, sich in Reihen aufstellen, sich zu Reihen formieren

ponerse en la cola (v.)

sich aufreihen, sich ausrichten, sich in Reihen aufstellen, sich zu Reihen formieren

ponerse en marcha

loslegen, stürzen

ponerse en marcha (v.)

anfangen, Anstalten treffen, Miene machen

ponerse en marcha (v.) (especializado)

in Gang kommen  (fachlich), sich in Bewegung setzen  (fachlich)

ponerse en movimiento (v.)

ausrücken, in Gang kommen, sich in Bewegung setzen

ponerse en paz con (v.)

Frieden schließen mit  (+ datif), paktieren

ponerse en sazón (v.)

ausreifen, auswachsen, heranreifen, reifen, zur Reife gelangen

ponerse en tratamiento (v.)

sich ärztlich behandeln lassen

ponerse en tratamiento médico (v.)

sich ärztlich behandeln lassen

ponerse en una cola (v.)

sich aufreihen, sich ausrichten, sich in Reihen aufstellen, sich zu Reihen formieren

ponerse enfermo

erkranken

ponerse enfermo (v.)

sich eine Krankheit zuziehen

ponerse gordo (v.)

dicker werden, dick werden

ponerse guapo (v.)

?Körperteilpflege, pflegen

ponerse hecho una fiera (v.)

anfahren, herumnörgeln an

ponerse impasible (v.)

abhärten, verhärten

ponerse los zapatos (v.)

sich die Schuhe anziehen, sich seine Schuhe anziehen

ponerse más gordo (v.)

dicker werden, dick werden

ponerse mejor (v.)

ausheilen, genesen, heilen, hinwegkommen, sich bessern

ponerse pálido (v.)

blass werden, bleich werden, erblassen, erbleichen, kreidebleich werden, zurückfahren, zurückprallen, zurückschrecken, zurückweichen, zurückzucken

ponerse rojo (v.)

erröten, rot anlaufen, rot werden, sich röten

ponerse tenso (v.)

anspannen, an-spannen, spannen

ponerse tonto (v.)

herrschen über, sich anstellen, sich zieren, Theater spielen, vornehm tun