Definición y significado de Swiss_Federal_Constitution

Switzerland

This article is part of the series: Politics and government of Switzerland

Constitution Human rights Federal Council List of members Doris Leuthard Eveline Widmer-Schlumpf (Pres. 12) Ueli Maurer (VP 12) Didier Burkhalter Simonetta Sommaruga Johann Schneider-Ammann Alain Berset Federal Chancellor Corina Casanova Federal administration Federal Assembly Council of States List of members National Council List of members Political parties Elections Voting in Switzerland 2003 2007 2011 Federal courts Federal Supreme Court Federal Criminal Court Federal Administrative Court Foreign relations Switzerland and the European Union Subdivisions Cantons Municipalities

Other countries · Atlas Politics portal

The Federal Constitution of 18 April 1999 (German: Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft; French: Constitution fédérale de la Confédération suisse; Italian: Costituzione federale della Confederazione Svizzera; Romansh: Constituziun federala da la Confederaziun svizra) is the third and current federal constitution of Switzerland. It establishes the Swiss Confederation as a federal republic of 26 cantons (states), contains a catalogue of individual and popular rights (including the right to call for popular referenda on federal laws and constitutional amendments), delineates the responsibilities of the cantons and the Confederation and establishes the federal authorities of government.

The Constitution was adopted by popular vote on 18 April 1999. It replaced the prior federal constitution of 1874, which it was intended to bring up to date without changing it in substance.

  History

  Memorial page to mark the revision of the federal constitution of 1874, featuring the motto "One for all, all for one" "Einer für alle, alle für einen" (by E. Conrad, lithography on paper)

The groundwork for today's Swiss Constitution was laid with the promulgation of the Constitution of 12 September 1848, which was influenced by the ideas of the constitution of the United States of America and the French Revolution. This constitution provided for the cantons' sovereignty, as long as this did not impinge on the Federal Constitution. This constitution was created in response to a 27-day civil war in Switzerland, the Sonderbundskrieg.

The Constitution of 1848 was partly revised in 1866, and wholly revised in 1874. This latter constitutional change introduced the referendum at the federal level. Beginning in 1891, the constitution contained the "right of initiative", under which a certain number of voters could make a request to amend a constitutional article, or even to introduce a new article into the constitution. Thus, partial revisions of the constitution could be made any time.

The Federal Constitution was wholly revised for the second time in the 1990s, and the new version was approved by popular and cantonal vote on 18 April 1999. It replaces the constitution of 29 May 1874, and it contains nine fundamental rights which up until then had only been discussed and debated in the Federal Court. It came into force on 1 January 2000.

Owing to constitutional initiatives and counterproposals, the Swiss Constitution is subject to continual changes.

  Constitutional provisions

Swiss Confederation
This article is part of the series: Federal Constitution of 18 April 1999
Text of the Constitution
Preamble and Title 1 General Provisions
Title 2 Fundamental Rights, Civil Rights and Social Goals
Title 3 Confederation, Cantons, and Municipalities
Title 4 People and Cantons
Title 5 Federal Authorities
Title 6 Revision of the Federal Constitution and Temporal Provisions
Other countries ·  Law Portal

  Preamble and Title 1

The preamble and the first title of the Constitution determine the general outlines of Switzerland as a democratic federal republic of 26 cantons governed by the rule of law.

The preamble opens with a solemn invocation of God in continuance of Swiss constitutional tradition. It is a mandate to the State authorities by the Swiss people and cantons, as the Confederation's constituent powers, to adhere to the values listed in the preamble, which include "liberty and democracy, independence and peace in solidarity and openness towards the world".

The general provisions contained in Title 1 (articles 1–6) define the characteristic traits of the Swiss state on all of its three levels of authority: federal, cantonal and municipal. They contain an enumeration of the constituent Cantons, affirm Cantonal sovereignty within the bounds of the Constitution and list the national languages – German, French, Italian and Romansh. They also commit the State to the principles of obedience to law, proportionality, good faith and respect for international law, before closing with a reference to individual responsibility.

  Title 2: Fundamental Rights, Civil Rights and Social Goals

Title 2 contains the Constitution's bill of rights. The 1874 constitution contained only a limited number of fundamental rights, and some of them grew less significant as the 20th century wore on, such as the right to a decent burial guaranteed in article 53 of the old constitution. In consequence, the Swiss Federal Supreme Court's extensive case law developed an array of implicit or "unwritten" fundamental rights, drawing upon the case law of the European Court of Human Rights and applying the fundamental rights guaranteed in the European Convention on Human Rights (ECHR), which Switzerland ratified in 1974.

In the course of the 1999 constitutional revision, the Federal Assembly decided to codify that case law in the form of a comprehensive bill of rights, which is substantially congruent with the rights guaranteed in the ECHR, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Title 2 also covers the essential rules on the acquisition of Swiss citizenship and of the exercise of political rights. Furthermore, it contains a number of not directly enforceable "social goals" which the state shall strive to ensure, including the availability of social security, health care and housing.

  References

• Bernhard Ehrenzeller, Philipp Mastronardi, Rainer J. Schweizer, Klaus A. Vallender (eds.) (2002). Die schweizerische Bundesverfassung, Kommentar. ISBN 3-905455-70-6.  (German). Cited as Ehrenzeller.
• Federal Constitution in German, French and Italian in the online Historical Dictionary of Switzerland.

  External links

English Wikisource has original text related to this article: 1999 Constitution

• Authoritative German, French and Italian texts of the Swiss Federal Constitution.
• Federal Constitution webpage provided by the Federal Authorities of the Swiss Confederation; includes versions of the Constitution in German, French, Italian, and Rhaeto-Romanic (Romansh) as well as non-authoritative translations of the Constitution in English, Spanish, Portuguese, Arabic, Japanese and Nepalese.