Definición y significado de Vormittag

tagen (v.)

amanhecer, consultar, conferenciar, alvorecer, reunir

Vormittag (n.)

manhã, alva, amanhecer, madrugada

vor (adv.)

anteriormente, há, há tempo, passado

vor ()

na presença de, frente de, antes, perante, adiante, à frente de, em frente de, antes que, para

Vor- ()

prévio, introdutório, preliminar, de antemão, antecipadamente, adiantado, preparatório

vor- ()

para a frente, dianteiro, para diante, a partir de agora, em frente

Mit-... (adj.)

companheiro

mit (adv.)

junto, adiante

mit ()

mediante, por, por meio de, eem, em, a, por/de, através, de

am Vormittag (adv.)

a.m., da manhã

heute vormittag (adv.)

esta manhã

nach wie vor (adv.)

ainda, sempre

vor allem (adv.)

acima de tudo, antes de mais nada  (Brasil), antes de tudo, em primeiro lugar  (Brasil), para começar, primeiro  (Portugal), principalmente, sobretudo

vor Angst sterben (v.)

estar hirto de medo, estar morto de medo, estar petrificado

vor Anker gehen (v.)

ancorar, baixar a âncora, escorar

vor Christi Geburt (adv.)

a.C.  (Brasil), AC

vor Christus (adv.)

a.C.  (Brasil), AC

vor den Kopf stoßen (v.)

insultar  (Portugal), ofender  (Brasil)

vor der Nase wegschnappen (v.) (+ datif)

soprar

vor Gericht erscheinen (v.)

comparecer

vor Gericht laden (v.) (Jura;Rechtswissenschaft)

adiar

vor Hunger umkommen (v.)

estar faminto, estar morrendo de fome, matar  (Portugal), morrer à fome  (Portugal), morrer de fome  (Portugal), morrer de inanição  (Brasil), passar fome

vor kurzem

outro dia, ultimamente, utlimamente  (Portugal)

vor kurzem (adj.)

recente

vor kurzem (adv.)

recentemente

Vor-Ort

no local

Vor-Ort-...

no local

vor sich gehen

acontecer com  (Brasil)

vor sich gehen (v.)

acontecer, aparecer  (Portugal), brotar, ocorrer  (Brasil), sobrevir  (Brasil), surgir  (Portugal)

vor sich her treiben (v.)

continuar  (Portugal), empurrar, gravar, impor, insistir em  (Brasil)

mit Absicht (adv.)

deliberadamente  (Brasil), de próposito, de propósito  (Portugal), intencionalmente, propositadamente  (Brasil), voluntariamente

mit Abstand (adv.)

de longe, de muito longe  (Brasil), muito

mit Ach und Krach (adv.) (Gesprächs.)

por pouco  (Portugal), por uma unha negra  (Portugal), por um fio  (Brasil), por um triz  (Brasil)

mit anderen Worten (adv.)

por outras palavras

mit Bargeld

contado, eem dinheiro, em dinheiro, pronto pagamento

mit Bedauern (adv.)

com pesar  (Portugal), lamentavelmente  (Brasil)

mit Befürchtung entgegensehen (v.)

recear, temer, ter medo de

mit Beschlag belegen (v.)

monopolizar

mit Blumenmuster (adj.)

florido

mit dem Beinamen

alias, apelidado, conhecido por  (Portugal), dito  (Brasil)

mit dem Fuß stoßen (v.)

chutar  (Portugal), dar um pontapé  (Brasil)

mit dem Geld herausrücken (v.)

apresentar, entregar, fazer, pronunciar, transferir

mit dem Namen

nomeado

mit dem Spitznamen

alias, apelidado, conhecido por  (Portugal), dito  (Brasil)

mit dem Tode ringen (v.)

agonizar

mit den Achseln zucken (v.)

dar de ombros  (Brasil), encolher os ombros  (Portugal)

mit den Schultern zucken (v.)

dar de ombros  (Brasil), encolher os ombros  (Portugal)

mit den Zähnen knirschen (v.)

ranger os dentes

mit der Hand (adv.)

à mão, manualmente

mit der Hand winken (v.)

acenar

mit der Schuffel arbeiten (v.)

sachar

mit der Stoßhacke arbeiten (v.)

sachar

mit der Zeit (adv.)

com o tempo, no devido momento, quando for chegada a hora

mit einem Schlag (adv.)

de uma vez  (Brasil), duma só vez  (Portugal)

mit einem Wort

em uma palavra  (Brasil), resumidamente  (Brasil), resumindo e continuando  (Portugal)

mit einem Wort (adv.)

brevemente, concisamente  (Brasil), em resumo, sucintamente  (Portugal)

mit einer Geldstrafe belegen (v.)

multar

mit Erfolg (adv.)

com éxito  (Portugal), com êxito, com sucesso  (Brasil)

mit Freuden (adv.)

alegremente  (Portugal), com muito gosto, com prazer  (Brasil), de boa vontade

mit freundlichem Gruß

atenciosamente, com os melhores cumprimentos, cordialmente

mit freundlichen Grüßen

atenciosamente, com os melhores cumprimentos, cordialmente

mit genauer Not (adv.)

apenas, quase não

mit Glasscheiben versehen (v.)

envidraçar, vidrar, vitrificar

mit großem Erfolg (adv.)

com éxito  (Portugal), com êxito, com louvor  (Brasil), com sucesso  (Brasil), triunfalmente  (Portugal)

mit gutem Grund (adv.)

bem

mit heiler Haut (adv.)

ileso, incólume, indemne

mit heiler Haut davonkommen (v.)

escapar são e salvo, sair ileso

mit Karacho (adv.)

numa velocidade altíssima, numa velocidade louca

mit knapper Not

por pouco  (Portugal), por um triz  (Brasil)

mit knapper Not (adv.)

apenas, por uma unha negra  (Portugal), por um fio  (Brasil), quase não

mit knapper Not davonkommen

à tangente  (Portugal), fina  (Brasil), tangente  (Brasil)

mit Mannschaften versehen (v.)

equipar

mit Maßen (adv.)

com moderação

mit Möbeln ausstatten (v.)

mobilar

mit Mühe (adv.)

custosamente

mit Nachdruck

categórico, formal

mit offenen Augen träumen (v.)

devanear, sonhar

mit Proviant versorgen (v.)

abastecer

mit Recht (adv.)

com justiça  (Brasil), com razão  (Portugal), justamente  (Portugal), justificadamente  (Brasil), merecidamente

mit Schrecken entgegensehen (v.)

recear, temer, ter medo de

mit sich bringen (v.)

acarretar  (Brasil), arrebatar, causar, provocar, ter  (Portugal), trazer  (Portugal)

mit Spannung (adv.)

ansiosamente, apreensivamente, com constrangimento

mit Stärke bearbeiten (v.)

amidoar, engomar

mit Steuer belegen (v.)

gravar, gravar de imposto

mit Steuern belegen (v.)

gravar, gravar de imposto

mit Vergnügen (adv.)

alegremente  (Portugal), com muito gosto, com prazer  (Brasil), de boa vontade

mit Vorbedacht (adv.)

premeditado

mit Vorbehalt (v.)

desconfiar  (Portugal), ficar com um pé atrás  (Brasil), receber com desconfiança  (Brasil)

mit Vorräten versorgen (v.)

abastecer

mit Waffen versehen (v.)

armar

mit Widerwillen (adv.)

relutantemente

sich schreiben mit (v.) (Gesprächs.)

corresponder

zu tun haben mit (v.)

a ver com  (Portugal), concernir, ter a ver com