Definición y significado de a

a (adv.)

di distanza, via, lontano

a (n.)

a, ara, viaggiatore

a ()

al, a, nel corso di, in, durante, entro, di, tra, nel mezzo di, nel processo di, per, sino, fino, sino a, sino in, fino a, fino in, diretto a, in direzione di, con destinazione, in viaggio per, verso, verso di, contro, su, con, rinvenire, cominciare

a- ()

a-, de-, dis-, di-, in-, s-, non, non-

a ambos lados de

d'ambo i lati di

a base de

in base a, in forza di, in virtù di, per virtù di

a buen recaudo (adv.)

certamente, certo!, con sicurezza, di sicuro, fidatamente, no di certo!, proprio, sicuramente

.. A.C. (adv.)

nell'Anno del Signore ..

A.C.

A.D., Anno Domini, d.C., dopo Cristo

a.C.

a.C., a. C., avanti Cristo

a caballo (adv.)

a cavallo

a caballo (n.)

a cavallo

a cada momento (adv.)

ogni qualvolta  (literary), ogni volta, tutte le volte

a cada paso (adv.)

ad ogni tratto, molto spesso, ogni poco

a cada trinquete (adv.)

ad ogni tratto, molto spesso, ogni poco

a cada trique (adv.)

ad ogni tratto, molto spesso, ogni poco

a cada triquete (adv.)

ad ogni tratto, molto spesso, ogni poco

a cada triquitraque (adv.)

ad ogni tratto, molto spesso, ogni poco

a cargo de

a carico di

a casa

ecco, verso

a casa (adv.)

a casa, in casa, verso casa, verso la patria

a causa de

a causa di, grazie a, per, per causa di

a chorros (adj.)

in abbondanza, in copia, in gran copia

a ciegas (adv.)

alla cieca, ciecamente

a cierta distancia (adv.)

a certa distanza, a poco distanza

a claras (adv.)

chiaramente, davvero, francamente, naturalmente, onestamente, schiettamente, schietto, scopertamente

a compás (adv.)

a tempo

a condición de que

a condizione che, provvedere

a condición de que (+ conditionnel)

a condizione che  (+ conditionnel), a patto che  (+ conditionnel)

a condición que (+ conditionnel)

a condizione che  (+ conditionnel), a patto che  (+ conditionnel)

a continuación (adv.)

dopo, indietro, in ritardo, in seguito, oltre, più tardi, più tardi di, poi, quindi, seguentemente, successivamente, susseguentemente

a corto plazo (adj.)

a breve termine

a corto plazo (adv.)

a breve scadenza, a breve termine

a costa de

a capito di, a danno di, a detrimento di, a discapito di, a scapito, a scapito di, a spese di, a svantaggio di

a costa de lo que sea (adv.)

a ogni costo, a qualunque costo, a tutti i costi, costi quel che costi

a costa del Estado (adv.)

a spese dello Stato

a cuadros (adj.)

a quadretti, a quadri, a scacchi, disegno a quadri

a cualquier precio (adv.)

a ogni costo, a qualunque costo, a tutti i costi

.. A. de C. (adv.)

nell'Anno del Signore ..

a. de J.C. (adv.)

a.C., a. C., avanti Cristo

a decir verdad (adv.)

a dire il vero, per dire il vero, propriamente, proprio, veramente

a desgana (adv.)

a malincuore, con riluttanza, controvoglia, contro voglia, di malavoglia, di mala voglia, forzatamente, malvolentieri, sforzatamente

a despecho de

nonostante

a diferencia de

invece di

a distancia (adv.)

a distanza

a duras penas (adv.)

a malapena, difficilmente

a elección (adv.)

a scelta

a elegir (adv.)

a scelta

a escala nacional (adv.)

a livello nazionale, in tutto il paese, nazionalmente, su scala nazionale

a escape (adv.)

a grande velocità, a tutta velocità, di volata, precipitosamente

a escasa distancia (adv.)

a certa distanza, a poco distanza

a eso de

circa, intorno a, verso

a espetaperro (adv.)

a grande velocità, a tutta velocità

a espuertas (adj.)

a palate, a profusione, in abbondanza, in copia, in gran copia

a este lado (adv.)

da questa parte

a este lado de

al di qua di, in questa parte di

a excepción de

a eccezione di, a parte, eccetto, eccetto che, salvo, salvo che, tranne che

a expensas de

a danno di, a detrimento di, a discapito di, a scapito di, a spese di, a svantaggio di

a expensas del Estado (adv.)

a spese dello Stato

a falta de

in mancanza di, per mancanza di

a favor de

a favore, a favore di, in favore di, per, pro

a favor de (n.)

favore, grazia

a fin de

a fine di, di, per

a fin de que

acciocché, affinché, perché

a flote (adj.)

a galla, galleggiante

a fondo

al massimo, a lungo

a fondo (adj.)

approfondito

a fondo (adv.)

a fondo, appieno, approfonditamente, completamente, diffusamente, esaurientemente, profondamente

a gran distancia (adv.)

a gran distanza

a grandes rasgos (adv.)

a grandi linee, per sommi capi

a gritos (adv.)

a squarciagola

a gusto

a volontà

a hurtadillas

furtivamente

a instigación de

per istigazione di

a intervalos

a tratti, a volte, di quando in quando, di tanto in tanto, di tempo in tempo, occasionalmente, ogni tanto, qualche volta, saltuariamente

a intervalos (adv.)

a intervalli

a la altura de

accanto a  (geografia), all'altezza di, il più vicino a, in prossimità di, in vicinanza di, nei pressi di, nelle vicinanze di, presso, presso a, vicino a

a la atención de

all'attenzione di, c/o, presso

a la baja (adv.)

a basso, all'ingiù, basso, da basso, dabbasso, di sotto, giù, giù in basso, in basso, in giù, sotto, verso il basso

a la buena de Dios (adj.)

casuale

a la buena de Dios (adv.)

a casaccio, a caso, alla ventura

a la cabeza (adj.)

migliore, primario, primo, principale

a la cabeza (adv.)

alla testa, avanti, davanti, in testa

a la cabeza (n.)

primo

a la carrera

di fretta, precipitosamente

a la carrera (adv.)

in fretta, in gran fretta, in tutta fretta, precipitatamente

a la derecha

giustamente

a la derecha (adj.)

a destra

a la derecha (adv.)

a destra, in senso orario, senso orario

a la fuerza (adj.)

violente, violento

a la fuerza (adv.)

a forza, per costrizione

a la fuga (adj.)

alla fuga, in fuga

a la inversa (adv.)

al contrario, anzi, a testa in giù

a la izquierda (adj.)

a

a la izquierda (adv.)

a sinistra, in senso antiorario

a la larga (adv.)

alla lunga, a lungo andare, col tempo

a la ligera (adv.)

alla leggera, con disinvoltura, disattentamente, frivolamente, leggermente, sventatamente

a la luz de

alla luce di

a la manera de

alla, alla maniera di, al modo di

a la mano (adv.)

di persona, in persona, personalmente

a la memoria de

alla memoria di, in memoria di

a la par (adv.)

fianco a fianco, l'uno accanto all'altro, l'uno vicino all'altro

a la postre (adv.)

a conti fatti, dopo tutto, in definitiva, in fin dei conti, in seguito

a la sazón (adv.)

allora, altra volta, a quei tempi, a quel tempo, in quei tempi, in quel tempo, tempo fa

a la semana (adv.)

alla settimana

a la ventura (adv.)

a casaccio, a caso, alla ventura

a la vez

al tempo stesso, simultaneamente

a la vez (adv.)

insieme

a la vuelta (adv.)

a tergo, in viaggio di ritorno, nel ritorno, ritornando, sulla via del ritorno, sul retro

a largo plazo (adj.)

a lungo termine

a largo plazo (adv.)

a lunga scadenza

a lo largo de

durante, durante tutto, lungo, nel corso di, per, per/durante tutto, su

a lo más (adv.)

al massimo, al più, tutt'al più

a lo mejor (adv.)

forse, magari, può darsi, può essere, può essere che

a lo menos (adv.)

a dir poco, almeno, al minimo, come minimo, per lo meno

a lo sumo (adv.)

al massimo, al più, tutt'al più

A.M. (n.)

A.M.

a.m.

alla mattina, al mattino, di mattina, di mattino, il mattino, la mattina

a mano

a disposizione, a dispozizione

a mano (adj.)

a mano, manuale, sottomano

a mano (adv.)

a mano, a portata di mano, manualmente, sottomano

a máquina (adv.)

automaticamente

a marchas forzadas (adv.)

in fretta, in gran fretta, in tutta fretta, precipitatamente

a más tardar (adv.)

al più tardi

a media jornada

a mezza giornata

a mediados de

a metà, a metà di, nel mezzo di

a medias

metà e metà, mezzo e mezzo

a medias (adv.)

a metà

a medida que

a mano a mano che

a medida que (adv.)

man mano che

a medio (adv.)

a metà, a metà strada, a mezza strada, nel bel mezzo, nel centro, nel mezzo

a medio plazo (adv.)

a media scadenza, a medio termine

a menos que

a meno che, eccetto che, salvo che, se non, tranne

a menos que (+ conditionnel)

a meno che  (+ conditionnel), a meno che non  (+ conditionnel), a meno di  (+ conditionnel), eccetto che  (+ conditionnel), eccetto il caso che  (+ conditionnel), salvo che  (+ conditionnel), salvo il caso che  (+ conditionnel)

a menudo (adv.)

frequentemente, molte volte, spessamente, spesse volte, spesso

a menudo (n.)

molto spesso

a mi juicio

secondo me, secondo me/te

a mi manera de ver (adv.)

a mio avviso, a mio vedere

a mi parecer

secondo me/te

a mi parecer (adv.)

a mio avviso, a mio vedere, secondo me

a mi pesar (adv.)

con mio dispiacere, con mio gran dispiacere

a mi ver (adv.)

a mio avviso, a mio vedere

a mitad (adj.)

in mezzo, medio, mezzo

a mitad (adv.)

nel bel mezzo, nel centro, nel mezzo

a mitad de

a metà, a metà di, nel mezzo di

a mitad de camino (adv.)

a metà, a metà strada, a mezza strada

a montones (adj.)

in abbondanza, in copia, in gran copia

a nivel

alla pari, allo stesso livello

a nivel (adj.)

orizzontale

a no ser que

a meno che

a no ser que (+ conditionnel)

a meno che  (+ conditionnel), a meno che non  (+ conditionnel), a meno di  (+ conditionnel), eccetto che  (+ conditionnel), eccetto il caso che  (+ conditionnel), salvo che  (+ conditionnel), salvo il caso che  (+ conditionnel)

a nombre de

a nome di, in nome di

a ojos vistas (adv.)

a vista d'occhio

a pares (adv.)

a coppia, a coppia a coppia, a coppie, di coppia, di coppia in coppia, in coppia

a partir de

a decorrere da, a partire da, con decorrenza da, sin da, sino da

a partir de ahora (adv.)

d'ora in avanti, d'ora innanzi, d'ora in poi, fin d'ora

a paso (adv.)

di passo

a paso de tortuga (adv.)

a passo di lumaca

a paso gimnástico (adv.)

a passo di corsa

a paso ligero

in un attimo

a paso ligero (adv.) (ejército)

a passo di corsa

a pasto (adj.)

in abbondanza, in copia, in gran copia

a patadas (adj.)

a palate, a profusione, in abbondanza, in copia, in gran copia

a pesar de

a dispetto di, anche se, benché, malgrado, nonostante, per quanto, sebbene, tenendo conto di

a pesar de (adj.)

indifferente

a pesar de eso (adv.)

eppure, lo stesso, nondimeno, nonostante, però, pure, tuttavia, ugualmente

a pesar de (que)

anche se, benché, per quanto

a pesar de que

anche se, benché, malgrado che, per quanto, quantunque

a pesar de que (adv.)

malgrado, sebbene

a pesar de todo

alla fin fine

a pesar de todo (adv.)

ad ogni modo, al tempo stesso, cionondimeno, ciononostante, comunque, eppure, in ogni caso, lo stesso, malgrado tutto, nonostante, nonostante ciò, però, pure, tuttavia, ugualmente

a petición (adv.)

a, a/su richiesta, a richiesta, su richiesta

a petición de

a richiesta di, da parte di

a poca distancia (adv.)

a certa distanza, a poco distanza

a porillo (adj.)

a palate, a profusione, in abbondanza, in copia, in gran copia

a posteriori (adv.)

a posteriori

a pretexto de

col pretesto di, con la scusa di, sotto la maschera di

a priori (adv.)

a priori

a propósito

a proposito

a propósito (adv.)

appositamente, apposta, con intenzione, coscientemente, deliberatamente, di proposito, espressamente, intenzionalmente, scientemente, volontariamente

¡a propósito! (adv.)

di passaggio, di passata, di sfuggita, en passant, incidentalmente, per inciso, tra l'altro

a prueba

sotto processo

a prueba (adv.)

in prova, in visione

a prueba de agua (adj.)

a perfetta tenuta, idrofugo, idrorepellente, impermeabile

a prueba de aire (adj.)

a tenuta d'aria, chiuso a sette chiavi, chiuso ermeticamente, ermetico, impermeabile

a prueba de choques (adj.)

antiurto, resistente alle scosse

a prueba de fuego (adj.)

a prova di fuoco

a prueba de incendio (adj.)

a prova di fuoco

a pulso (adj.)

a mano libera

a pulso (adv.)

coi mezzi propri, da solo

a qué hora (adv.)

quando

a ratos (adv.)

a tratti, a volte, di quando in quando, di tanto in tanto, di tempo in tempo, occasionalmente, ogni tanto, qualche volta, saltuariamente

a rayas (adj.)

a righe, a righe/strisce, a strisce, rigato

a reembolso (adv.)

contrassegno, contro assegno, pagamento alla consegna

a regañadientes (adj.)

digrignando i denti, forzato, riluttante

a regañadientes (adv.)

a malincuore, con riluttanza, controvoglia, contro voglia, di malavoglia, di mala voglia, forzatamente, malvolentieri, sforzatamente

a rienda suelta (adv.)

a spron battuto, a tutta brida

a ruego de

a richiesta di, da parte di

a saber (adv.)

anzi, cioè, il che vuole dire che, vale a dire

a sabiendas (adv.)

apposta, di proposito, intenzionalmente, volutamente

a sabiendas de

con saputa di

a salvo (adv.)

certamente, certo!, con sicurezza, di sicuro, fidatamente, no di certo!, proprio, sicuramente

a sangre fría (adv.)

a sangue freddo, con calma, con noncuranza, freddamente, gelidamente, glacialmente, in modo freddo/glaciale

a solas (adv.)

da solo

¡a su salud!

alla salute!, cincin!, salute!

a su tiempo (adv.)

a suo tempo, a tempo, a tempo debito, a tempo opportuno, in tempo, in tempo utile, tempestivamente

a tiempo

in orario, puntuale

a tiempo (adv.)

a tempo, a tempo debito, a tempo opportuno, in tempo, in tempo utile, tempestivamente

a tiempo parcial

a orario ridotto, a part time, a tempo parziale, part time

a tierra (adv.)

a terra, in terra, per terra

a toda costa (adv.)

a ogni costo, a qualunque costo, a tutti i costi, costi quel che costi

a toda marcha (adv.)

in fretta, in gran fretta, in tutta fretta, precipitatamente

a toda mecha (adv.)

come un lampo, fulmineamente

a toda prisa

a tutta velocità

a toda prisa (adv.)

con fretta, in fretta, in gran fretta, in tutta fretta, precipitatamente

a toda velocidad

velocemente

a toda velocidad (adv.)

a grande velocità, a rotta di collo, come un lampo, fulmineamente

a todo gas

strenuamente

a todo gas (adv.)

a grande velocità, a rotta di collo

a todo trance (adv.)

nella buona e nella cattiva sorte

a través

attraverso, traversa, traverso, via

a través de

attraverso, nel corso di, per, tramite

a trote de perro (adv.)

al piccolo trotto

a trueque (adv.)

in cambio, in compenso

a trueque de (adv.)

in cambio, in compenso

¡a tu salud!

alla salute!, cincin!, salute!

a turnos (adv.)

a turno, a vicenda, a volta a volta

a un lado (adv.)

da parte, in disparte

a un tiro de piedra (adv.)

a un tiro di schioppo

a uno y otro lado de

d'ambo i lati di

a veces (adv.)

a tratti, a volte, di quando in quando, di tanto in tanto, di tempo in tempo, occasionalmente, ogni tanto, qualche volta, saltuariamente, talora, talvolta

a voces (adv.)

a squarciagola

a voz en cuello (adv.)

a squarciagola

a vuelta de correo (adv.)

a giro di posta, a stretto giro di posta, a volta di corriere

A

A