Definición y significado de anstrengen

streng (adj.)

austero, duro, estricto, inflexible, intenso, rígido, riguroso, fresquillo, desabrido, destemplado, desapacible, mordaz, punzante, penetrante, glacial, de sangre fría, helado, crudo, cortante, frío, congelar, muy frío, severo, gélido, álgido

streng ()

riguroso, severo, estricto, rigurosamente, duramente, estrictamente, rígidamente, severamente

an

de

an (adv.)

en funcionamiento, en marcha

an ()

en, a, el, los, con, contra, en marcha, en funcionamiento

an (adj.)

encendido, conectado

an- ()

experimentar, ensayar, probar, probarse

anstrengen (v.)

esforzarse, fatigar, cansar, gastar, desgastar, abatir, cansarse, fatigarse, agotar, destrozar, entablar pleito contra, litigar contra, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra, llevar a juicio, demandar, citar, acusar, mencionar, procesar, solicitar el divorcio, estirar, tensar, torcerse, hacerse un esguince, forzar

weniger streng machen (v.)

hacer menos riguroso, hacer menos severo, relajar

an beiden Seiten (+ génitif)

a ambos lados de, a uno y otro lado de

an beiden Seiten (adv.)

de ambas partes, de ambos lados, de una y otra parte

an Boden gewinnen (v.)

adelantar, adelantarse, avanzarse, ganar terreno, internarse

an Bord bringen (v.)

cargar, embarcar

an Bord gehen (v.)

embarcar, embarcarse, ir a bordo, subir a bordo

an Bord nehmen (v.)

cargar, embarcar

an den Mann bringen (v.)

vender

an den Tag legen (v.)

desplegar, expresar, manifestar, mostrar, presentar

an der Arbeit sein (v.)

estar trabajando

an der Festtafel sitzen (v.)

estar a la mesa, estar sentado a la mesa, sentarse a la mesa

an der Kandare haben (v.)

dirigir, intimidar, intimidar con bravatas, tiranizar, tratar mal, tratar mal/brutalmente

an der Kandare halten (v.)

dirigir, intimidar, intimidar con bravatas, tiranizar, tratar mal, tratar mal/brutalmente

an der Nadel hängen

pincharse

an der Nase herumführen (v.)

dar el pego a, tomar el pelo a, tomar el pelo a alguien

an der oberen Seite (adv.)

arriba, encima, en la cara superior, en la parte de arriba, en lo alto, por arriba

an der Oberseite (adv.)

arriba, encima, en la cara superior, en la parte de arriba, en lo alto, por arriba

an der Reihe sein (v.)

ser el turno de, tocar a

an der Spitze gehen (v.)

abrir la marcha, estar a la cabeza, estar en cabeza, ir delante

an der Spitze liegen (v.) (Sport)

estar en cabeza  (deporte), estar ganando  (deporte), ir a la cabeza  (deporte), llevar la delantera  (deporte), llevar ventaja  (deporte)

an der Spitze stehen (v.)

capitanear, encabezar, presidir

an der Tagesordnung sein (v.)

estar a la orden del día, ser el pan de cada día

an der unteren Seite (adv.)

en la cara inferior, en la parte de abajo

an der Unterseite (adv.)

en la cara inferior, en la parte de abajo

an der Vorderseite von (+ datif)

en la parte de delante de, en la parte delantera de, por delante de

an die Arbeit gehen

a la ponerse manos obra, ponerse a trabajar

an die Ehre greifen (v.)

deshonrar

an die große Glocke hängen (v.)

anunciar a los cuatro vientos, echar las campanas al vuelo, pregonar a bombo y platillos, publicar a los cuatro vientos

an die Oberfläche kommen (v.)

salir, surgir

an die Öffentlichkeit bringen (v.)

a la sacar luz, declarar, declararse, divulgar, manifestar, manifestarse, revelar, sacar a la luz

an die Reihe kommen (v.)

tener posibilidad

an die Stelle setzen von (v.) (+ datif)

substituir

an einer anderen Stelle (adv.)

en alguna otra parte, en otra parte, en otro sitio

an einer Freizeit teilnehmen (v.) (Glaubensgemeinschaft;Religion)

ir en retiro  (fe)

an ... entlangfahren (v.) (+ datif)

ir a lo largo de

an ... entlanggehen (v.) (+ datif)

ir a lo largo de

an ... entlanglaufen (v.) (+ datif)

ir a lo largo de

an erster Stelle (adv.)

antes que nada, ante todo, en primer lugar, lo primero de todo, primeramente

an Exerzitien teilnehmen (v.) (Glaubensgemeinschaft;Religion)

ir en retiro  (fe)

an Inkontinenz leidend (adj.) (Mannsbild)

incontinente  (muchacho)

an Land (adv.)

a tierra, en tierra

an Land gehen (v.)

arribar, bajar a tierra, bajar de a bordo, desembarcar, desembarcar del avión

an Land schwemmen (v.)

arrojar a la playa, ser arrojado a la playa

an Ort und Stelle (adv.)

en el lugar mismo

an sich halten (v.)

contenerse, controlarse  (colloquial), dominarse, retenerse

an sich pressen (v.)

abrazar, aprehender, apresar, apretar, apretar en los brazos, coger, coger en brazos, coger preso, empuñar, estrechar contra sí, estrechar entre los brazos, prender, rodear con el brazo, tomar

an sich reißen

agarrar, asir, llevarse

an sich reißen (v.)

arrebatar, coger, usurpar

an Stelle (von)

en lugar de, en vez de

an .. vorbei (+ datif)

por delante, por delante de

an .. vorüber (+ datif)

por delante, por delante de

an zweiter Stelle (adv.)

en segundo lugar, secundariamente, segundo

sich an sein Wort halten (v.)

cumplir su palabra, mantener su palabra

sich halten an (v.)

abrigarse, aceptar, atenerse a, no dejar, no salir de, obedecer, pegarse a, seguir con

sich halten an (v.) (+ accusatif)

atenerse a, cumplir, guardar, observar

ein Verfahren anstrengen gegen (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

einen Prozeß anstrengen gegen (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

sich anstrengen (v.)

esforzarse

.an

.an