Definición y significado de aufgeben

auf (adj.)

up

auf (adv.)

everlastingly, eternally, forever, evermore, ad infinitum, timelessly, for ever / forever, up, on

auf- (v.)

unstrap

auf... (v.)

surrender, cede, deliver, give up

auf ()

on top of, on, over, open, destined for, on the way to, bound for, to, toward, towards, at, feel like, following, behind, after, subsequent to, astir, up, aloft

auf- ()

detain, pull in, run in, capture, collar, nail, apprehend, arrest, pick up, nab, cop, pinch, pick

auf... ()

up

-geben (v.)

restitute, make restitution, refund, return, repay, give back

Geben (n.)

deal

geben (v.)

bestow, deal, hand, inform, let know, impart, leave, give, pass on, hold, throw, have, make, occur, be found, be in existence, exist, be, there be, stage, present, represent, produce, behave o.s., comport o.s., behave, acquit, bear, deport, conduct, comport, carry, conduct o.s., act like, behave like, act, pretend to be, play, render, yield, return, generate

aufgeben (v.)

drop out, forsake, surrender, refrain from, drop, stand down, retire, quit one's job, leave office, quit, step down, resign, hand in one's notice, let fall, down, yield to, submit o.s. to, submit to, surrender to, give up, give in, take to the post, post, mail, get off, ship off, send out, hand over, fork over, fork out, fork up, turn in, deliver, render, turn over, withdraw, register, send by registered mail, send by registered post, send registered, have registered, determine, set, crystallize, crystallise, instruct, give instructions, dismiss, send packing, send away, cede, opt out, abandon, come around, come round, lose heart, give way to, give in to, knuckle under to, fall by the wayside, drop by the wayside, throw in, throw in the towel, chuck up the sponge, yield, forfeit, throw up, leave, depart, pull up stakes, cancel, call off, scratch, scrub, cry off, give

aufgeben (v.) (Sport)

serve

aufgeben (v.)

let down, leave in the lurch, run out on, walk out on, leave behind, turn away from, abandon, forsake, desolate, desert, forswear

aufgeben ()

cut one's losses, break, break off, discontinue, stop, cut out, give away, drop out

aufgeben (adj.)

deserted, abandoned, derelict

auf Achse

on the go

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

along the way, en route, on the road, on the way

auf allen vieren kriechen (v.)

crawl on all fours, crawl on hands and knees, go on all fours, go on hands and knees

auf andere Art und Weise (adv.)

in a different way

auf Anhieb

ad lib  (colloquial), ad libitum, adventitiously, at once, at the double, by surprise, directly, forthwith, immediate, immediately, impromptu, in real time, instant, instantaneous, instantly, like a shot, now, offhand, off the cuff, off-the-cuff, on the double, outright, promptly, right, right away, right now, right off  (American), spontaneously, straightaway  (British), straight away, straight off, this instant, unawares, unexpectedly

auf betrügerische Weise (adv.)

deceitfully, deceivingly, deceptively, falsely, misleadingly, untruthfully

auf Bitten (+ génitif)

at the request of, on the part of

auf dem Bauch liegen vor (v.) (+ datif)

kiss s.o.'s feet, lick s.o.'s boots

auf dem flachen Lande (adv.)

in the country, in the provinces

auf dem Fuße folgen (v.)

be hot on s.o.'s heels  (colloquial), be hot on s.o.'s trail  (colloquial), be on s.o.'s heels  (colloquial)

auf dem Gebiet (+ génitif)

in, in the field of, in the sphere of

auf dem Geldbeutel sitzen (v.) (Gesprächs.)

be a penny-picher, be a scrooges, grudge every penny, keep a hand on the purse-strings, keep a tight hand on one's purse

auf dem Heimweg (adv.)

at home, home, homeward, homeward-bound, homewards

auf dem Hinweg (adv.)

on the way there, outward-bound

auf dem Holzweg sein (v.) (zwanglos)

be mistaken, be mistaken about, be wrong, be wrong about, err  (literary), go astray, judge wrongly, make a mistake, miscalculate, misjudge

auf dem Kerbholz haben (v.)

have something on one's slate

auf dem Kopf

back to front, inside out, upside down

auf dem Lande (adv.)

in the country, in the provinces

auf dem Pferd (adv.)

on horseback

auf dem platten Lande (adv.) (Gesprächs.)

in the country, in the provinces

auf dem Quivive sein (v.)

be on one's guard, be on the alert, be on the qui vive, beware, mind, watch out

auf dem Rücksitz (adv.)

behind it, in the back, in the rear

auf dem Rückweg (adv.)

on the return journey, on the way back

auf dem Standpunkt stehen (v.)

be of the opinion, take the position, take the view

auf dem Weg (adv.)

on the way

auf dem Weg nach

bound for, destined for, on the way to

auf dem Weg zu

bound for, destined for, on the way to

auf den Arm nehmen

pull someone's leg

auf den Arm nehmen (v.)

blackguard, guy, have on  (spéc. anglais britannique), jeer, jest at, josh  (spéc. anglais américain), kid, laugh at, make fun, make fun of, mock, poke fun, poke fun at, pull s.o.'s leg  (colloquial), pull the leg of, put on  (spéc. anglais américain), rib, ridicule, roast, scoff at, sneer at, take the mickey out of  (colloquial)

auf den Beinen

be up and about

auf den ersten Blick

apparently, at first glance, at first sight, by all appearances, by the look of it, on the face of it, ostensibly, seemingly, to all appearances

auf den ersten Blick (adv.)

at a glance, on the spot, straightway

auf den Fersen sitzen (v.) (+ datif)

be hot on s.o.'s heels  (colloquial), be hot on s.o.'s trail  (colloquial), be on s.o.'s heels  (colloquial)

auf den Gedanken kommen (v.)

figure out, hit on the idea  (colloquial), hit upon the idea  (colloquial), lick, plan out, puzzle out, reason out, solve, think of something, unravel, work, work out

auf den Grund gehen (v.)

ferret about in, husk, pare, search, search for, search through, sift  (colloquial), skin, unravel

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

bring down, impose, inflict, land with  (colloquial), lumber with  (colloquial), saddle with  (colloquial), thrust, thrust on, thrust upon, visit

auf den hinteren Plätzen (adv.)

behind it, in the back, in the rear

auf den Kopf stellen (v.)

turn over, turn upside down, upset

auf den Markt bringen (v.)

put on the market

auf den Namen (+ génitif)

in the name of

auf den Namen .. gemeldet sein (v.)

be in the name of

auf den Namen .. lauten (v.)

be in the name of

auf den Putz hauen (v.)

be out boozing, go on a pub-crawl  (colloquial), go out boozing, paint the town red, pub-crawl  (colloquial)

auf den Schlips treten (v.)

tread on s.o.'s corns, tread on s.o.'s toes

auf den Strich gehen (v.)

be on the streets, hustle  (colloquial;American), prostitute, prostitute o.s., solicit, walk the streets

auf den Thron verzichten (v.)

abdicate the throne

auf den Tisch bringen (v.)

dish, dish out, dish up, ladle, ladle out, serve, serve out, serve up, spoon up, wait, wait on

auf den Zehen gehen (v.)

on tiptoe

auf der anderen Seite (+ génitif)

on the other side of

auf der anderen Seite (adv.)

conversely, on the other hand, on the other side

auf der Außenseite

exteriorly, on the outside, out, outside

auf der Bühne stehen (v.)

act

auf der einen Seite (adv.)

on the one hand, on the one side

auf der faulen Haut liegen (v.)

arse about, arse around, be idle, be lazy, bum, bum about, bum around, frig around, fuck off, idle, idle about, laze about, laze around, laze away, loaf, loaf about  (colloquial), loaf around  (colloquial), loll, loll around, lounge about, lounge around, sit about  (colloquial), sit around  (colloquial), waste one's time

auf der Flöte spielen (v.) (Musik;Noten)

play the flute  (music)

auf der Flucht

in / out of print

auf der Flucht (adj.)

on the run

auf der Gegenseite (adv.)

on the other side

auf der Hälfte (+ génitif)

halfway

auf der Hälfte (adv.)

in the middle, in the midst, midmost

auf der Hand liegen (v.)

be a matter of course, be the order of the day

auf der Hinreise (adv.)

on the way there, outward-bound

auf der Hinterseite (adv.)

behind it, in the back, in the rear

auf der Höhe bleiben (v.) (+ génitif)

follow, keep abreast, keep in touch, keep up, keep up to date

auf der Höhe bleiben von (v.) (+ datif)

keep abreast of, keep in touch with

auf der Hut

alertly, on guard, on one's guard, on the alert, on the job, on your guard, upon one's guard, watchfully, working

auf der Hut sein (v.)

be on one's guard, be on the alert, be on the qui vive, beware, mind, watch out

auf der Lauer liegen (v.)

ambuscade, ambush, be on the lookout, be on the watch, be on watch, bushwhack, keep a lookout, keep watch, lie in ambush, lie in wait, lurk, scupper, take cover, wait in ambush, waylay

auf der Lauer sein (v.)

ambuscade, ambush, be on the lookout, be on the watch, be on watch, bushwhack, keep a lookout, keep watch, lie in ambush, lie in wait, lurk, scupper, take cover, wait in ambush, waylay

auf der Lohnliste stehen (v.)

be employed at, be employed by, be employed in, be in service of, be in the employ of, be in the pay of  (colloquial), be on the payroll of, work in, work with

auf der Oberfläche schwimmen (v.)

float, float on the surface

auf der Reise nach

bound for, destined for, on the way to

auf der Rückfahrt (adv.)

on the return journey, on the way back

auf der Rückreise (adv.)

on the return journey, on the way back

auf der Rückseite (adv.)

behind it, in the back, in the rear

auf der Rückseite von (+ datif)

at the back of

auf der Schneckenpost

at a snail's pace

auf der Stelle

at once, at the double, directly, forthwith, immediate, immediately, in real time, instant, instantaneous, instantly, like a shot, now, on the double, promptly, right, right away, right now, right off  (American), straightaway  (British), straight off, this instant

auf der Stelle (adv.)

at a glance, on the spot, outright, straight away, straightway

auf der Stelle treten

mark time

auf der Strecke bleiben (v.)

get the worst, get the worst of it

auf der Suche sein nach (v.) (+ datif)

be in search of, be on the lookout for

auf der Trompete blasen (v.) (Musik;Noten)

blow a trumpet  (music)

auf die Beine kommen (v.)

get to one's feet, rise to one's feet

auf die Bühne treten (v.)

appear on the stage, come on, come on the stage, enter

auf die Dauer (adv.)

in the long run, in the long term, in time

auf die gleiche Höhe kommen (v.)

come up to, come up with

auf die Hühneraugen treten (v.)

tread on s.o.'s corns, tread on s.o.'s toes

auf die Idee kommen (v.)

figure out, hit on the idea  (colloquial), hit upon the idea  (colloquial), lick, plan out, puzzle out, reason out, solve, think of something, unravel, work, work out

auf die lange Bank schieben (v.)

postpone indefinitely, put off endlessly, put off till doomsday, put off till the cows get home  (colloquial), put on the back burner

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

sell short  (colloquial), underestimate, underrate, undervalue

auf die Linie achten (v.)

slim

auf die Nerven gehen (v.)

get on s.o.'s nerves  (colloquial), grate on s.o.'s nerves  (colloquial)

auf die Palme bringen (v.) (Gesprächs.)

get s.o.'s back up  (colloquial), get s.o.'s goat  (colloquial), nettle  (colloquial), rile  (colloquial)

auf die Pauke hauen (v.)

be out boozing, go on a pub-crawl  (colloquial), go out boozing, paint the town red, pub-crawl  (colloquial)

auf die Pfandleihe bringen (v.)

pawn, put in pawn

auf die Post bringen (v.)

mail  (American), post  (British), take to the post  (British)

auf die Probe stellen (v.)

put to the proof

auf die schlanke Linie achten (v.)

slim

auf die Schule gehen (v.)

attend a school, go to a school, go to school

auf die Seite legen

heel

auf die Spitze treiben (v.)

carry too far

auf die Straße gehen (v.)

take to the streets

auf die Straße setzen (v.) (Gesprächs.)

turn out into the street  (colloquial)

auf die Waage bringen (v.) (Gesprächs.)

have a weight of, scale  (boxe), weigh

auf diese Weise (adv.)

in this manner, in this way

auf dieser Seite (+ génitif)

on this side of

auf dieser Seite (adv.)

on this side

auf Draht

on the ball

auf eigene Faust

off one's own bat

auf einen Ritt (adv.) (Gesprächs.)

at a stroke, at one sitting, at one stroke, in one go

auf einer Karte darstellen (v.)

chart, map

auf einer Pfeife blasen (v.)

blow a whistle

auf einige Entfernung (adv.)

at a distance

auf einmal (adv.)

at once

auf freiem Fuß

at large

auf frischer Tat ertappen (adv.)

red-handed

auf frischer Tat ertappen (v.)

catch in the act  (colloquial), catch red-handed  (colloquial)

auf Gedeih und Verderb (adv.)

for better or for worse, for better or worse, for good or for ill, for good or ill, through good and bad times, through thick and thin

auf Grund

on the strength of

auf Grund (+ génitif)

because of, by, by virtue of, in the capacity of, in virtue of, on the basis of

auf Grund gelaufen sein

aground

auf Grund laufen (v.)

run aground

(auf) gut Glück (n.)

off-chance

auf gut Glück (adv.)

arbitrarily, at a venture, at random, every which way, haphazardly, indiscriminately, on the off chance, randomly, willy-nilly

auf halbem Wege

center, half-way, middle

auf halbem Wege (adv.)

halfway, midway

auf immer (adv.)

forever, for ever, for good, permanently

auf irgendeine Weise

somehow or other

auf jeden Fall

at all events, without fail

auf jeden Fall (adv.)

anyhow, anyway, at any rate, at least, by all means, in any case

auf jmds. Spuren wandeln (v.)

follow in s.o.'s footsteps

auf jmds. Wünsche eingehen (v.)

humor  (American), humour  (British), indulge

auf keinen Fall (adv.)

by no means, not by a blame sight, not by a long sight, not by any means, on no account, under no circumstances

auf Kosten (+ génitif)

at the expense of, to one's disadvantage, to the detriment of, to the disadvantage of

auf Kosten des Staates (adv.)

at the public expense

auf Kredit

on credit

auf Lager (adj.)

in stock

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

be in the possession of, have, have at one's disposal, have at one's disposition, have in one's possession, have in possession, hold, keep back, keep in one's possession, own, possess, retain possession of, withhold

auf lange Sicht (adj.)

long-range

auf Lebenszeit (adv.)

for life, for the rest of one's life

auf Moll gestimmt

dejected, dismayed, downcast, heavyhearted  (British), low

auf Nahrung verzichten (v.)

fast, go without food

auf Posten stehen (v.) (Heer)

be on guard, be on stand-by, be on stand-by duty, keep guard, keep watch, stand guard, stand sentinel, stand watch

auf Probe (adv.)

for inspection, for perusal, on approval, on probation, on trial

auf Rechnung (+ génitif)

at the expense of

auf Reisen

in flight, on the wing

auf Reisen gehen (v.)

go on a journey, go on a trip, go on a voyage

auf Schusters Rappen reisen (v.)

go on foot, go on shanks's pony  (old), hoof it  (colloquial), ride shanks's pony  (old)

auf seine Rechnung nehmen (v.) (figurativ)

assume  (figurative), take on  (figurative), undertake  (figurative)

auf seine Seite bringen (v.)

get on one's side

auf seine Seite ziehen (v.)

get on one's side

auf seinem Geldbeutel sitzen (v.) (Gesprächs.)

be a money-grubber, be a penny-picher, be a scrooges, be a skinflint, grudge every penny, keep a hand on the purse-strings, keep a tight hand on one's purse

auf seinem Geldsack sitzen (v.) (Gesprächs.)

be a money-grubber, be a penny-picher, be a scrooges, be a skinflint, grudge every penny, keep a hand on the purse-strings, keep a tight hand on one's purse

auf sich beruhen lassen (v.)

leave to, let be

auf sich halten (v.)

have self-esteem, have self-respect, respect o.s.

auf sich nehmen

shoulder

auf sich nehmen (v.)

accept, take, take charge of, take upon o.s.

auf sich nehmen (v.) (figurativ)

assume  (figurative), take on  (figurative), undertake  (figurative)

auf sich warten lassen (v.)

delay, keep waiting, tarry  (old)

auf sich zukommen lassen (v.)

let sth. run its course, let sth. take its course, let things take their course, wait and see

auf Stelzen gehen (v.)

walk on stilts

auf Stelzen laufen (v.)

walk on stilts

auf Strand laufen (v.)

get stranded, ground, run aground, strand

auf Tatsachen beruhend (adj.)

effective, effectual, factual, real

auf Teufel komm raus

for all one is worth

auf Tonband aufnehmen

tape-record

auf Tonband aufnehmen (v.)

put on tape, record, tape

auf Touren bringen (v.)

rev, rev up, step up

auf Umwegen (adv.)

in a roundabout way, indirectly, on the grapevine, secondhand, through the grapevine

auf und ab (adv.)

up and down

auf und ab gehen (v.)

pace to and fro, pace up and down, walk to and fro

auf und davongehen (v.)

elope, make a run for it, run away, run off, take off

auf und nieder (adv.)

up and down

auf Veranlassung (+ génitif)

at the instigation of, on the initiative of

auf Veranlassung von (+ datif)

at the instigation of, on the initiative of

auf Verlangen (+ génitif)

at the request of, on the part of

auf Verlangen (adv.)

by request, for the asking, if desired, if requested, if required, on demand, on request

auf Vordermann bringen (v.) (figurativ)

bring to heel  (figurative)

auf Wache stehen (v.)

ambuscade, ambush, be on guard, be on stand-by, be on stand-by duty, be on the lookout, be on the watch, be on watch, bushwhack, keep a lookout, keep guard, keep watch, lie in ambush, lie in wait, lurk, scupper, stand guard, stand sentinel, stand watch, take cover, wait in ambush, waylay

auf welche Art und Weise (adv.)

by what means, in what way

auf welche Weise (adv.)

by what means, in what way

auf Wiederhören (adv.)

adieu, au revoir, bye, bye-bye, cheerio  (colloquial;British), cheers  (colloquial;British), farewell, goodbye, see you  (colloquial), so long  (colloquial), ta-ta  (colloquial;British)

auf Wiederschauen (adv.)

adieu, au revoir, bye, bye-bye, cheerio  (colloquial;British), cheers  (colloquial;British), farewell, goodbye, see you  (colloquial), so long  (colloquial), ta-ta  (colloquial;British)

auf Wiedersehen

see you later

auf Wiedersehen (adv.)

adieu, au revoir, bye, bye-bye, cheerio  (colloquial;British), cheers  (colloquial;British), farewell, goodbye, see you  (colloquial), so long  (colloquial), ta-ta  (colloquial;British)

auf Wunsch (adv.)

by request, for the asking, if desired, if requested, if required, on demand, on request

auf Zehen (v.)

on tiptoe

auf Zehenspitzen (v.)

on tiptoe

aus sein auf

be out for

nicht auf der Höhe sein über (v.) (+ accusatif)

be ignorant of, be unacquainted with, be uninformed of

nicht auf der Höhe sein von (v.) (+ datif)

be ignorant of, be unacquainted with, be uninformed of

sich legen auf (v.)

apply o.s. to, dedicate o.s. to, devote o.s. to, vow o.s. to  (literary)

sich werfen auf (v.) (+ accusatif)

throw o.s. into  (colloquial)

die Hand geben (v.)

shake hands, shake hands with

sich geben (v.)

act, act like, behave, behave like, behave o.s., comport o.s., conduct, conduct o.s., play, pretend to be

sich geben (v.) (+ datif)

give o.s. to

von sich geben (v.)

express, utter

den Mut aufgeben (v.)

lose heart

die Hoffnung aufgeben (v.)

give up hope

eine Bestellung aufgeben (v.)

place an order

eine Funktion aufgeben (v.)

hand in one's notice, hand in one's resignation, leave one's job, quit one's job, resign one's position, resign one's post, retire, stand down, step down, step down from office, tender one's resignation, vacate an office

AUF

AUF