Definición y significado de aufgeben

auf

eftir, í, til, upp, upp á

auf (adv.)

endalaust, eilíft, eilíflega, sífellt, látlaust, ævinlega, að eilífu, alltaf að eilífu, setja upp/á

auf- (v.)

losa bönd af

auf... (v.)

láta af hendi

auf ()

á, að, í, við, í átt að, gegn, veita ekki af, vilja gjarnan, langa í e-ð, geta hugsað sér, langa í, langa, á eftir, eftir, yfir, eftir að, í kjölfar, á fætur/fótum, vekja athygli á, að ofan, upp, uppi, upp á við

auf- ()

taka til fanga, handtaka, finna, handsama

auf... ()

endanlega

-geben (v.)

skila, endurgreiða, setja aftur á sinn stað

Geben (n.)

gjöf

geben (v.)

veita, gefa, halda, vera til, setja upp, hegða sér, framleiða, gefa af sér

aufgeben (v.)

láta eftir, segja upp, missa, falla, fella, gefast upp, afhenda, gefa sig fram, flytja í mæltu máli, láta skrá, setja í ábyrgð, skÿra, fastákveða, vísa á dyr, hætta að hugsa um, yfirgefa, hætta, gefa upp á bátinn, afneita hátíðlega, hætta við, sleppa, fara, aflÿsa, afturkalla, fresta, afpanta, gera að engu, láta af hendi

aufgeben (v.) (Sport)

gefa upp

aufgeben (v.)

yfirgefa, skilja eftir bjargarlausan, hverfa frá, fara frá

aufgeben ()

taka fyrir, hætta við í miðju kafi, fella niður, átlíta e-n vera, hætta í skóla, hætta venjulegum lifnaðarháttum

aufgeben (adj.)

yfirgefinn

auf Achse (adv.)

vera að, vera á þeytingi

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

á leiðinni

auf Anhieb

á stundinni, eins og skot, í hasti, í hendingskasti, núna, samstundis, sem verður samstundis, strax, tafarlaus, tafarlaust, þegar í stað, undir eins

auf dem Heimweg (adv.)

heim, heima, heim á leið, heimleiðis

auf dem Quivive sein (v.)

fara varlega, vara sig á, varast

auf dem Weg nach

á leiðinni til

auf dem Weg zu

á leiðinni til

auf den Arm nehmen

gabba, gera að gamni sínu, leika á, teyma e-n á asnaeyrunum

auf den Arm nehmen (v.)

gera grín að, gera gys að, hæðast að, hlæja að

auf den Beinen

kominn á fætur, kominn á kreik

auf den ersten Blick

að því er virðist, við fyrstu sýn, við fyrstu sÿn

auf den ersten Blick (adv.)

á staðnum, strax, um leið

auf den Gedanken kommen (v.)

leysa, ráða, ráða fram úr, skilja

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

þröngva upp á, valda, veita

auf den Tisch bringen (v.)

bera fram, framreiða, þjóna

auf der anderen Seite (adv.)

gagnstætt, öfugt

auf der faulen Haut liegen (v.)

slæpast, slóra

auf der Flucht

á flótta

auf der Hut

á varðbergi, viðbúinn

auf der Hut sein (v.)

fara varlega, vara sig á, varast

auf der Lauer liegen (v.)

liggja í leyni, vera á verði

auf der Lauer sein (v.)

liggja í leyni, vera á verði

auf der Reise nach

á leiðinni til

auf der Stelle

á stundinni, eins og skot, í hasti, í hendingskasti, núna, sem verður samstundis, tafarlaus, tafarlaust, þegar í stað, undir eins

auf der Stelle (adv.)

á staðnum, samstundis, strax, um leið

auf der Stelle treten

bíða átekta, ganga á staðnum

auf die Dauer (adv.)

á endanum

auf die Idee kommen (v.)

leysa, ráða, ráða fram úr, skilja

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

vanmeta

auf die Seite legen

hallast á hlið

auf Draht

klár, með á nótunum

auf eigene Faust

upp á eigin spýtur, upp á eigin spÿtur

auf freiem Fuß

sem leikur lausum hala

auf frischer Tat ertappen

grípa glóðvolgan

auf Grund

á grundvelli

auf Grund gelaufen sein (v.)

strandaður

auf Grund laufen (v.)

stranda

(auf) gut Glück (n.)

ef svo ólíklega vildi til

auf gut Glück (adv.)

af handahófi

auf halbem Wege

á miðri leið, hálfa leið, hálfnaður, miðja vegu

auf immer (adv.)

varanlega

auf irgendeine Weise

á einn eða annan hátt

auf jeden Fall

fyrir alla muni, örugglega, samt, þrátt fyrir allt

auf jemands Wohl trinken

lyfta glasi og skála

auf keinen Fall

undir engum kringumstæðum

auf keinen Fall (adv.)

alls ekki

auf Kredit

með afborgunum

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

eiga, plata

auf lange Sicht (adj.)

langtíma-

auf Moll gestimmt

niðurdreginn

auf Posten stehen (v.) (Heer)

hafa gætur á, standa vörð, vera á verði

auf Probe (adv.)

til skoðunar/reynslu

auf Reisen (adj.)

á flugi

auf sich nehmen (v.)

taka á móti, þiggja

auf Teufel komm raus

eins og maður megnar

auf Tonband aufnehmen

taka upp á segulband

auf Tonband aufnehmen (v.)

gefa skriflega, sýna, taka upp

auf Touren bringen (v.)

auka snúningshraða vélar, gefa inn, þenja

auf und davongehen (v.)

hlaupast á brott

auf Verlangen (adv.)

eftir kröfu, samkvæmt, samkvæmt/eftir kröfu, samkvæmt beiðni

auf Wache stehen (v.)

hafa gætur á, liggja í leyni, standa vörð, vera á verði

auf Wiederhören

bæbæ, bless, vertu sæl, vertu sæll

auf Wiederhören (adv.)

bæ

auf Wiederschauen (adv.)

bæ

auf Wiedersehen

bæbæ, vertu sæl, vertu sæll

auf Wiedersehen (adv.)

bæ, bless

auf Wunsch (adv.)

eftir kröfu, samkvæmt, samkvæmt/eftir kröfu, samkvæmt beiðni

aus sein auf (v.)

vera á höttunum eftir