Definición y significado de aufgeben

auf

a, a dieta, dopo, drogato, in

auf (adv.)

immortalmente, eternamente, per sempre

auf- (v.)

slacciare

auf... (v.)

abbandonarsi, arrendersi, cedere, darsi per vinto, mollare, abbandonare, rinunciare a

auf ()

su, sopra, sopra di, a, aperto, diretto a, in direzione di, con destinazione, in viaggio per, verso, verso di, in, contro, avere bisogno di, gradire, sentirsi, avere voglia, seguente, dopo, in seguito a, alle stelle, sveglio, alto

auf- ()

pizzicare, sorprendere, contenere, fermare, arrestare, fare prigioniero, beccare, cattivare, catturare, acciuffare, prendere, ritrovare

auf... ()

sicuramente, completamente

-geben (v.)

restituire, ripristinare, condonare, riconsegnare, ridonare, rimettere, risarcire, rifondere, ridare, ripagare

geben (v.)

assegnare, avvisare, comunicare, dare via, dare, consegnare, rinunciare, rinunziare, impartire, tenere, reggere, passare, esistere, essere, intercorrere, intercedere, esserci, affidare, inscenare, realizzare, comportarsi, fare, contenersi, deportare, agire, condursi, comportarsi da, agire da, pretendere di essere, arricciare, gettare, prolificare, generare, produrre

aufgeben (v.)

rinunciare, smettere, smettere di fare, tralasciare, lasciare andare, lasciare perdere, dimettersi, lasciar cadere, calare, arrendersi, arrendersi a, abbandonarsi, cedere, soccombere, inviare, mandare, spedire, imbucare, impostare, pagare, sborsare, consegnare, pronunciare, raccomandare, immatricolare, spedire per raccomandata, fissare, mettere, stabilire, concretare, definire, determinare, dare istruzioni, congedare, abbandonare, tornare in se, riprendersi, consentire a, condiscendere a, indulgere a, perdersi d'animo, perdersi di coraggio, scoraggiarsi, accondiscendere a, cedere a, andare incontro a, venire incontro a, rinunziare, rinunciare a, rinnegare, lasciare, partire, disdire, annullare, cancellare

aufgeben (v.) (Sport)

servire

aufgeben (v.)

abbandonare, disertare, lasciare in asso, piantare, piantare in asso, lasciare, defezionare

aufgeben ()

salvare il salvabile, troncare, interrompersi, rinunciare, considerare come, andarsene, ritirarsi

aufgeben (adj.)

abbandonato, derelitto

auf Achse

in piena attività

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

cammin facendo, strada facendo

auf allen vieren kriechen (v.)

andare a quattro zampe, camminare a carponi, camminare carponi

auf andere Art und Weise (adv.)

in altro modo

auf Anhieb

adesso, all'improvviso, a passo di corsa, d'improvviso, immediatamente, immediato, improvvisamente, inaspettatamente, istantaneo, ora, subito, sul colpo

auf betrügerische Weise (adv.)

bugiardamente, ingannevolmente, in modo ingannevole, mendacemente

auf Bitten (+ génitif)

a richiesta di, da parte di

auf dem Bauch liegen vor (v.) (+ datif)

adulare servilmente, leccare i piedi a

auf dem flachen Lande (adv.)

in campagna

auf dem Fuße folgen (v.)

essere alle calcagna di, incalzare, seguire i passi di, seguire le orme di, tallonare

auf dem Gebiet (+ génitif)

nel campo di

auf dem Geldbeutel sitzen (v.) (Gesprächs.)

essere attaccato ai soldi, essere tirchio

auf dem Heimweg (adv.)

a casa, verso casa, verso la patria

auf dem Hinweg (adv.)

all'andata, in viaggio di andata

auf dem Holzweg sein (v.) (zwanglos)

abbagliarsi, errare, essere in errore, far male i propri calcoli, far male i propri conti, ingannarsi, ingannarsi nel giudizio su, sbagliarsi

auf dem Kerbholz haben (v.)

avere da rimproverarsi, avere sulla coscienza, non avere la coscienza tranquilla

auf dem Kopf

alla rovescia, a rovescio, in senso inverso, sottosopra

auf dem Lande (adv.)

in campagna

auf dem Pferd (adv.)

a cavallo

auf dem platten Lande (adv.) (Gesprächs.)

in campagna

auf dem Quivive sein (v.)

badare, difendersi, fare attenzione a, guardarsi, mettersi in guardia, stare all'erta, stare attento, stare attento a, stare in guardia

auf dem Rücksitz (adv.)

dietro, in coda, in fondo

auf dem Rückweg (adv.)

in viaggio di ritorno, nel ritorno, ritornando, sulla via del ritorno

auf dem Standpunkt stehen (v.)

essere d'avviso, essere dell'opinione, essere del parere, giudicare

auf dem Weg (adv.)

in cammino, in via, per via

auf dem Weg nach

con destinazione, diretto a, in direzione di, in viaggio per

auf dem Weg zu

con destinazione, diretto a, in direzione di, in viaggio per

auf den Arm nehmen (v.)

beffarsi di, beffeggiare, berteggiare, burlare, burlarsi di, canzonare, corbellare, deridere, farla a, farsi beffa di, farsi giocco di, prendere giocco di, prendere in giro, prendere per il naso  (colloquial), prendersi giocco di, ridere di, ridicolizzare, schernire, scimmiottare

auf den ersten Blick

a colpo d'occhio, all'apparenza, al primo sguardo, apparentemente, a prima vista, in apparenza

auf den ersten Blick (adv.)

subito

auf den Fersen sitzen (v.) (+ datif)

essere alle calcagna di, incalzare, seguire i passi di, seguire le orme di, tallonare

auf den Gedanken kommen (v.)

capire, chiarire, comprendere, escogitare, immaginare, leccare, risolvere, sbrogliare, sciogliere, sgombrare, spicciare

auf den Grund gehen (v.)

dipanare, districare, esaminare minuziosamente, ricercare, sbaccellare, sbrogliare, scorzare, sgranare, spulciare

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

accollare, accollare a, addossare, addossare a, affibbiare, dettare, imporre, imporsi, infliggere, irrogare, scartare

auf den hinteren Plätzen (adv.)

dietro, in coda, in fondo

auf den Kopf stellen (v.)

capovolgere, rivoltare sottosopra, voltare sottosopra

auf den Markt bringen (v.)

lanciare sul mercato

auf den Namen (+ génitif)

a nome di, in nome di

auf den Namen .. gemeldet sein (v.)

essere intestato a

auf den Namen .. lauten (v.)

essere intestato a

auf den Putz hauen (v.)

bisbocciare, fare baldoria, fare bisboccia

auf den Schlips treten (v.)

ferire sul vivo, pestare i piedi a, pungere, pungere sul vivo

auf den Strich gehen (v.)

battere il marciapiede, prostituire, prostituire il proprio ingegno, prostituirsi

auf den Thron verzichten (v.)

abdicare al trono

auf den Tisch bringen (v.)

intavolare, portare in tavola, propinare, scodellare, servire, servire a, servire in tavola

auf den Zehen gehen (v.)

in punta di piedi

auf der anderen Seite (+ génitif)

dall'altra parte di

auf der anderen Seite (adv.)

d'altra parte, dall'altro lato, di faccia, di fronte, dirimpetto, in faccia, qui dirimpetto

auf der Außenseite

al di fuori, all'esterno, alla parte esterna, fuori, uscito

auf der Bühne stehen (v.)

recitare

auf der einen Seite (adv.)

da una parte, da un lato

auf der faulen Haut liegen (v.)

bighellonare, ciondolare, fare il poltrone, fare il vagando, oziare, poltrire

auf der Flöte spielen (v.) (Musik;Noten)

sonare il flauto  (musica)

auf der Flucht (adj.)

alla fuga, in fuga

auf der Gegenseite (adv.)

dall'altro lato, di faccia, di fronte, dirimpetto, in faccia, qui dirimpetto

auf der Hälfte (+ génitif)

a metà

auf der Hälfte (adv.)

nel bel mezzo, nel centro, nel mezzo

auf der Hand liegen (v.)

andare da sé, essere all'ordine del giorno, essere evidente, essere ovvio, essere una cosa naturale

auf der Hinreise (adv.)

all'andata, in viaggio di andata

auf der Hinterseite (adv.)

dietro, in coda, in fondo

auf der Höhe bleiben (v.) (+ génitif)

aggiornarsi, tenersi al corrente

auf der Höhe bleiben von (v.) (+ datif)

aggiornarsi su, tenersi al corrente di

auf der Hut

all'erta, in guardia, sull'avviso

auf der Hut sein (v.)

badare, difendersi, fare attenzione a, guardarsi, mettersi in guardia, stare all'erta, stare attento, stare attento a, stare in guardia

auf der Lauer liegen (v.)

appostarsi, essere di vedetta, fare da palo  (informal), fare il palo  (informal), montare la guardia, stare alla vedetta, stare in agguato, tendere un'imboscata

auf der Lauer sein (v.)

appostarsi, essere di vedetta, fare da palo  (informal), fare il palo  (informal), montare la guardia, stare alla vedetta, stare in agguato, tendere un'imboscata

auf der Lohnliste stehen (v.)

essere al servizio di, essere impiegato da, essere impiegato in, essere nel organico, essere salariato di, lavorare da

auf der Oberfläche schwimmen (v.)

galleggiare, stare a galla

auf der Reise nach

con destinazione, diretto a, in direzione di, in viaggio per

auf der Rückfahrt (adv.)

in viaggio di ritorno, nel ritorno, ritornando, sulla via del ritorno

auf der Rückreise (adv.)

in viaggio di ritorno, nel ritorno, ritornando, sulla via del ritorno

auf der Rückseite (adv.)

dietro, in coda, in fondo

auf der Rückseite von (+ datif)

dietro, dietro a, dietro di

auf der Schneckenpost

a passo di lumaca

auf der Stelle

a colpo d'occhio, adesso, all'istante, al primo sguardo, a passo di corsa, immediato, istantaneamente, istantaneo, lì per lì, ora, sul colpo, sull'istante

auf der Stelle (adv.)

immediatamente, subito

auf der Strecke bleiben (v.)

avere la peggio contro, avere la peggio in

auf der Suche sein nach (v.) (+ datif)

essere alla ricerca di, essere in cerca di

auf der Trompete blasen (v.) (Musik;Noten)

sonare la tromba  (musica)

auf die Beine kommen (v.)

alzarsi in piedi, drizzarsi in piedi, levarsi in piedi, mettersi in piedi, rizzarsi in piedi

auf die Bühne treten (v.)

comparire in scena, entrare in scena

auf die Dauer (adv.)

alla lunga, a lungo andare, col tempo

auf die gleiche Höhe kommen (v.)

essere all'altezza di, mettersi allo stesso livello

auf die Hühneraugen treten (v.)

ferire sul vivo, pestare i piedi a, pungere, pungere sul vivo

auf die Idee kommen (v.)

capire, chiarire, comprendere, escogitare, immaginare, leccare, risolvere, sbrogliare, sciogliere, sgombrare, spicciare

auf die lange Bank schieben (v.)

mandare per le lunghe, rimandare alle calende greche

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

sottovalutare

auf die Linie achten (v.)

conservare la linea, mantener la linea

auf die Nerven gehen (v.)

dare ai nervi, dare sui nervi, far venire i nervi, urtare i nervi

auf die Palme bringen (v.) (Gesprächs.)

far andare in bestia, far andare in collera, far arrabbiare, mandare in bestia

auf die Pauke hauen (v.)

bisbocciare, fare baldoria, fare bisboccia

auf die Pfandleihe bringen (v.)

impegnare al monte di pietà

auf die Post bringen (v.)

imbucare, impostare

auf die Probe stellen (v.)

mettere alla prova

auf die schlanke Linie achten (v.)

conservare la linea, mantener la linea

auf die Schule gehen (v.)

andare a scuola, frequentare la scuola

auf die Seite (adv.)

appartatamente, da parte, fuori mano, in disparte, isolatamente, neutralmente

auf die Seite legen

ingavonarsi

auf die Spitze treiben (v.)

spingere a oltranza

auf die Straße gehen (v.)

scendere in piazza

auf die Straße setzen (v.) (Gesprächs.)

mettere alla porta

auf die Waage bringen (v.) (Gesprächs.)

avere un peso di, pesare

auf diese Weise (adv.)

in questa maniera, in questo modo

auf dieser Seite (+ génitif)

al di qua di, in questa parte di

auf dieser Seite (adv.)

da questa parte

auf Draht

aggiornato

auf eigene Faust

con le proprie forze, per proprio conto

auf einen Ritt (adv.) (Gesprächs.)

con un colpo, con un colpo solo, in una volta, in una volta sola, in un sol tratto, in un tratto

auf einer Karte darstellen (v.)

fare la carta di

auf einer Pfeife blasen (v.)

sonare il fischietto, sonare il fischio

auf einige Entfernung (adv.)

a distanza

auf freiem Fuß

in libertà

auf frischer Tat ertappen

prendere con le mani nel sacco

auf frischer Tat ertappen (adv.)

con le mani nel sacco, in flagrante, sul fatto

auf frischer Tat ertappen (v.)

cogliere con le mani nel sacco, cogliere in flagrante, cogliere sul fatto, pizzicare  (colloquial)

auf Gedeih und Verderb (adv.)

nella buona e nella cattiva sorte

auf Grund

in base a, in forza di

auf Grund (+ génitif)

a causa di, con, da, in base a, in forza di, in virtù di, per causa di, per via di, per virtù di

auf Grund gelaufen sein

in secco

auf Grund gelaufen sein (v.)

arenato

auf Grund laufen (v.)

andare in secca, arenarsi, dare in secca, incagliarsi

(auf) gut Glück (n.)

casomai

auf gut Glück (adv.)

a casaccio, a caso, alla ventura

auf halbem Wege (adv.)

a metà, a metà strada, a mezza strada

auf immer (adv.)

in maniera permanente, permanentemente, per sempre, stabilmente

auf irgendeine Weise

in un modo o nell'altro

auf jeden Fall

certamente, comunque, senz'altro

auf jeden Fall (adv.)

ad ogni modo, in ogni caso, in ogni modo, in tutti i casi

auf jemands Wohl trinken

bere alla salute di

auf jmds. Spuren wandeln (v.)

essere sulle orme di, mettersi sulle orme di, ricalcare le orme di, seguire la traccia di, seguire le orme di, seguire le vestigia di

auf jmds. Wünsche eingehen (v.)

compiacere, compiacere a

auf keinen Fall

in alcun caso

auf keinen Fall (adv.)

in nessun caso, per nessun motivo

auf Kosten (+ génitif)

a danno di, a detrimento di, a discapito di, a scapito di, a spese di, a svantaggio di

auf Kosten des Staates (adv.)

a spese dello Stato

auf Kredit

a credito

auf Lager (adj.)

in magazzino, in scorta

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

avere, avere a sua disposizione, avere in possesso, avere in proprietà, detenere, disporre di, essere in possesso di, possedere, tenere in possesso, tenere per sé, trattenere

auf lange Sicht (adj.)

a lungo termine

auf Lebenszeit (adv.)

a vita, per tutta la vita

auf Moll gestimmt

abbattuto, accasciato, avvilito, prostrato

auf Nahrung verzichten (v.)

astenersi dal cibo, digiunare

auf Posten stehen (v.) (Heer)

essere di fazione, essere di guardia, sorvegliare, stare in guardia

auf Probe (adv.)

in prova, in visione

auf Rechnung (+ génitif)

a spese di

auf Reisen

in volo

auf Reisen gehen (v.)

partire in viaggio

auf Schusters Rappen reisen (v.)

andare a piedi, andare col cavallo di San Francesco

auf seine Rechnung nehmen (v.) (figurativ)

assumere  (figurato), assumersi  (figurato)

auf seine Seite bringen (v.)

mettere dalla propria parte

auf seine Seite ziehen (v.)

mettere dalla propria parte

auf seinem Geldbeutel sitzen (v.) (Gesprächs.)

cavare sangue da una rapa, essere attaccato ai soldi, essere tirchio

auf seinem Geldsack sitzen (v.) (Gesprächs.)

cavare sangue da una rapa, essere attaccato ai soldi, essere tirchio

auf sich beruhen lassen (v.)

lasciare a

auf sich halten (v.)

avere senso della propia dignità, avere senso del propio valore, rispettarsi

auf sich nehmen (v.)

assumere, incaricarsi di, portare, riportare

auf sich nehmen (v.) (figurativ)

assumere  (figurato), assumersi  (figurato)

auf sich warten lassen (v.)

farsi aspettare, ritardare, tardare

auf sich zukommen lassen (v.)

lasciar andare, lasciare andare le cose per il loro verso, lasciare andare q.c. per il suo verso

auf Stelzen gehen (v.)

camminare sui trampoli

auf Stelzen laufen (v.)

camminare sui trampoli

auf Strand laufen (v.)

arenare, arenarsi, arrenare, arrenarsi, incagliare, incagliarsi, insabbiarsi

auf Tatsachen beruhend (adj.)

effettiva, effettivo, efficace, reale

auf Tonband aufnehmen

registrare

auf Tonband aufnehmen (v.)

incidere, registrare su nastro

auf Touren bringen (v.)

accelerare

auf Umwegen (adv.)

di seconda mano, indirettamente

auf und ab (adv.)

su e giù

auf und ab gehen (v.)

andare su e giù, fare la volta del leone

auf und davongehen (v.)

andarsene, correre via, darsela a gambe, fuggire, scappare con l'amante

auf und nieder (adv.)

su e giù

auf Veranlassung (+ génitif)

per istigazione di

auf Veranlassung von (+ datif)

per istigazione di

auf Verlangen (+ génitif)

a richiesta di, da parte di

auf Verlangen (adv.)

a, a/su richiesta, a richiesta, su richiesta

auf Vordermann bringen (v.) (figurativ)

mettere in riga  (figurato)

auf Wache stehen (v.)

appostarsi, essere di fazione, essere di guardia, essere di vedetta, fare da palo  (informal), fare il palo  (informal), montare la guardia, sorvegliare, stare alla vedetta, stare in agguato, stare in guardia, tendere un'imboscata

auf welche Art und Weise (adv.)

in qual modo

auf welche Weise (adv.)

in qual modo

auf Wiederhören (adv.)

addio, a presto, arrivederci, arrivederla, buona continuazione, ciao  (colloquial)

auf Wiederschauen (adv.)

addio, a presto, arrivederci, arrivederla, buona continuazione, ciao  (colloquial)

auf Wiedersehen

a più tardi

auf Wiedersehen (adv.)

addio, a presto, arrivederci, arrivederla, buona continuazione, ciao  (colloquial)

auf Wunsch (adv.)

a, a/su richiesta, a richiesta, su richiesta

auf Zehen (v.)

in punta di piedi

auf Zehenspitzen (v.)

in punta di piedi

aus sein auf (v.)

volere

nicht auf der Höhe sein über (v.) (+ accusatif)

non essere al corrente di, non essere informato di

nicht auf der Höhe sein von (v.) (+ datif)

non essere al corrente di, non essere informato di

sich legen auf (v.)

applicarsi a, attendere a, consacrarsi a, dedicarsi a, votarsi

sich werfen auf (v.) (+ accusatif)

buttarsi a

die Hand geben (v.)

dar la mano a, stringere la mano, stringere la mano a

sich geben (v.)

agire da, comportarsi, comportarsi da, condursi, pretendere di essere

sich geben (v.) (+ datif)

darsi a

von sich geben (v.)

emettere, emitir, enunciare, enunziare, esprimere, interpretare, proferire, pronunciare, pronunziare, tradurre

den Mut aufgeben (v.)

perdersi d'animo, perdersi di coraggio, scoraggiarsi

die Hoffnung aufgeben (v.)

perdere la speranza

eine Bestellung aufgeben (v.)

fare un'ordinazione

eine Funktion aufgeben (v.)

dare le dimissioni, dimettersi dalla carica, presentare le dimissioni, rassegnare le dimissioni

AUF

AUF