Definición y significado de aufheizen

aufheizen (v.)

încălzi, a încălzi

heizen (v.)

încălzi, a încălzi

auf (adv.)

la nesfârşit, etern, veşnic, pentru totdeauna, pe

auf- (v.)

a desface

auf... (v.)

preda, a renunţa, a abandona

auf ()

spre, cu destinaţia, în drum spre, la, avea chef, avea poftă, a dori, a avea nevoie de, a-şi dori, a se simţi ca, a avea chef de, după, şi, trezit, treaz, de sus, sus, în sus

auf- ()

aresta, ridica, reţine, a aresta, a regăsi

auf... ()

terminat, completat

auf Achse (adv.)

activ, ocupat

auf Anhieb

acum, acuşi, acuşica, ad libitum, chiar acum, fără ezitare, foarte rapid, imediat, ime­diat, îndată, in­stan­taneu, numaidecât, pe loc

auf dem Heimweg (adv.)

acasă, spre casă, spre casă/patrie

auf dem Quivive sein (v.)

a fi atent, atenţie la... !, atenţie la… !

auf dem Weg nach

în drum spre

auf dem Weg zu

în drum spre

auf den Arm nehmen

a păcăli, a trage pe sfoară

auf den Arm nehmen (v.)

[-şi] bate joc, a batjocori, a râde de, a ridiculiza, a-şi bate joc, a-şi bate joc de, batjocori, ridiculiza, zeflemisi

auf den Beinen

a se ridica din pat

auf den ersten Blick

aparent, dintr-o privire, în aparenţă, în apa­renţă, la prima vedere

auf den ersten Blick (adv.)

imediat, pe loc

auf den Gedanken kommen (v.)

a dezlega un mister, a elucida, a înţelege, a pricepe, a soluţiona, rezolva, soluţiona

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

a băga, a impune, a produce, vărsa

auf den Strich gehen (v.)

prostitua

auf den Tisch bringen (v.)

a servi, a servi la masă, pune pe masă, servi

auf der anderen Seite (adv.)

invers

auf der faulen Haut liegen (v.)

a pierde vre­mea

auf der Flucht

care are/nu are deloc şanse să, pe, pe/în fugă

auf der Höhe bleiben (v.) (+ génitif)

ţine la curent

auf der Hut

pregătit

auf der Hut sein (v.)

a fi atent, atenţie la... !, atenţie la… !

auf der Lauer liegen (v.)

a ataca prin surprindere, a atrage într‑o cursă, a fi atent, a fi în gardă, a sta ascuns/pitit

auf der Lauer sein (v.)

a ataca prin surprindere, a atrage într‑o cursă, a fi atent, a fi în gardă, a sta ascuns/pitit

auf der Reise nach

în drum spre

auf der Stelle

acum, acuşi, acuşica, chiar acum, dintr-o privire, fără ezitare, foarte rapid, ime­diat, îndată, in­stan­taneu, numaidecât

auf der Stelle (adv.)

imediat, pe loc

auf der Stelle treten

a bate pasul pe loc

auf die Dauer (adv.)

până la urmă

auf die Idee kommen (v.)

a dezlega un mister, a elucida, a înţelege, a pricepe, a soluţiona, rezolva, soluţiona

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

subaprecia, subevalua

auf die Seite legen

a se apleca

auf Draht

pe fază, prompt

auf freiem Fuß

în libertate, liber

auf frischer Tat ertappen

a prinde în flagrant delict

auf Grund

pe baza

auf Grund gelaufen sein (v.)

eşuat

auf Grund laufen (v.)

a eşua

(auf) gut Glück (n.)

în caz că

auf gut Glück (adv.)

la întâmplare

auf halbem Wege

la jumă­ta­tea drumului

auf halbem Wege (adv.)

jumătate de drum

auf immer (adv.)

permanent

auf irgendeine Weise

într-un fel sau în altul

auf jeden Fall

bineînţeles, în orice caz, negreşit, totuşi

auf jemands Wohl trinken

a bea pentru, a bea pentru/în sănătatea

auf keinen Fall (adv.)

deloc, în nici un caz

auf Kredit

pe credit

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

a avea, a poseda, avea, deţine, poseda, stăpâni

auf lange Sicht (adj.)

pe termen lung

auf Moll gestimmt

deprimat

auf Posten stehen (v.) (Heer)

a face de gardă, a supraveghea

auf Probe (adv.)

cu garanţie

auf Reisen (adj.)

în zbor

auf sich nehmen (v.)

a accepta, a-şi asuma

auf Strand laufen (v.)

culca la pământ

auf Teufel komm raus

din toate puterile

auf Tonband aufnehmen

a înregistra

auf Tonband aufnehmen (v.)

imprima, înregistra

auf Touren bringen (v.)

a ambala motorul

auf Umwegen (adv.)

indirect

auf Verlangen (adv.)

la cerere

auf Wache stehen (v.)

a ataca prin surprindere, a atrage într‑o cursă, a face de gardă, a fi atent, a fi în gardă, a sta ascuns/pitit, a supraveghea

auf Wiederhören

la revedere, La revedere!, Rămas bun!

auf Wiederhören (adv.)

pa

auf Wiederschauen (adv.)

pa

auf Wiedersehen

ciao!, la revedere, La revedere!, pa!, Rămas bun!

auf Wiedersehen (adv.)

pa

auf Wunsch (adv.)

la cerere

aus sein auf (v.)

a căuta