Definición y significado de aufteilen

teilen (v.)

adskille, dele, dividere, inddele, opdele, fordele

teilen ()

gå sammen to og to, sidde sammen, dele

aufteilen (v.)

dele, dividere, klassificere, opdele, sortere, uddele, kategorisere, inddele, sortere ud, fordele, udlevere

auf

efter, i, op i, til, ved

auf (adj.)

oppe

auf (adv.)

op, evigt, evindeligt, for altid, i al evighed, på

auf- (v.)

løsne stroppen

auf... (v.)

overgive sig, opgive, aflevere

auf ()

på, med, ved, på vej til, med kurs mod, ned på, hen imod, til, efter, mod, kan klare, kan tænke sig, kunne tænke sig, have lyst til, føle som, bagefter, over, som følge af, op, oppe, højere oppe, ovenfra, op i

auf- ()

anholde, arrestere, pågribe, finde

auf... ()

op

sich teilen (v.)

dele

zu gleichen Teilen

lige

auf Achse (adv.)

i gang

auf Achse (adv.) (Gesprächs.)

på vej, undervejs

auf Anhieb

her og nu, i fuldt firspring, lige, lige her og nu, lige nu, lynhurtigt, nu, om et øjeblik, omgående, på stedet, straks, øjeblikkelig

auf dem Heimweg (adv.)

hjem, hjemad, hjemme, hjemover

auf dem Quivive sein (v.)

pas på, passe på, være forsigtig

auf dem Weg nach

på vej til

auf dem Weg zu

på vej til

auf den Arm nehmen

lave sjov med

auf den Arm nehmen (v.)

drille, grine af, gøre grin med, gøre nar af

auf den Beinen

oppe

auf den ersten Blick

med det samme, på overfladen, tilsyneladende, umiddelbart

auf den ersten Blick (adv.)

her-og-nu-, på stedet

auf den Gedanken kommen (v.)

forstå, løse, udrede

auf den Hals laden (v.) (+ datif)

påføre, pålægge, tildele, volde

auf den Tisch bringen (v.)

betjene, servere

auf der faulen Haut liegen (v.)

drive

auf der Flucht

med i kapløbet, på flugt

auf der Hut

på vagt, være på vagt

auf der Hut sein (v.)

pas på, passe på, være forsigtig

auf der Lauer liegen (v.)

angribe, holde vagt, ligge i baghold, ligge på lur, passe op, stå på lur

auf der Lauer sein (v.)

angribe, holde vagt, ligge i baghold, ligge på lur, passe op, stå på lur

auf der Reise nach

på vej til

auf der Stelle

her og nu, i fuldt firspring, lige, lige her og nu, lige nu, lynhurtigt, med det samme, nu, om et øjeblik, omgående, øjeblikkelig, øjeblikkeligt

auf der Stelle (adv.)

her-og-nu-, på stedet, straks

auf der Stelle treten

træde vande

auf die Dauer (adv.)

i det lange løb

auf die Idee kommen (v.)

forstå, løse, udrede

auf die leichte Achsel nehmen (v.)

undervurdere

auf die Seite legen

hælde, krænge

auf Draht

hurtig i vendingen, kvik, på mærkerne

auf eigene Faust

på eget initiativ

auf freiem Fuß

på fri fod

auf frischer Tat ertappen (adv.)

på fersk gerning

auf Grund

i kraft af

auf Grund gelaufen sein (v.)

grundstødt, på grund

auf Grund laufen (v.)

støde på grund

(auf) gut Glück (n.)

lille chance

auf gut Glück (adv.)

tilfældigt

auf halbem Wege

halvvejs, midtvejs

auf irgendeine Weise

på en eller anden måde

auf jeden Fall

alligevel, helt sikkert, i hvert fald, selvfølgelig

auf jemands Wohl trinken

skåle

auf keinen Fall (adv.)

på ingen måde, under ingen omstændigheder

auf Kredit

på kredit

auf Lager haben (v.) (Gesprächs.)

eje

auf lange Sicht (adj.)

langsigtet, langtids-

auf Moll gestimmt

fortabt, modløs, nedslået

auf Posten stehen (v.) (Heer)

holde vagt, stå vagt

auf Probe (adv.)

på prøve, til gennemsyn

auf Reisen

på vingerne

auf Reisen (adj.)

flyve, trække

auf sich nehmen (v.)

acceptere, bære, tage, tage imod, tage på sine skuldre

auf Teufel komm raus

alt, hvad man kan

auf Tonband aufnehmen (v.)

indspille, optage

auf Touren bringen (v.)

speede up

auf und davongehen (v.)

stikke af for at gifte sig

auf Verlangen (adv.)

når det ønskes, på forlangende, på opfordring

auf Wache stehen (v.)

angribe, holde vagt, ligge i baghold, ligge på lur, passe op, stå på lur, stå vagt

auf Wiederhören (adv.)

farvel

auf Wiederschauen (adv.)

farvel

auf Wiedersehen

byebye, bye-bye, hej

auf Wiedersehen (adv.)

farvel

auf Wunsch (adv.)

når det ønskes, på forlangende, på opfordring

aus sein auf (v.)

ude på