Definición y significado de devise

HISTORIQUE

XIe s.— Si'n face la justice [qu'il en fasse la justice] à la primere devise [façon] (Lois de Guill. 5)— Sire, ce dist Girarz, or oez [oyez] ma devise [discours].... (Sax. XXIII)— En dous [deux] ordres de gent est faite saint iglise ; Del pueple e del clergié, ele est faite e asise, E par dreit aünie [réunie] est en ceste divise (Th. le mart. 79)

XIIIe s.— Se ele est d'amour esprise, Malement lui est membré [souvenu] Comment j'ai à sa devise Sans nul contredit esté (AUB. DE SEZANNE Romanc. p. 126)— Lors parlerent li evesques et li clergiés au peuple, et leur monstrerent qu'il fussent confès et feïst chascuns d'aus [eux] sa devise (VILLEH. LXX.)— Li quens Joffrois del Perche s'acoucha de maladie, et fist sa devise [testament] en tel maniere que il commanda.... (VILLEH. XXIX.)— La maladie li enforsa si durement qu'il fist sa devise [partage] et departi ce qu'il devoit porter outre mer à ses homes (VILLEH. XXII)— Blanche [elle] fu et vermeille et plaisans à devise (Berte, VI)— Afublé un mantel, grant en fut la devise [l'ornement] (ib. XXXI)— Maintenant li vilain se lieve, Si a fait tout à sa devise (Ren. 5295)— Tant ai oï de vous bien dire, Que metre veil tout à devise Cuer et cors en vostre servise (la Rose, 1927)— S'ainsinc fust qu'aucuns la haist, Si cuit-ge [je pense] que de ceus feïst Ses amis par son biau servise ; Et por ce ot-ele à devise L'amor des povres et des riches (ib. 1152)— Bonnes [bornes] si sont unes choses, qui sont fichées en la devise d'une chose, comme pierres ou pex [pieux], et fet chascun certain par où son heritage vet (Liv. de just. 149)— Li baillis ne pot fere bonnage [bornage] ne devise de l'iretage son segneur vers autrui (BEAUMANOIR 44)— J'entent de bonnes [bornes] qui ont fet devises de lonc tans (BEAUMANOIR XXX, 27)

XVe s.— Si fit on la devise pourvoir et appareiller de tout ce qu'il falloit, si honorablement comme à telle damoiselle, qui devoit estre roine d'Angleterre, afferoit (FROISS. I, I, 46)— Toutes les paroles et les devises et le convenant du messager, comment il avoit esté pris devant Auberoche, et l'estat de la lettre, et la necessité de ceux de dedans furent sçues et rapportées à Bordeaux (FROISS. I, I, 229)— Ha ! dit Philippe, vous me comptez trop de devises ; ce sera trop tard ; allez, allez à nostre logis (FROISS. II, II, 185)— Après ces devises [propos] je pris congé dudit duc de Milan (COMM. VIII, 12)

XVIe s.— La tierce nauf pour divise [devise] avoyt ung beau et profond hanap de pourcelaine (RAB. Pant. IV, 1)— Ce de quoy plus il s'esmerveilla, fut la multitude des lumieres et flambeaux suspendus en l'air et esclairans de tous costez, si ingenieusement ordonnez et disposez à devises les uns en rond, les autres en quarré, que.... (AMYOT Anton. 32)— Les devises [propos] de Pythagoras, et les enseignemens de Platon, ou les preceptes de Chilon (AMYOT Comment lire les poëtes, 55)— De battre et forger de la monnoie au coing de leurs armes, avec divises faictes à plaisir (CARL. VI, 9)— ....Que ses messagers ont esté blessez par gens vestus à ma devise (M. DU BELL. 487, etc.)

ÉTYMOLOGIE

Voy. DEVIS ; Berry, devise, subterfuge, discours ; wallon, divize, propos ; provenç. devisa ; espagn. et ital. divisa.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DEVISE. - ÉTYM. Ajoutez : " L'origine du mot devise est trop curieuse pour n'être pas indiquée. Le sens de ce mot est purement héraldique : une fasce divisée, c'est-à-dire réduite à la moitié de sa largeur (une fasce en devise). Comme c'est sur une fasce de ce genre que se place la légende qui se joint quelquefois à une armoirie, le nom de devise a passé à la légende elle-même. Et les bandes de papier sur lesquelles sont imprimées les devises des confiseurs, ont encore exactement la forme de fasces divisées, " BERTHOUD, Journ. de Genève, 3 déc. 1874.

HISTORIQUE

XIIe s.— L'haste fu grosse, ne vous sai deviser [l'exprimer] (Ronc. p. 125)— Et Pinabaux jura quanque cil devisa [prononça] (ib. p. 192)— Sire, prenez en un [jugement] com m'orrez [ouïrez] deviser (ib. p. 200)— Tous tems m'est li cuers en joie, Quant je sa beauté devis, Sa cheveleüre bloie, Ses blans dois lons et traitis (Couci, p. 120)

XIIIe s.— Or a la bele Idoine quanque ses cuers devise [désire] (AUDEFR. LE BAST. Romancero. p. 19)— Einsi comme il deviserent [décidèrent] fu fait (VILLEH. XLIX.)— Et, se il te vuellent aidier, tu feras quanques il deviseront de bouche ; et espoir il leur en prendra pitié (VILLEH. XLII)— Et briement la matiere espondre et deviser (Berte, III)— Tout droit à celui tems que je ci vous devis (ib. V)— La traïson [ils] devisent entre eus trois à loisir (ib. XIII)— Ainsi ont no ministre cest ordre [monastique] devisé [réglé] (ib. XLV)— [Je] Ne sauroie pas tout deviser tire à tire (ib. LXIV)— Puis qu'ainsi est la chose et venue et alée Et que ele meïsmes la vous a devisée (ib. CXV)— Les armes [blason] qu'il porterent, li rois les devisa [composa] (ib. CXXXI)— Ensi come il fu devis, et ensi fu fait (Chr. de Rains, 85)— Et li chevaliers en son testament ordena et devisa qu'on preïst le devis de son testament sor le bois (BEAUMANOIR XXVII, 13)— Encore pot on fere procureur, li quix n'ara povoir fors de ce qui sera fait en le [la] jornée, se le [la] procuration le devise en tele maniere (BEAUMANOIR ib. 78)— Les seremens que les amiraus [émirs] devoient fere au roy furent devisez [rédigés] et furent tiex [tels].... (JOINV. 246)— Se nous le faisons ainsinc, nostre sire nous donra plus de bien en cest siecle et en l'autre, que nous ne saurions deviser (JOINV. 196)— De la bouche fu il si sobre, que onques jour de ma vie je ne li oy deviser [demander] nulles viandes (JOINV. 193)

XVe s.— Celui [Artevelle] estoit entré en si grand fortune et en si grand grace à tous les Flamands, que c'estoit tout fait et bien fait quant qu'il vouloit deviser et commander par tout Flandre (FROISS. I, I, 65)— Jean Pruniaux estoit hanni de Gand et de Flandre ; pour ce, estoit-il devisé [énoncé] en son bannissement, qu'il estoit allé prendre Audenarde sans le sçu de ceux de Gand (FROISS. II, II, 62)— Ce temps pendant [Édouard à Amiens] eut mainte parolle et ordonnance faite et devisée (FROISS. I, I, 52)— Et luy commanda aller taster aux gens dessusditz veoir s'ilz n'avoient point de brigandines soubz leurs robbes, et qu'il le fist comme en se devisant à eulx sans trop en faire de semblant (COMM. VI, 12)— Et puis [Charles VIII] regarda longtemps les joueurs et devisoit à tout le monde (COMM. VIII, 18)— Boire et manger largement du souper de ceux qui, entre-temps, au lit se devisoient [causaient], à son grand prejudice (LOUIS XI Nouv. I)— Elle divisoit avec lui de cent mille besognes (LOUIS XI ib. XXIII)— Et fut heure de souper et ne se rattelerent point au deviser, tant qu'ils furent au lit couchés (LOUIS XI ib. XXVI)

XVIe s.— M. de Soissons est parti, qui a porté à Mme la mareschalle une bonne lettre du roy, que lui mesme a devisée [dictée] (MARG. Lett. 123)— Tant que vous et madame avez esté icy, je prenois plus de plaisir à vous ouïr deviser de ce lieu que de le regarder (MARG. ib. LIV)— Ceux qui ayment le vin, deviseront [causeront] de boire (DU BELLAY VI, 5, recto.)— Bref il est si poltron, pour bien le deviser, Que depuis quatre mois, qu'en ma chambre il demeure, Son umbre seulement me fait poltronniser (DU BELLAY VI, 18, verso.)— Je devisois si cette façon d'aller tout nud est l'originelle (MONT. I, 258)— Une dame estrangere divisant avec elle luy dist (AMYOT I yc. II, 6)— Ces galeres avoient esté très bien faittes et devisées par Themistocles, tant pour cingler legerement, que pour tournoyer facilement (AMYOT Cimon, 19)

ÉTYMOLOGIE

Devis ou devise (dans le sens ancien) ; génev. et Berry, diviser ; provenç. et anc. espagn. devisar ; ital. divisare.