Definición y significado de délivrer

HISTORIQUE

XIe s.— Si fame est jugée à mort qui seit enceinte, ne face l'um justice, desqu'ele seit delivrée (L. de Guill. 35)

XIIe s.— En serons delivré (Ronc. p. 20)— Par amistié vous soit-il [cet anneau] delivrés [remis] (ib. p. 31)— Bataille auront, Dex les puist delivrer (ib. p. 37)— Saint Daniel [tu] delivras du lion (ib. p. 48)— Que me facez [fassiez] ce mostier delivrer [remettre] (ib. p. 172)— Au tierz jour si leur [aux lions] soit delivrez li gloutons (ib. p. 200)— Tuz fui quite clamez Par sun comandement, si que bien le savez, E d'acuntes e d'el [du reste] fui iloec delivrez : Pur ço ne voil rentrer en plait, qui est finez (Th. le mart. 44)— Se vus nel delivrez, nus sumes mal bailli : Li reis e saint iglise e nus iermes [serons] huni (ib. 42)— Mors est Herbers, si com j'oï conter, Qui Vermandois sieut tenir et garder ; Faites m'en tost les honors delivrer (Raoul de C. 34)

XIIIe s.— Ensi fu Andrenoble delivrée del siege, et s'en retorna li marchis arrieres à toute sa gent (VILLEH. CXXI)— Si leur soit tost la garce et errant delivrée [livrée] (Berte, XVI)— Qui de ce grant peril la veuille delivrer (ib. XVII)— Et ce avint qu'il li prist talent d'aler outre mer et volentiers mesist consels de delivrer la sainte tiere des mains al Sarasins (Chron. de Rains, p. 4)— Si vous requier, sire Apius, Que vous me delivrés [remettiez] ma serve ; Car il est drois qu'ele me serve (la Rose, 5633)— Li baillix doit metre grant paine de delivrer ce qui est pledié devant li (BEAUMANOIR 33)— Quant li bois fu vendu et delivrés, li uns des compaignons se trest à cix qui devoient les detes.... (BEAUMANOIR XXI, 29)— En ce cas riens ne le pot delivrer de la bastardie que une sole chose, c'est quant il est conceus de celi meisme qui espousa puis sa mere (BEAUMANOIR XVIII, 2)— Et ces choses vous monstré-je, pource que il se delivra tout seul par son senz de ce que il avoit à fere (JOINV. 291)— Je le vi aucune foiz en esté, que, pour delivrer [expédier] sa gent, il venoit ou jardin de Paris (JOINV. 199)

XVe s.— Furent payés et delivrés à Londres pour trois mois [les gens d'armes en voyés en France par Richard] (FROISS. II, II, 65)— Seigneurs cardinaux, delivrez-vous [dépêchez-vous] de faire pape (FROISS. II, II, 20)— Et se vint rendre à eux, qui le prirent et l'amenerent en l'ost, et le delivrerent à leur maistre, qui.... (FROISS. I, I, 134)— [Isabelle] Fit appareiller toutes ses besognes, et payer et delivrer aux hostes, le plus coyement et bellement qu'elle pust, et partit de Paris (FROISS. I, I, 12)— Et dit le roi d'Angleterre à son cousin Derby qu'il prist assez or et argent et le donnast et departist largement aux chevaliers et escuyers ; car on lui en delivreroit assez (FROISS. I, I, 215)— Si fut cette chose si approchée que, droitement la nuit de l'an, la chose fut arrestée d'estre faite, et devoit le dit Aimery delivrer [livrer] le chateau de Calais en celle nuit [aux ennemis] (FROISS. I, I, 326)— Il se vint loger en une hostellerie, qui par le fourrier de monseigneur avoit esté delivrée [assignée] (LOUIS XI Nouv. LXXI)

XVIe s.— Esquelz l'on delivreroyt [remettrait] les cloches (RAB. Garg. I, 18)— Pourquoy delivrez-vous vostre argent, et n'en achetez point de pain ? (CALV. Instit. 615)— Si un serf delivré de [par] son maistre ne veut point cognoistre sa condition, mais s'attribue ingenuité : ne merite-il pas d'estre redigé en servitude ? (CALV. ib. 623)— Ainsin il se veid delivré de cet accident sans aulcun inconvenient (MONT. II, 31)— Se sauvant ainsi du servage aprèz en avoir delivré les siens (MONT. II, 32)— Du temps que les arrests se delivroient en latin (DESPER. Contes, XLIX.)— Oethra, quelques mois après, se delivra d'un beau fils, lequel fut dès lors appellé Theseus (AMYOT Thés. 4)— Ainsi Theseus, estant delivré de cette captivité, s'en retourna à Athenes (AMYOT ib. 43)— Il delivra sa mere de mort evidente, et remeit son ayeul sur le throsne (AMYOT Thés. et Rom. comp. 4)— Les Veiens resolurent de ne le delivrer [livrer] point aux Romains qui le demandoient (AMYOT Publ. 25)

ÉTYMOLOGIE

Dé.... préfixe, et libre, quand il s'agit de mettre en liberté, et livrer, quand il s'agit de remettre ; picard, délibérer ; provenc. deslivrar, desliuar, deslieurar, delivrar ; catal. deslliurar ; anc. espagn. delibrar ; ital. delivrare. On verra, à l'étymologie de livrer, que livrer vient du latin liber, libre ; de sorte que délivrer au sens de mettre en liberté, et délivrer au sens de remettre, coïncident par le radical.