Definición y significado de einfärben

einen ()

einn

färben (v.)

lita

Farben ()

komast í lið, borði, merki

einfärben (v.)

lita

einen Augenblick lang (adv.)

stundarkorn

einen Bären aufbinden

blekkja, gabba, gera hissa, leika á, plata, ringlaðan, slá út af laginu, svíkja, svindla á, vera, vera/gera hissa/ringlaðan

einen Bärenhunger haben (v.)

svelta

einen Blick werfen auf (v.) (+ accusatif)

horfa, líta

einen Bock schießen (v.)

glappaskot, hlaupa á sig, klikka, mistakast, mistök, segja e-ð óviðeigandi, verða sér til skammar

einen Bogen machen um

halda sig í fjarlægð frá

einen Effekt haben (v.)

hafa áhrif

einen fahren lassen (v.) (zwanglos)

freta, prumpa

einen Fehler machen

gera mistök, verða fótaskortur á tungunni

einen Fehltritt begehen (v.)

syndga

einen fliegen lassen (v.) (zwanglos)

freta, prumpa

einen Fußtritt versetzen (v.)

sparka, sparka í

einen gehen lassen (v.) (zwanglos)

freta, prumpa

einen Heiratsantrag machen (v.)

bera fram bónorð

einen klaren Kopf behalten

halda ró sinni og skýrri hugsun, halda ró sinni og skÿrri hugsun

einen Kniefall machen (v.)

krjúpa

einen Knollen aufbrummen (v.) (zwanglos)

sekta

einen Maulkorb anlegen (v.)

múlbinda, mýla, mÿla

einen Moment lang (adv.)

stundarkorn

einen Rüffel erteilen (v.) (+ datif)

átelja, ávíta, halda fyrirlestur, predika yfir, setja ofan í við, skamma, veita áminningu

einen Satz machen (v.)

fram úr, hoppa, hoppa á öðrum fæti, sippa, stökkva, stökkva yfir

einen Schabernack spielen (v.) (+ datif)

blekkja, gabba, gera hissa, leika á, plata, ringlaðan, slá út af laginu, svíkja, svindla á, vera, vera/gera hissa/ringlaðan

einen Schnitzer machen (v.)

glappaskot, hlaupa á sig, klikka, mistakast, mistök, segja e-ð óviðeigandi, verða sér til skammar

einen Seufzer ausstoßen

andvarpa, stynja

einen Strafzettel erteilen (v.)

sekta

einen Streich spielen (v.) (+ datif)

blekkja, gabba, gera hissa, leika á, plata, ringlaðan, slá út af laginu, svíkja, svindla á, vera, vera/gera hissa/ringlaðan

einen Tritt geben (v.)

sparka, sparka í

einen Tritt versetzen (v.)

sparka, sparka í

einen Unterschied machen (v.)

gera greinarmun á

einen Verweis erteilen (v.)

átelja, ávíta, halda fyrirlestur, predika yfir, setja ofan í við, skamma, veita áminningu

einen Vorrat anlegen (v.)

koma sér upp varabirgðum

einen Walzer tanzen (v.)

dansa vals

einen Zahn zulegen

drífa sig, flýta sér, flÿta sér, flýttu þér!, flÿttu þér!, gera gat á skipsbotn til að sökkva því, hraða sér, koma sér af stað, skjótast, þjóta