Definición y significado de einmischen

einen ()

en

einmischen (v.)

gripe inn, ta affære, legge seg i mellom, blande seg inn i, legge seg bort i, blande seg bort i, stikke nesen borti

einmischen ()

skyte inn, få sagt noe, smette inn med en replikk, avbryte, blande seg inn, legge seg borti, gi sitt besyv med, blande seg inn i, bryte inn

Mischen (n.)

sammensurium, lopper, diverse, potpurri, blanding, småtterier, saker og ting

mischen (v.)

blande, stokke kort, blande seg med, blande sammen, komme sammen, omgås

einen Anfang machen (v.)

avspark

einen Augenblick lang (adv.)

en stund, litt

einen Bären aufbinden

bedra, bli lurt/tatt på senga, bløffe, forvirre, føre bak lyset, lokke, lure, narre, snyte, spille et puss, svindle

einen Bärenhunger haben (v.)

la sulte, sulte, utsulte

einen Blick werfen auf (v.) (+ accusatif)

se

einen Bock schießen (v.)

buse inn i, dumpe oppi, gjøre en brøler, gjøre en tabbe, gjøre noe dumt, rote, si, si/gjøre noe dumt, stolpre, tråkke i salaten, trampe i klaveret

einen Bogen machen um

gå langt utenom, holde seg langt unna

einen Effekt haben (v.)

få virkning, gjøre seg gjeldende

einen fahren lassen (v.) (zwanglos)

fise, fjerte, proppe, prumpe, slippe en vind

einen Fehler machen

dumme seg ut, gjøre et feiltrinn, snuble over ordene

einen Fehltritt begehen (v.)

synde

einen fliegen lassen (v.) (zwanglos)

fise, fjerte, proppe, prumpe, slippe en vind

einen Fußtritt versetzen (v.)

sparke, spenne

einen gehen lassen (v.) (zwanglos)

fise, fjerte, proppe, prumpe, slippe en vind

einen Heiratsantrag machen (v.)

fri

einen klaren Kopf behalten

holde hodet kaldt, passe på som en smed

einen Kniefall machen (v.)

knele

einen Knollen aufbrummen (v.) (zwanglos)

ilegge bot

einen Maulkorb anlegen (v.)

sette munnkurv på

einen Moment lang (adv.)

en stund, litt

einen Rüffel erteilen (v.) (+ datif)

forelese, gi en reprimande, gi reprimande, holde foredrag, irettesette, refse, skjelle ut, skjenne på

einen Satz machen (v.)

hinke, hoppe tau

einen Schabernack spielen (v.) (+ datif)

bedra, bli lurt/tatt på senga, bløffe, forvirre, føre bak lyset, lokke, lure, narre, snyte, spille et puss, svindle

einen Schnitzer machen (v.)

buse inn i, dumpe oppi, gjøre en brøler, gjøre en tabbe, gjøre noe dumt, rote, si, si/gjøre noe dumt, stolpre, tråkke i salaten, trampe i klaveret

einen Seufzer ausstoßen

trekke et sukk

einen Strafzettel erteilen (v.)

ilegge bot

einen Streich spielen (v.) (+ datif)

bedra, bli lurt/tatt på senga, bløffe, forvirre, føre bak lyset, lokke, lure, narre, snyte, spille et puss, svindle

einen Tritt geben (v.)

sparke, spenne

einen Tritt versetzen (v.)

sparke, spenne

einen Unterschied machen (v.)

behandle ulikt, gjøre forskjell på

einen Verweis erteilen (v.)

forelese, gi en reprimande, gi reprimande, holde foredrag, irettesette, refse, skjelle ut, skjenne på

einen Vorrat anlegen (v.)

bygge opp et stort lager, hamstre

einen Walzer tanzen (v.)

danse vals

einen Zahn zulegen

av sted komme, bore i senk, få opp farten, fare, fare omkring, komme av sted, komme i gang, løpe, løpe/fare omkring, pile, svinse, vimse

einen Zahn zulegen (v.)

skynde seg

sich einmischen (v.)

avbryte, blande seg bort i, blande seg inn, stikke nesen borti

sich einmischen in (v.) (+ accusatif)

voldta

sich mischen in (v.) (+ accusatif)

voldta