Definición y significado de einschalten

einen ()

one

schelten (v.)

chide, rebuke, scold, knock, criticize, criticise, pick apart, pick holes in, give a lecture, call on the carpet, rag, trounce, reproof, lecture, reprimand, jaw, dress down, call down, berate, bawl out, remonstrate, chew out, chew up, have words, lambaste, lambast, give a good talking-to, haul over the coals, read the riot act, take in hand, take to task, find fault with

einschalten (v.)

start, start up, initiate, get going, trip, actuate, trigger, activate, set off, spark off, spark, trigger off, touch off, energise, energize, put on, turn on, switch on, call on, call upon, appeal against, call in, bring in, appeal to, appeal, insert, interleave, arbitrate, mediate, intervene, step in, interfere, interpose, cycle

einschalten ()

turn on

auf der einen Seite (adv.)

on the one hand, on the one side

einen Abort haben (v.)

have a miscarriage, miscarry

einen Alptraum haben (v.)

have a nightmare

einen Anfang machen (v.)

begin, break, commence  (literary), dawn, debut, inaugurate, kick off  (colloquial), lead off, make a start, make one's debut, make one's first appearance, set in, start

einen Antrag einreichen (v.)

make an appeal, make an application, make a request, submit an application, submit a request

einen Appell richten an (v.) (+ accusatif)

appeal  (jurisprudence), appeal against  (jurisprudence), appeal to, bring in, call in, call on, call upon, lodge an appeal, lodge a protest

einen Augenblick lang (adv.)

awhile  (literary), briefly, for a moment, for a while

einen Bären aufbinden

bamboozle  (colloquial), beguile, beguile into, bilk, bilk out of, cheat, cheat out of, con, deceive, delude, double-cross, dupe, flim-flam, fob, fool, fox, have, hoodwink  (colloquial), lead astray, lead up the garden path  (colloquial), misguide, mislead, outmaneuver  (American), outmanoeuvre  (British), outsmart, outwit, play a hoax on, play a joke on, play a prank on, play a trick / tricks on, play a trick on, play tricks, pull a fast one on, put on the wrong track  (colloquial), rip off, swindle, swindle out of, take, take for a ride  (colloquial), take in, trick, trick into, trick out of

einen Bären aufbinden (v.) (+ datif)

gull

einen Bärenhunger haben (v.)

be faint with hunger, be starving  (colloquial), famish, hunger, starve

einen Bauch ansetzen (v.)

develop a paunch

einen Beitrag leisten zu (v.) (+ datif)

add to, assist in, contribute to, contribute towards, join in, make a contribution to, partake in, participate in, share in, take part in

einen Besuch abstatten (v.)

pay a visit, pay a visit to, return s.o.'s visit, return the visit

einen Besuch machen (v.)

pay a visit, pay a visit to, return s.o.'s visit, return the visit

einen Blick werfen auf (v.) (+ accusatif)

cast a quick glance at, eye, glance at, have a dekko at  (colloquial;British), have a look, have a look at, look, look at, look on, pass one's eye over, peep at  (colloquial), take a look at, take a quick glance at  (American)

einen Bock schießen (v.)

blunder, boob  (colloquial), drop a brick  (colloquial), drop a brick / drop a clanger, drop a clanger  (colloquial;British), drop the ball, goof  (colloquial), make a bloomer  (colloquial), make a blooper  (colloquial), make a howler  (colloquial), put one's foot in it  (spéc. anglais britannique), put one's foot in one's mouth  (spéc. anglais américain), sin

einen Bogen machen um

give a wide berth

einen Bummel machen (v.)

be out boozing, go for a stroll, go for a walk, go on a pub-crawl  (colloquial), go out boozing, have a walk, paint the town red, pub-crawl  (colloquial), take a stroll, take a turn, take a walk

einen Denkzettel verpassen (v.) (+ datif)

beat black and blue  (colloquial), flog, give a lecture, give a thrashing  (British), lambast  (colloquial), lambaste  (colloquial), lecture, teach a lesson, thrash  (British), wallop  (colloquial)

einen Diener machen (v.)

bow, make a bow

einen Dienst erweisen (v.)

be of use, do a favour, do a good turn, do a service

einen draufmachen (v.)

be on the tiles  (colloquial), be out on the tiles  (colloquial), go on a spree

einen Effekt haben (v.)

act, be effective, have an effect, produce an effect, take effect

einen Eid ablegen (v.)

make an oath  (British), make a vow  (British), take an oath  (American), take a vow  (American)

einen Eid abnehmen (v.)

administer an oath, swear, swear in

einen Eid leisten (v.)

make an oath  (British), make a vow  (British), take an oath  (American), take a vow  (American)

einen Einbruch verüben (v.)

break in, break into, burglarise, burglarize  (American), burgle  (British), heist

einen fahren lassen (v.) (zwanglos)

break wind, fart  (coarse), get wind

einen Fehler begehen (v.)

make a mistake, make an error

einen Fehler machen (v.)

make a mistake, make an error, slip up, stumble, trip up

einen Fehltritt begehen (v.)

commit a sin, sin, transgress, trespass

einen fliegen lassen (v.) (zwanglos)

break wind, fart  (coarse), get wind

einen Fluch ausstoßen gegen (v.)

curse

einen Freudenruf ausstoßen (v.)

acclaim, cheer, shout with joy

einen Freudenschrei ausstoßen (v.)

acclaim, cheer, shout with joy

einen Fußboden legen (v.)

board, floor

einen Fußtritt versetzen (v.)

boot  (colloquial), give a kick, kick

einen Gefallen tun (v.)

accommodate, oblige

einen Gefallen tun (v.) (+ datif)

do a favor  (American), do a favour, please

einen Gegenbesuch machen (v.)

pay a visit, pay a visit to, return s.o.'s visit, return the visit

einen gehen lassen (v.) (zwanglos)

break wind, fart  (coarse), get wind

einen großen Mund haben (v.)

be loud-mouthed

einen Heiratsantrag machen (v.)

ask for a girl's hand, ask for a girl's hand in marriage, declare oneself, make an offer of marriage, offer, pop the question, propose

einen Hexenschuß bekommen (v.)

strain o.s. trying to lift sth., strain one's back

einen Irrtum begehen (v.)

make a mistake, make an error

einen Irrweg gehen (v.)

lose one's bearings  ((Dep)formel), lose one's way

einen klaren Kopf behalten

keep one's wits about one

einen Kniefall machen (v.)

drop down on one's knees, fall down on one's knees, fall to one's knees, kneel  ((down)), kneel down

einen Knollen aufbrummen (v.) (zwanglos)

fine, give a ticket, ticket  (spéc. anglais américain)

einen Knoten machen in (v.) (+ accusatif)

tie a knot in

einen Knoten schlingen in (v.) (+ accusatif)

tie a knot in

einen Kompromiß schließen mit (v.) (+ datif)

come to a compromise with  (American), compromise, make terms, reach a compromise with

einen Kopfball machen (v.)

head, make a header

einen Kopfsprung machen (v.)

dive, plunge, take a header

einen Kopfstoß machen (v.)

head, make a header

einen Kredit gewähren (v.)

accommodate with a loan, grant a loan, issue a loan

einen Kuß geben (v.)

give a kiss

einen Maulkorb anlegen (v.)

gag, muzzle

einen Maulkorb anlegen (v.) (+ datif)

gag, muzzle

einen Maulkorb umbinden (v.) (+ datif)

muzzle

einen Maulkorb vorbinden (v.) (+ datif)

muzzle

einen Moment lang (adv.)

awhile  (literary), briefly, for a moment, for a while

einen neuen Anfang machen (v.)

start with a clean sheet, start with a clean slate, turn over a new leaf, wipe the slate clean

einen Pakt abschließen mit (v.) (+ datif)

make a pact with

einen Pakt schließen mit (v.) (+ datif)

make a pact with

einen Plan ausarbeiten (v.)

plan, work out a plan

einen Plan erarbeiten (v.)

plan, work out a plan

einen Plan erstellen (v.)

plan, work out a plan

einen Plan machen (v.)

draw a plan of, draw up a plan of, plan

einen Preis verleihen (v.)

give an award, give a prize

einen Prozeß anhängen (v.)

institute legal proceedings against, institute proceedings against, litigate, proceed against, start legal proceedings against, start proceedings against, sue, take legal action against, take to court

einen Prozeß anhängig machen (v.)

institute legal proceedings against, institute proceedings against, litigate, proceed against, start legal proceedings against, start proceedings against, sue, take legal action against, take to court

einen Prozeß anstrengen gegen (v.)

institute legal proceedings against, institute proceedings against, litigate, proceed against, start legal proceedings against, start proceedings against, sue, take legal action against, take to court

einen Prozeß einleiten gegen (v.)

institute legal proceedings against, institute proceedings against, litigate, proceed against, start legal proceedings against, start proceedings against, sue, take legal action against, take to court

einen Prozeß führen gegen (v.)

institute legal proceedings against, institute proceedings against, litigate, proceed against, start legal proceedings against, start proceedings against, sue, take legal action against, take to court

einen Pump aufnehmen bei (v.) (Gesprächs.)

borrow from, get on loan from, have on loan from

einen Rat erteilen (v.)

give a piece of advice

einen Rat geben (v.)

give a piece of advice

einen Riegel vorschieben (v.) (+ datif)

foil, prevent, thwart

einen Rückstand aufholen (v.)

catch up, catch up on a backlog  (British), catch up with, make up arrears, make up leeway

einen Rückstand wettmachen (v.)

catch up, catch up on a backlog  (British), catch up with, make up arrears, make up leeway

einen Rückzieher machen (v.)

back down, back out, backpedal, backtrack, climb down, opt out

einen Rüffel erteilen (v.) (+ datif)

bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, criticise  (British), criticize, dress down, find fault with, give a good talking-to, give…a ticking-off, haul over the coals, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, read the riot act, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take in hand, take to task, tick…off, to give…a ticking-off, to tick…off, trounce

einen Rundblick nehmen (v.)

look around, look round

einen Satz machen (v.)

hop, hop-skip, skip

einen Schabernack spielen (v.) (+ datif)

bamboozle  (colloquial), beguile, beguile into, bilk, bilk out of, cheat, cheat out of, con, deceive, delude, double-cross, dupe, flim-flam, fob, fool, fox, have, hoodwink  (colloquial), lead astray, lead up the garden path  (colloquial), misguide, mislead, outmaneuver  (American), outmanoeuvre  (British), outsmart, outwit, play a hoax on, play a joke on, play a prank on, play a trick, play a trick / tricks on, play a trick on, play tricks, play tricks on, pull a fast one on, put on the wrong track  (colloquial), rip off, swindle, swindle out of, take, take for a ride  (colloquial), take in, trick, trick into, trick out of

einen Schlenker machen (v.)

make a detour, take a circuitous route, take a roundabout route

einen Schnitzer machen (v.)

blunder, boob  (colloquial), drop a brick, drop a brick / drop a clanger, drop a clanger, drop the ball, goof  (colloquial), make a bloomer  (colloquial), make a blooper  (colloquial), make a blunder, make a howler  (colloquial), put one's foot in it, put one's foot in one's mouth  (spéc. anglais américain), sin

einen Schnupfen bekommen (v.)

catch a cold, catch cold, get a cold

einen Schnupfen haben (v.)

have a cold

einen Schnupfen holen (v.)

catch a cold, catch cold, get a cold

einen Schwur ablegen (v.)

make an oath  (British), make a vow  (British), take an oath  (American), take a vow  (American)

einen Schwur leisten (v.)

make an oath  (British), make a vow  (British), take an oath  (American), take a vow  (American)

einen Seitensprung machen (v.) (Gesprächs.)

commit adultery

einen Seufzer ausstoßen (v.)

heave a sigh

einen Sieg davontragen (v.)

achieve a triumph, gain a victory, triumph, win a victory

einen Sieg erringen (v.)

achieve a triumph, gain a victory, triumph, win a victory

einen Spaziergang machen (v.)

go for a stroll, go for a walk, have a walk, take a stroll, take a turn, take a walk

einen Steinwurf weit (adv.)

within a stone's throw

einen Steinwurf weit entfernt (adv.)

within a stone's throw

einen Stempel anbringen auf (v.) (+ accusatif)

frank  (spéc. anglais britannique), put a stamp on, stamp

einen Stempel setzen auf (v.) (+ accusatif)

frank  (spéc. anglais britannique), put a stamp on, stamp

einen Stoß geben (v.)

dig, fetch a blow, fetch a clip round the ear, give a box on the ear, give a box on the ears, give a clip on the ear, give a cuff on the ear, give a cuff on the ears, give a push, give a thrust, jab, poke, prod, slap, smack

einen Strafzettel erteilen (v.)

fine, give a ticket, ticket  (spéc. anglais américain)

einen Streich spielen (v.) (+ datif)

bamboozle  (colloquial), beguile, beguile into, bilk, bilk out of, cheat, cheat out of, con, deceive, delude, double-cross, dupe, flim-flam, fob, fool, fox, have, hoodwink  (colloquial), lead astray, lead up the garden path  (colloquial), misguide, mislead, outmaneuver  (American), outmanoeuvre  (British), outsmart, outwit, play a hoax on, play a joke on, play a prank on, play a trick, play a trick / tricks on, play a trick on, play tricks, play tricks on, pull a fast one on, put on the wrong track  (colloquial), rip off, swindle, swindle out of, take, take for a ride  (colloquial), take in, trick, trick into, trick out of

einen Strich ziehen (v.)

line

einen Striptease hinlegen (v.)

perform striptease, strip

einen Tag um den anderen (adv.)

every other day, every two days

einen Termin festlegen (v.)

arrange an appointment with, arrange to meet up with  (colloquial), arrange to meet with, fix a date, make a date with, make an appointment with

einen Termin festlegen bei (v.) (+ datif)

arrange an appointment, make a date, make an appointment with

einen Termin haben bei (v.) (+ datif)

have a date with, have an appointment with, have a rendezvous with

einen Toast ausbringen auf (v.) (+ accusatif)

propose a toast to

einen Traum haben (v.)

have a dream

einen Trinkspruch ausbringen auf (v.) (+ accusatif)

propose a toast to

einen Trinkspruch halten auf (v.) (+ accusatif)

propose a toast to

einen Tritt geben (v.)

boot  (colloquial), give a kick, kick

einen Tritt versetzen (v.)

boot  (colloquial), give a kick, kick

einen Triumph erringen (v.)

achieve a triumph, gain a victory, triumph, win a victory

einen Umweg fahren (v.)

make a detour, take a circuitous route, take a roundabout route

einen Umweg machen (v.)

make a detour, take a circuitous route, take a roundabout route

einen Unfall haben (v.)

have an accident

einen Unterschied machen (v.)

differentiate

einen Verdacht hegen (v.)

harbor suspicions  (American), harbour suspicions  (British), have a suspicion, have suspicions

einen Vergleich anstellen zwischen (v.) (+ datif)

draw a comparison between, make a comparison between

einen Vergleich treffen (v.)

come to an agreement, reach an agreement

einen Vergleich treffen mit (v.) (+ datif)

come to a compromise with  (American), compromise, make terms, reach a compromise with

einen Verweis erteilen (v.)

bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, criticise  (British), criticize, dress down, find fault with, give a good talking-to, give…a ticking-off, haul over the coals, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, read the riot act, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take in hand, take to task, tick…off, to give…a ticking-off, to tick…off, trounce

einen Vorrat anlegen (v.)

carry, stock, stockpile

einen Vortrag halten (v.)

give a lecture

einen Walzer tanzen (v.)

waltz, waltz around

einen Weg zurücklegen (v.)

complete a distance, cover a distance

einen Wirbel schlagen (v.)

drum, roll

einen Zahn zulegen

buck up, jump to it

einen Zahn zulegen (v.)

fly, get a move on  (informal), hasten, hurry, hurry up, make haste  (old), scamper, scurry, scuttle, skitter

schelten auf (v.)

abuse, blackguard, clapperclaw, scold, scold at, shout

sich einschalten (v.)

get involved in, get mixed up in, meddle in, meddle with

sich einschalten in (v.) (+ accusatif)

assail  (literary), assault, defile  (literary), dishonor, dishonour, interfere in, interfere with, meddle in, meddle with, molest, outrage, rape, ravish  (literary), violate  (literary)

Schelten

Schelten