Definición y significado de fatto

fare (v.)

a acorda, a da, a face, a pre­zenta, a proceda, a se ocupa de, a ter­­mina, proiecta, îngădui, permite, a permite, a lăsa, a da posibilitatea, încuviinţa, a accepta, a aproba, desăvârşi, împlini, îndeplini, înfăptui, realiza, a îndeplini, a duce la bun sfârşit, produce, face, fabrica, a produce, crea, modela, a lansa, emite sunete, pronunţa, [se] comporta, [se] purta, a se comporta, sparge, a crăpa, efectua, a realiza, rodi, a scoate, determina, acţiona, a acţiona, a provoca, a pro­­voca, a face/a scoate un anume sunet/ zgomot, comporta, a face un duş, a mecaniza, aduce, lua, a duce, a aduce, a lua, roade, toci, a de­cupa, tunde, scurta, tăia, a executa, studia, învăţa, studiu, aranja, coafa, a aranja, a se purta, cauza, pricinui, provoca, stârni, a fi cheltuit, a suna, a avea, a pune în situaţia de a

fare (adv.)

în vederea

fare ()

a face

farsi (v.)

ajunge, deveni, [se] face, a de­veni, a se face, a deveni, a fi, îngădui, permite, a permite, a lăsa, a da posibilitatea

farsi ()

crea, înfiinţa, întemeia, a face

fatto (adj.)

dus la capăt, terminat, copt, maturat, corp, dezvoltat, adult, adultă, matur, împlinit, îndeplinit, înfăptuit, realizat, complet, completat

fatto (n.)

fapt, acţiune, cauză, judecată, proces, caz, operaţiune, ope­ra­ţiune, faptă, fapte, intrigă, miez, sens, conţinut, subiect, act, event, eveniment, chestiune, episod, in­cident

arrivare a fare (v.)

mulţumi, satisface

(avere a che fare con)

a avea de a face cu

fare a meno (v.)

[se] abţine, [se] înfrâna, [se] reţine

fare a pezzi

a face bucăţi, a se des­părţi, a sparge, despărţi, separa

fare a pezzi (v.)

a ciopârţi, a tăia, a tăia bucăţi, a toca, a tranşa, ciopârţi, dezagrega, dezintegra

fare a pezzi* (v.)

a ciopârţi, a tăia, a tăia bucăţi, a toca, a tranşa, ciopârţi

fare all'amore (v.) (maschio)

[se] culca, [se] iubi, a înşuruba, avea relaţii sexuale, face dragoste

fare amicizia con (v.)

[se] împrieteni, a se purta prieteneşte, face prieteni

fare appello (v.)

a cere

fare appello* (v.)

a cere

fare appello a

a cere, chema

fare appello a (v.)

a strânge

fare appello a* (v.)

a strânge

(fare attenzione)

a fi atent, a fi atent la ceea ce zice/face

fare attenzione

a acorda atenţie, a da atenţie, a ţine cont de, băga de seamă, fi atent

fare attenzione a (v.)

a fi atent, atenţie la... !, atenţie la… !

fare attenzione a* (v.)

a fi atent, a lua notă de, a observa, a remarca, atenţie la... !, atenţie la… !

fare baldoria (v.)

a se zbengui, a zburda

fare bisboccia (v.)

a chefui, a lua parte la o răzmeriţă

fare caca (v.) (enfantin)

[se] căca, avea scaun, câca, defeca, evacua, ieşi afară

fare cambiare (v.)

altera, altul, fluctua, modifica, oscila, preface, schimba, transforma, varia

fare cavaliere (v.)

a acor­da titlul de cavaler

fare colazione (v.)

a lua micul dejun

fare come se (v.)

a juca teatru, a pre­tinde, a se preface, a simula, da impresia, lăsa impresia, preface, pretinde, simula

fare coppia fissa (v.)

[se] vedea, a fi împreună, avea o relaţie

fare coraggio a (v.)

a încu­raja

fare da arbitro (v.)

a arbitra, a ar­bi­tra

fare da baby-sitter (v.)

a avea grijă de/a supraveghea un copil în absenţa părinţilor, supraveghea un copil

fare da madre a (v.)

|se| îngriji ca o mamă, a cocoloşi, îngriji ca o mamă

fare da mediatore (v.)

a interveni, a lua legătura cu, a media, a pune capăt

fare da mediatore* (v.)

a interveni, a lua legătura cu, a media, a pune capăt

fare da palo (v.) (informal)

a ataca prin surprindere, a atrage într‑o cursă, a fi atent, a fi în gardă, a sta ascuns/pitit

fare danno a (v.)

a dete­riora, a strica, defecta, strica

fare degli zigzag (v.)

a merge în zig­zag

fare del proprio meglio

a-şi da toată silinţa

fare del proprio meglio* (v.)

a face tot ce se poate

fare delle obiezioni (v.)

obiecta

fare dispiacere a (v.)

îndurera, întrista, mâhni

fare divenire (v.)

face

fare diventare (v.)

face

fare economia (v.)

aduna, a economisi, agonisi, a pune deoparte, economisi

fare economia* (v.)

aduna, a economisi, agonisi, economisi

fare effetto (v.)

a intra în vigoare, a-şi face efectul

fare entrare (v.)

a lăsa înăuntru, a lăsa înăuntru/afară

fare esperienza (v.)

a cu­noaşte, a îndura, a simţi, a suferi, trăi, trece

fare fiasco

a nu avea efect, a suferi un eşec, da greş, împotmoli, prăbuşi

fare fiasco (v.) (figurato)

a cădea, a eşua, a nu reuşi, a pica, a sfârşi prost, cădea, pica

fare fiasco* (v.)

a eşua, uita

(fare fuori) (v.)

a culca la pământ

fare fuori (v.) (gergo;gergo)

asasina, omorî, ucide

fare gesti (v.)

a face semn, a gesticula, a ges­ticula, gesticula

fare giochi di prestigio (v.)

a face scamatorii

fare giochi di prestigio* (v.)

a face scamatorii

fare i conti con (v.)

accepta, admite, primi

fare il bagno (v.)

a face o baie, a se scălda

fare il bagno* (v.)

a se scălda

(fare il broncio) (v.)

a se îm­bufna

fare il giardinaggio (v.)

a se ocu­pa cu grădinăritul

fare il lavaggio del cervello (v.)

a spăla creierul

fare il lavaggio del cervello* (v.)

a spăla creierul

fare il palo (v.) (informal)

a ataca prin surprindere, a atrage într‑o cursă, a fi atent, a fi în gardă, a sta ascuns/pitit

fare il sorteggio (v.)

a trage la sorţi

(fare il venditore ambulante) (v.)

a face comerţ ambulant, a vinde pe stradă

fare il venditore ambulante (v.)

a face comerţ ambulant, a vinde pe stradă

fare impressione (v.)

a afecta, a emoţiona, a impresiona, a mişca, atinge, emoţiona, impresiona, inspira, insufla, întipări, mişca, pătrunde, tulbura

fare in modo (v.)

a crea, a determina, a face, a face la repe­zeală, crea, determina, face

fare irruzione* (v.)

a intra prin efracţie

fare l'amore (v.)

[se] culca, [se] iubi, a face dragoste, a înşuruba, avea relaţii sexuale, culca, face amor, face dragoste

fare l'amore con (v.) (maschio)

[se] culca, [se] iubi, a înşuruba, avea relaţii sexuale, face dragoste

fare l'autostop (v.)

a face autostopul, calatori cu autostopul

fare l'autostop* (v.)

a face autostopul, calatori cu autostopul

fare l'elogio di (v.)

elogia

fare la commedia (v.)

a-şi da aere, a trata cu aroganţă

fare la conoscenza di (v.)

a face cunoştinţă cu, cunoaşte, face cunoştinţă

fare la conoscenza di* (v.)

a face cunoştinţă cu, cunoaşte, face cunoştinţă

fare la conta (v.)

lăsa de o parte

fare la doccia (v.)

a face un duş

fare la doccia* (v.)

a face un duş

(fare la pace) (v.)

a se împăca

fare la pace* (v.)

a face pace, face pace

fare la permanente (v.)

a-şi face perma­nent, face un permanent, fi ondulat

fare la predica a (v.)

a ţine predici, predica, propovădui

fare (la prima) colazione (v.)

a lua micul dejun

(fare la spia)

a trăda, denunţa, pârî, reclama, spune

(fare la spia) (v.)

a denunţa, a pârî

(fare le boccacce) (v.)

a se strâmba

fare le boccacce (v.)

a se strâmba, grimasă, schimonoseală, schimonosire, schimonositură, strâmbătură

fare le prove di (v.)

a repeta, repeta

fare le veci di (v.)

a înlocui, schimba, transforma

fare luogo (v.)

a lăsa să treacă

fare marcia indietro (v.)

a da îna­poi, a merge în marşarier, da înapoi

fare marcia indietro* (v.)

a da îna­poi, a merge în marşarier, da înapoi

fare mutare (v.)

altera, altul, fluctua, modifica, oscila, preface, schimba, transforma, varia

fare naufragio (v.)

a naufragia

fare naufragio* (v.)

a naufragia

fare onore a (v.)

a face cinste, a res­pecta, cinsti, respecta

fare onore a*

a se ridica la justa sa valoare

fare penitenza (v.)

expia, ispăşi, răscumpăra

fare pettegolezzi su (v.)

a bârfi

fare posto (v.)

a lăsa să treacă

fare posto* (v.)

a se da la o parte

fare prendere (v.)

a colora, colora, da

fare presto (v.)

[se] grăbi, a face ceva repede, a face ceva repede/rapid, a se grăbi, zori

fare progressi

a câştiga teren, a se impune, înainta

fare progressi (v.)

|se| contura, a avansa, a face progrese, a îmbunătăţi, a înainta, a progresa, a pro­gresa, a spori, avansa, contura, evolua, progresa

fare progressi* (v.)

a avansa, a face progrese, a îmbunătăţi, a înainta, a progresa, a pro­gresa, a spori, avansa, contura, evolua, progresa

fare pronostici (v.)

anticipa, profeţi, profetiza, prognostica, pronostica, proroci

fare rabbia a (v.)

a enerva pe cineva, a exaspera

fare saltare (v.)

a arunca în aer, a declanşa, a smulge, detona, exploda

fare sapere (v.)

a anunţa, anunţa, încunoştinţa, înştiinţa, vesti

fare sciopero (v.)

a face grevă, a fi în grevă, a în­ce­pe greva, face grevă

fare scuffia (v.)

a răsturna

(fare segno)

a face semn cu mâna, face semn

fare segno

semnaliza

fare segno (v.)

a face semn, a gesticula, a ges­ticula, gesticula

fare segno* (v.)

a face semn, a gesticula, a ges­ticula, gesticula

(fare sfoggio di) (v.)

a etala

fare sfoggio di (v.)

a etala, a-şi da aere

fare smorfie (v.)

a se strâmba, grimasă, schimonoseală, schimonosire, schimonositură, strâmbătură

fare spallucce (v.)

a ridica din umeri

fare spese (v.)

a face, a face/a merge la cum­­pă­rături, merge la cumpărături

fare spese* (v.)

a face, a face/a merge la cum­­pă­rături, merge la cumpărături

fare star male (v.)

indispune

fare starnuti (v.)

strănut

fare sul serio (v.)

am convingerea

(fare tutto il possibile) (v.)

a se face luntre şi punte

fare tutto il possibile (v.)

a face imposibilul, a se face luntre şi punte

(fare un favore) (v.)

a face o favoare, a face o favoare/un serviciu

fare un inchino (v.)

a face o reverenţă

fare un'incisione (v.)

a da, înregistra

fare un lob (v.) (sport)

a face un lob

fare un'offerta (v.)

licita, oferi

fare un pallonetto (v.) (sport)

a face un lob

fare un picnic (v.)

a participa la un picnic

fare un rabbuffo (v.)

a admonesta, a certa, a dojeni, a mus­­tra, dăscăli, dojeni, moraliza, mustra

fare un salto da (v.)

a trece pe la

fare un scherzo (v.)

a escroca, a face o farsă, a înşela, a juca o festă, a păcăli, a prosti, a trăda, a trage pe sfoară, a zăpăci

fare un segno di capo a (v.)

a face semn cu capul, a încuviinţa din cap, da din cap, încuviinţa din cap

fare una campagna (v.)

a par­­­ti­cipa la o campanie

fare una conferenza (v.)

conferenţia, ţine o prelegere, vorbi

fare una conferenza* (v.)

conferenţia, ţine o prelegere, vorbi

fare una deviazione (v.)

a ocoli

fare una domanda (v.)

a interoga, chestiona, interoga, întreba

(fare una gaffe)

a se poticni la vorbă, deruta, dezorienta, încurca, zăpăci

fare una gaffe (v.)

a face o gafă, a gafa

fare una gaffe* (adv.)

a face o gafă

fare una gaffe* (v.)

a face o gafă

fare una maggiore offerta (v.)

a supralicita

fare una pausa (v.)

a face o pauză, întrerupe, opri, suspenda

fare una radiografia* (v.)

a face o radiografie

fare una registrazione (v.)

a da, înregistra

fare una riserva (v.)

obiecta

fare una sgridata (v.)

a admonesta, a certa, a dojeni, a mus­­tra, dăscăli, dojeni, moraliza, mustra

fare una telefonata

a da un telefon, a telefona, a tele­fona, suna, telefona

fare vedere (v.)

arăta, etala, expune, prezenta

fare vento a (v.)

a aţâţa

(non fare nulla) (v.)

a rămâne ferm pe poziţie

farsi beffa di (v.)

[-şi] bate joc, a batjocori, a râde de, a ridiculiza, a-şi bate joc, a-şi bate joc de, batjocori, ridiculiza, zeflemisi

(farsi bello) (v.)

a se găti

farsi bello (v.)

[se] dichisi, [se] găti

(farsi coraggio) (v.)

|se| căli, |se| oţeli, căli, oţeli

farsi coraggio

a prinde curaj

farsi coraggio (v.)

|se| căli, |se| oţeli, căli, oţeli

farsi coraggio* (v.)

a‑şi aduna tot curajul, a‑şi aduna tot curajul/toată energia

farsi fresco col ventaglio (v.)

a aţâţa

farsi giocco di (v.)

[-şi] bate joc, a batjocori, a râde de, a ridiculiza, a-şi bate joc, a-şi bate joc de, batjocori, ridiculiza, zeflemisi

farsi la barba (v.)

rade

farsi male (v.)

a răni, solicita

farsi passare per

a face pe, a se da drept

(farsi strada)

a-şi croi drum

(farsi strada) (v.)

a ieşi dintr-o situaţie, a se chirci, a se eschiva, a se răsuci, a se suci, a se zvârcoli, contorsiona, răsuci, suci

farsi strada (v.)

a-şi croi drum cu grijă

affare fatto! (adv.)

de acord, foarte bine, OK

(ben fatto!)

asta e tocmai ceea ce ne trebuie

(ben fatto) (adj.)

bine făcut, pro­fe­sio­nist

ben fatto (adj.)

abil, arătos, capabil, chipeş, com­petent, cunoscător, expert, foarte bine, frumos, îndemânatic, iscusit, priceput

ben fatto* (adj.)

abil, capabil, com­petent, cunoscător, expert, foarte bine, îndemânatic, iscusit, priceput

dato di fatto (n.)

presupoziţie, presupunere, presu­punere, presupus

di fatto (adv.)

de fapt

fatto a mano (adj.)

lu­crat de mână

fatto con le mani (adj.)

lu­crat de mână