Definición y significado de fatto

fare (v.)

dozvoliti, dati, omogućiti, podržati, izvrsxiti, izvesti, izvršiti, izvesti do kraja, napraviti, proizvesti, proizvoditi, stvoriti, roditi, izdati, emitovati, ispustiti, drzxati se, nositi se, ponašati se, prsnuti, puknuti, poderati se, cyiniti, ostvariti, potaknuti, navesti, nagovoriti, nagnati, podstaknuti, raditi, postupati, pristupiti, prouzrokovati, izazvati, nacyiniti, uoblicyiti, oglasiti se, prozvesti zvuk, oglašavati se, туширати, tuširati se, mehanizovati, obaviti, uraditi, završiti, uzeti, zabeležiti, doneti, dovesti, probušiti, istrošiti se, variti, seckati, obavljati, sprovesti, sređivati, ponasxati se, ophoditi se, vladati se, činiti, ucyiniti, učiniti, odlaziti, zvučati, doživeti, odati, postupiti

fare (adv.)

s ciljem, da bi

fare ()

zaključiti, odraditi

farsi (v.)

docxi u stanxe, postati, postajati, dozvoliti, dati, omogućiti

farsi ()

stvoriti, izgraditi

fatto (adj.)

zreo, odrastao, punoletan, velik, razvijen, završen

fatto (n.)

parnica, operacija, radnxa, akcija, zaplet, sadrzxaj, poruka, poslanica, tema, cyin, lxudska aktivnost, delo, dogadxaj, događaj, cyinxenica, činjenica, incident

arrivare a fare (v.)

izaći na kraj

(avere a che fare con)

imati veze

fare a meno (v.)

savladati se, suzdrzxati se, uzdrzxati se

fare a pezzi

raskinuti, rastati se, razicxi se, razvući

fare a pezzi (v.)

iseći, odlomiti, odsecxi, prokrčiti, raspasti se, rastaviti se, seckati, tranžirati

fare a pezzi* (v.)

iseći, odlomiti, odsecxi, prokrčiti, seckati, tranžirati

fare all'amore (v.) (maschio)

imati, jebati se, kresati se, kundacyiti se, odšrafiti, prcati se, prcyiti se, spavati, sxeviti se, tucati se, voditi lxubav

fare amicizia con (v.)

sprijateljiti se, srijatelxiti se, zblizxiti se, zdruzxiti se

fare appello (v.)

apelovati, žaliti se

fare appello (v.) (diritto;giure)

uložiti žalbu

fare appello* (v.)

apelovati, žaliti se

fare appello a

potrazxiti, pozvati, tražiti, zamoliti

fare appello a (v.)

sakupiti

fare appello a (v.) (diritto;giure)

uložiti žalbu

fare appello a* (v.)

sakupiti

(fare attenzione)

paziti, voditi računa

fare attenzione

obratiti pažnju, poklanjati pažnju, poslušati, poslusxati

fare attenzione a (v.)

čuvati se, paziti, paziti se

fare attenzione a* (v.)

čuvati se, paziti, paziti se, primetiti

fare baldoria (v.)

šaliti se, šegačiti se, skakutati, veseliti se, vitlati

fare bisboccia (v.)

pobuniti se, učestvovati u terevenki

fare caca (v.) (enfantin)

prazniti se, srati

fare cambiare (v.)

izmeniti, menxati, promeniti

fare cavaliere (v.)

proglasiti za viteza, učiniti vitezom

fare cenno (v.)

pozvati rukom

fare cenno* (v.)

pozvati rukom

(fare cenno di no)

mrdnuti glavom

fare colazione (v.)

doručkovati

fare come se (v.)

cyiniti se, izmotavati se, praviti se, pretvarati se, simulirati

fare coppia fissa (v.)

biti u ozbiljnoj vezi sa nekim, izlaziti, sastajati se, sastati se, vidxati se

fare coraggio a (v.)

ohrabriti

fare da arbitro (v.)

suditi

fare da baby-sitter (v.)

čuvati decu

fare da madre a (v.)

čuvati kao majka, maziti

fare da mediatore (v.)

posredovati, povezivati se, zauzeti se

fare da mediatore* (v.)

posredovati, povezivati se, zauzeti se

fare da palo (v.) (informal)

biti u zasedi, čuvati stražu, postaviti zasedu, vrebati

fare danno a (v.)

oštetiti, osxtetiti, pokvariti

fare degli zigzag (v.)

krivudati, ševrdati, ševuljica

fare del proprio meglio* (v.)

dati sve od sebe

fare delle obiezioni (v.)

staviti prigovor

fare dispiacere a (v.)

nasxkoditi, nauditi

fare divenire (v.)

nacyiniti, napraviti

fare diventare (v.)

nacyiniti, napraviti

fare economia (v.)

odložiti, staviti na stranu, štedeti

fare economia* (v.)

štedeti

fare effetto (v.)

biti na snazi, dejstvovati, delovati

fare entrare (v.)

pustiti

fare esperienza (v.)

dozxiveti, iskusiti, pretrpeti, proći kroz

fare fiasco

doživeti debakl

fare fiasco (v.) (figurato)

nastradati, ne uspeti, pasti, propasti, unesrećiti, uništiti

fare fiasco* (v.)

doživeti potpuni neuspeh, izvući šipak

fare fuori (v.) (gergo;gergo)

ubiti, ucmekati, ukloniti s ovog sveta

fare gesti (v.)

dati znak rukom, gestikulirati, gestikulisati, mrdati

fare giochi di prestigio (v.)

izvoditi trikove

fare giochi di prestigio* (v.)

izvoditi trikove

fare i conti con (v.)

dopustiti, dozvoliti, priznati, uzeti u obzir

fare il bagno (v.)

batinati, kupati se

fare il bagno* (v.)

kupati se

(fare il broncio) (v.)

pućiti

fare il giardinaggio (v.)

baviti se baštovanstvom

fare il lavaggio del cervello (v.)

ispirati mozak

fare il lavaggio del cervello* (v.)

ispirati mozak

fare il palo (v.) (informal)

biti u zasedi, čuvati stražu, postaviti zasedu, vrebati

fare il poltrone (v.)

bazati

fare il sorteggio (v.)

baciti kocku, dati nagradu na lutriji, izvlačiti imena

(fare il venditore ambulante) (v.)

prodavati, torbariti

fare il venditore ambulante (v.)

prodavati, torbariti

fare impressione (v.)

dirnuti, impresionirati, pogoditi, potresti se

fare in modo (v.)

davati, nagnati, nagovoriti, napraviti, naterati, navesti, podstaknuti, potaknuti, praviti, stvoriti, tvoriti

fare irruzione* (v.)

provala

fare l'amore (v.)

imati, jebati se, kresati se, kundacyiti se, odšrafiti, prcati se, prcyiti se, spavati, sxeviti se, tucati se, voditi ljubav, voditi lxubav

fare l'amore con (v.) (maschio)

imati, jebati se, kresati se, kundacyiti se, odšrafiti, prcati se, prcyiti se, spavati, sxeviti se, tucati se, voditi lxubav

fare l'autostop (v.)

autostopirati

fare l'autostop* (v.)

autostopirati

fare l'elogio di (v.)

hvaliti, slaviti

fare la commedia (v.)

gospodariti nekim, nametati se, zapovedati

fare la conoscenza di (v.)

upoznati

fare la conoscenza di* (v.)

upoznati

fare la doccia (v.)

tuširati se

fare la doccia* (v.)

tuširati se

fare la fila

napraviti red, stajati u red, stati u red, uplesti kiku

fare la muffa (v.)

ubuđati se

fare la navetta (v.)

putovati na posao

fare la pace* (v.)

pomiriti se

fare la permanente (v.)

staviti trajnu

fare la predica a (v.)

popovati

fare (la prima) colazione (v.)

doručkovati

(fare la spia)

izdati, odati, odavati tajne, opanjkati, prijaviti

fare la spola (v.)

putovati na posao

fare le boccacce (v.)

kreveljiti se, napraviti facu, složiti facu

fare le condoglianze (v.)

izjaviti saučešće

fare le prove di (v.)

probati

fare le veci di (v.)

presvući se, pretvoriti se, promeniti

fare luogo (v.)

napraviti mesta, napraviti prostor

fare marcia indietro (v.)

voziti unazad

fare marcia indietro* (v.)

voziti unazad

fare mutare (v.)

izmeniti, menxati, promeniti

fare naufragio (v.)

pretrpeti brodolom

fare naufragio* (v.)

pretrpeti brodolom

fare onore a

služiti na čast

fare onore a (v.)

poštovati, posxtovati, uvazxavati

fare onore a*

dati sve od sebe

fare penitenza (v.)

ispaštati

fare pettegolezzi su (v.)

klevetati, ogovarati

fare posto (v.)

napraviti mesta, napraviti prostor

fare posto* (v.)

pomeriti se

fare prendere (v.)

obojiti

fare presto (v.)

hitati, požuriti, požurivati, ubrzati, zxuriti

fare progressi

dobiti na važnosti, steći prednost

fare progressi (v.)

icxi, napredovati, poboljšati se, snalaziti se

fare progressi* (v.)

icxi, napredovati, poboljšati se, snalaziti se

fare pronostici (v.)

nagovestiti

fare propaganda (v.)

agitovati

fare propaganda* (v.)

agitovati

fare rabbia a (v.)

naljutiti, nervirati, razdražiti

fare ricorso a (v.)

pribeći, uložiti žalbu

fare ricorso a* (v.)

pribeći

fare saltare (v.)

izazvati, razneti

fare sapere (v.)

obavestiti, staviti na znanje

fare sciopero (v.)

izaći na štrajk, štrajkovati

fare scuffia (v.)

preturiti, prevrnuti, prevrnuti se

(fare segno)

mahati

fare segno

oznacyiti, pokazati znak

fare segno (v.)

dati znak rukom, gestikulirati, gestikulisati, mrdati

fare segno* (v.)

dati znak rukom, gestikulirati, gestikulisati, mrdati

fare sfoggio di (v.)

kočoperiti se, paradirati, razmetati se

fare smorfie (v.)

kreveljiti se, napraviti facu, složiti facu

fare spallucce (v.)

sleći, slegnuti ramenima

fare spese (v.)

ići u kupovinu, kupovati

fare spese* (v.)

ići u kupovinu, kupovati

fare star male (v.)

prouzrokovati losxe osecxanxe

fare starnuti (v.)

kijati, kinuti, potceniti

(fare tutto il possibile)

pokušati sve

(fare tutto il possibile) (v.)

učiniti maksimum

fare tutto il possibile (v.)

potruditi se, učiniti maksimum, učiniti sve što je moguće

(fare un favore) (v.)

učiniti uslugu

fare un inchino (v.)

nakloniti se, napraviti kniks

fare un'incisione (v.)

upisati, zabeležiti, zapisati

fare un lob (v.) (sport)

ispaljivati, lobovati, udariti

fare un'offerta (v.)

dati ponudu, licitirati, ponuditi

fare un pallonetto (v.) (sport)

ispaljivati, lobovati, udariti

fare un picnic (v.)

ići na izlet, ići na piknik

fare un rabbuffo (v.)

grditi, ukoriti, uzeti u zadatak

fare un salto da (v.)

navratiti, svratiti, upasti

fare un scherzo (v.)

izvoditi trikove, nasamariti, nasamariti nekog, obmanuti, povesti u vožnju, prevariti, zbuniti

fare un segno di capo a (v.)

klimati glavom, klimnuti

fare una campagna (v.)

agitovati

fare una conferenza (v.)

besediti, predavati

fare una conferenza* (v.)

besediti, predavati

fare una deviazione (v.)

obilaziti, zaobići

fare una domanda (v.)

saslušati

(fare una gaffe)

zaplitati

fare una gaffe (v.)

naleteti na, napraviti gaf, pogrešiti, zabrljati

fare una gaffe* (adv.)

napraviti gaf, zabrljati

fare una gaffe* (v.)

zabrljati

fare una pausa (v.)

napraviti pauzu, stanka

fare una registrazione (v.)

upisati, zabeležiti, zapisati

fare una riserva (v.)

staviti prigovor

fare una sgridata (v.)

grditi, ukoriti, uzeti u zadatak

fare una telefonata

nazvati, pozvati telefonom, telefonirati, zvrcnuti

fare vedere (v.)

demonstrirati, prikazati, prikazivati

fare vento a (v.)

hladiti se lepezom, raspirivati

(non fare nulla)

sedeti mirno

farsi beffa di (v.)

ismevati, rugati se, smejati se nečemu ili nekome

(farsi coraggio) (v.)

krepiti, očeličiti, ohrabriti se, snažiti

farsi coraggio

ohrabriti, oraspoložiti se, primiti k srcu

farsi coraggio (v.)

krepiti, očeličiti, ohrabriti se, snažiti

farsi coraggio* (v.)

skupiti hrabrost

farsi fresco col ventaglio (v.)

hladiti se lepezom, raspirivati

farsi giocco di (v.)

ismevati, rugati se, smejati se nečemu ili nekome

farsi la barba (v.)

brijati, izbrijati

farsi male (v.)

ozlediti, povrediti

farsi passare per

predstaviti se kao neki drugi, pretvarati se

(farsi strada)

snaći se

(farsi strada) (v.)

grčiti se, izmigoljiti se, izmigoljti se, izvući, migolxiti se, savijati se, uvrtati se, vrpoljiti se

farsi strada (v.)

progurati se

affare fatto! (adv.)

korektno, sve u redu, tačno, u redu, zadovoljavajuće

(ben fatto!)

to je prava stvar

(ben fatto) (adj.)

stručan

ben fatto (adj.)

blagotvoran, blagotvorna, naočit, privlačan, snalažljiv, sposoban, sposobna, spretan, spretna, stručan, umešan, vešt

ben fatto* (adj.)

blagotvoran, blagotvorna, snalažljiv, sposoban, sposobna, spretan, spretna, stručan, umešan, vešt

dato di fatto (n.)

pretpostavka

fatto a mano (adj.)

ručno izrađen, ručno rađen

fatto con le mani (adj.)

ručno izrađen, ručno rađen