Definición y significado de fuera

ir (v.)

átugrik, beugrik, benéz vkihez, vkihez benéz, autóz, lovagol, utazik, megy, átmegy, terjed, időzik, jut, kerül, leszed, vezet vhová, eljár, jár, bejár, látogat, van

ir ()

fejlődik, halad, boldogul

fuera (adv.)

el-, idegenben, ki, ki-, kint, külföldön, külföldre, le-, a szabadban, kinn, házon kívül, el, messzire

fuera (n.)

munkanélküli

fuera ()

kívülálló, kimarad vmiből, kinn, kívül

¡fuera! ()

hess!

ser (n.)

életerő, vminek a veleje, lényege, magva vminek, természet

ser (v.)

lenni, létezni, létezik, megegyezik, fekszik, hever, kitesz, annyit jelent, hogy, összegez, elmegy, szól, vmivé válik, vmi lesz belőle, válik, lesz, válik belőle

ser (n.) (biología)

organizmus, szervezet

ser ()

maga, saját maga

dejar ir (v.)

elereszt

dejarse ir (v.)

leapad, leszáll, süllyed

ir a (v.)

készül vmit tenni, megy, szándékozik vmit csinálni

ir a buscar (v.)

érte megy és elhoz, hoz, jut, kerül, szerez, vesz

ir a la deriva (v.)

sodródik

ir a pie (v.)

gyalog megy, gyalogol

ir a ver (v.)

látogatást tesz, meglátogat, néz

ir bien (v.)

elegendő, folyik, jár, megfelel, működik

ir con (v.)

átmegy, barátkozik, kísér, összetartozik

ir con aire desanimado (v.)

nehézkesen jár

ir consumiéndose (v.)

kivénül

ir de compras (v.)

bevásárol, vásárol

ir de copas (v.)

csavarog, flörtöl

ir de parranda (v.)

lázad, mulat

ir de picos pardos (v.)

csavarog

ir de puntillas (v.)

alig vonszolja magát, cammog, kutyagol, vánszorog, vesződik

ir despacio (v.)

cselleng, kényelmesen csinál vmit, lóg

ir detrás de (v.)

ólálkodik

ir en autobús (v.)

buszon visz

ir en bici (v.)

kerékpározik, pedáloz

ir en bicicleta (v.)

kerékpározik, pedáloz

ir en busca de (v.)

utánajár

ir en canoa (v.)

kenuzik

ir en coche (v.)

autózik

ir en contra de (v.)

ellenkezik

ir en trineo (v.)

szánkózik

ir en tropel (v.)

csoportosul, parádézik

ir hacia adelante (v.)

elmúlik, halad

ir mejorando (v.)

kihever vmit

ir por (v.)

érte megy és elhoz, hoz, jut, kerül, szerez, vesz

ir sin rumbo (v.)

sodródik

ir y venir (v.)

ingázik, lépked

como si fuera (adv.)

bizonyos értelemben

fuera-borda (n.)

oldalmotor

fuera de

ki-, kinn, kívül, le-, túl

fuera de casa (adj.)

külső

fuera de casa (adv.)

a szabadban, szabadban

fuera de control (adj.)

tervszerűtlen

fuera de control (adv.)

elszabadul, elvadul

*fuera de juego

játékban van, játékon kívül van

fuera de juego (n.)

partvonal

fuera de matrimonio (adj.) (enfant)

házasságon kívüli

partido fuera de casa (n.) (deporte)

idegenben játszott mérkőzés

por fuera (adv.)

kívül, látszólag, ránézésre

puesta fuera de servicio (n.)

abbahagyás, megszakítás

llegar a ser (v.)

beleesik vkibe, elalszik, lesz, stb., válik, válik belőle, vmi lesz belőle, vmivé válik

manera de ser (n.)

vérmérséklet

ser aficionado a

nagyon szeret vkit, vmit

ser apropiado (v.)

illik

ser cateado (v.) (figurado)

bajba kerül, elzúg, megbukik, nem sikerül, zsákutcába jut

ser cateado en (v.) (figurado)

bajba kerül, elzúg, megbukik, nem sikerül, zsákutcába jut

ser conveniente (v.)

megillet

ser correcto (v.)

megillet

ser de (v.)

történik vele vmi, vmi vkié

ser debido (v.)

megillet

ser digno de (v.)

érdemel, kiérdemel, megérdemel

ser dueño de (v.)

téged átejtettek!, van neki, van vmije

ser escabechado (v.) (figurado)

bajba kerül, elzúg, megbukik, nem sikerül, zsákutcába jut

ser escabechado en (v.) (figurado)

bajba kerül, elzúg, megbukik, nem sikerül, zsákutcába jut

ser formado por aluvión (v.)

eliszaposodik

ser humano (n.)

alak, az ember, egyén, ember, férfi, személy

ser igual a (v.)

egyezik, megegyezik, összefüggésben van

ser inherente (v.)

benne rejlik, vele jár

ser más listo que (v.)

átejt, becsap, megtréfál, megtréfál vkit, rászed, téged átejtettek!, túljár vki eszén

ser nocivo para (v.)

megkárosít, megrongál, tönkretesz

ser novio (v.)

járnak, udvarol, udvarol vkinek

ser posible (adv.)

ha csak egy lehetőség van rá, ha csak egy mód van rá, lehetőség szerint

ser posible (v.)

lehet

ser procedente de (v.)

jön vhonnan

(ser) propenso a

ki van téve vminek

ser propiedad (de) (v.)

vmi vkié

ser propiedad de (v.)

vmi vkié

ser requerido (v.)

érte küld, hív

ser superior a (v.)

fölébe kerekedik, fölébe kerekedik vkinek, föléje kerekedik, győzedelmeskedik, legyőz, vereség

Ser supremo (n.)

bálvány, isten, Isten, Jóisten, Úristen

ser supremo (n.)

bálvány, isten

ser todo oídos (v.)

csupa fül

ser una amenaza (v.)

fenyeget, kockáztat, veszélyeztet

ser válido (v.)

beállít, érvényes, használ, hatályos

ser vivo (n.)

organizmus, szervezet