Definición y significado de fuera

ir (v.)

a merge, duce, merge, a trece pe la, pleca, merge cu maşina, întinde, extinde, a fi trans­mis/difuzat, [se] potrivi, [se] armoniza, deplasa, a se deplasa, a porni, da, a duce, fi prezent, participa, lua parte, a frecventa, a fi prezent la, decurge, desfăşura, evolua, a se desfăşura, fi comparabil, putea fi pus alături de, a fi

ir ()

avansa, evolua, progresa, contura, a lua o turnură, a avansa, a spori, a-şi croi drum, a progresa, a face progrese, a pro­gresa, a înainta, a îmbunătăţi, a rula, a merge cu maşina

fuera (adv.)

afară, în de­pla­sare, în stră­i­nă­tate, în aer liber, în străinătate, de­parte, afară din

fuera (n.)

lipsă, omisiune, neajuns, ieşire, deschizătură

fuera ()

în plus, neim­plicat, afară din, în afara

¡fuera! ()

uşş!

ser (n.)

dispoziţie, toană, însufleţire, avânt, vervă, viaţă, vita­litate, substanţă, esenţă, indee centrală

ser (v.)

fi, [se] afla, exista, a exista, egala, însemna, face, a egala, a fi egal cu, [se] găsi, a fi aşezat, constitui, forma, reprezenta, căpăta, dobândi, a fi, însuma, totaliza, [se] ridica, a se ridica la, a echivala cu, a fi permis, a suna, ajunge, deveni, [se] face, a de­veni, a se face, a deveni

ser (n.) (biología)

fiinţă, organism

dejar ir (v.)

da drumul, lăsa, petrece la plecare

dejarse ir (v.)

|se| adânci, |se| cufunda, |se| scufunda, a coborî, adânci, a scădea, cufunda, scufunda

ir a (v.)

acţiona, a duce, a face, a fi pe punctul de a, a merge, căpăta, mişca, proceda

ir a buscar (v.)

a aduce, aduce, a găsi, a procura, lua

ir a la deriva (v.)

a se lăsa în voia sorţii

ir a pie (v.)

a se plimba, merge, păşi

ir a ver (v.)

[se] uita, a privi, a se uita, a trece pe la, a vizita, a vi­zita, chema, convoca, invita, privi

ir bien (v.)

[se] simţi bine, a funcţiona, a func­ţiona, a merge, a porni, a se potrivi, fi bine, funcţiona, merge

ir con

a se vinde împreună

ir con (v.)

acompania, a frecventa, a merge cu, conduce, fi locul, însoţi, întovărăşi

ir con aire desanimado (v.)

a-şi târşâi picioarele

ir consumiéndose (v.)

a se neglija

ir de compras (v.)

a face, a face/a merge la cum­­pă­rături, merge la cumpărături

ir de copas (v.)

hoinări

ir de parranda (v.)

a chefui, a lua parte la o răzmeriţă

ir de picos pardos (v.)

a hoinări

ir de puntillas (v.)

a înainta cu greu, a merge tiptil, a munci din greu, a se târî

ir de veras (v.)

am convingerea

ir despacio (v.)

a nu se grăbi, a o lungi, a-şi pierde vremea, zăbovi

ir detrás de (v.)

a da târ­coale

ir en autobús (v.)

a transporta cu autobuzul

ir en bici (v.)

a merge cu bicicleta, a mer­ge cu bicicleta, a pedala, merge cu bicicleta, pedala

ir en bicicleta (v.)

a merge cu bicicleta, a mer­ge cu bicicleta, a pedala, merge cu bicicleta, pedala

ir en busca de (v.)

a ţinti la

ir en canoa (v.)

a face canoe

ir en coche (v.)

călători cu maşina, merge cu maşina

ir en contra de (v.)

a se împotrivi

ir en serio (v.)

am convingerea

ir en trineo (v.)

a se da cu sania

ir en tropel (v.)

a defila, a merge în grup, defila, mărşălui

ir hacia adelante (v.)

a se scurge, avansa, înainta, merge înainte, progresa

ir mejorando (v.)

a se vindeca

ir por (v.)

a aduce, aduce, a găsi, a procura, lua

ir sin rumbo (v.)

a se lăsa în voia sorţii

ir y venir (v.)

a păşi

como si fuera (adv.)

ca să zic aşa, la drept vorbind

fuera-borda (n.)

exterior

fuera de

afară, afară din, dincolo de, în afara

fuera de casa (adv.)

afară, în aer liber

fuera de control

scăpat de sub control

fuera de control (adv.)

neascultător, ne­con­trolat

*fuera de juego

în, în/afară din joc

fuera de juego (n.)

tuşă

por fuera

de afară

por fuera (adv.)

afară, aparent, în aparenţă, în apa­renţă, la prima vedere

puesta fuera de servicio (n.)

discontinuitate, intermitenţă, întrerupere

llegar a ser (v.)

[se] face, a deveni, a de­veni, a fi, ajunge, a se face, deveni

manera de ser (n.)

dispoziţie, situaţie, stare, tempera­ment

ser aficionado a

pasionat de

ser apropiado (v.)

[se] potrivi, concorda, corespunde, lucru pe măsură, merge, potrivi, veni

ser capaz de

a fi capabil

ser cateado (v.) (figurado)

a cădea, a eşua, a nu reuşi, a pica, a sfârşi prost, cădea, pica

ser cateado en (v.) (figurado)

a cădea, a eşua, a nu reuşi, a pica, a sfârşi prost, cădea, pica

ser conveniente (v.)

fi de datoria cuiva

ser correcto (v.)

fi de datoria cuiva

ser de (v.)

aparţine de, a se alege de, privi

ser debido (v.)

fi de datoria cuiva

ser digno de (v.)

[se] cuveni, a merita, a me­rita, merita

ser dueño de (v.)

a avea, a poseda, avea, deţine, poseda, stăpâni

ser equivalente (v.)

face, însemna

ser escabechado (v.) (figurado)

a cădea, a eşua, a nu reuşi, a pica, a sfârşi prost, cădea, pica

ser escabechado en (v.) (figurado)

a cădea, a eşua, a nu reuşi, a pica, a sfârşi prost, cădea, pica

ser experto en (v.)

a fi stăpân pe, a învăţa

ser formado por aluvión (v.)

a se înămoli

ser humano (n.)

fiinţă umană, individ, muritor, om, persoană, per­soană

ser igual a (v.)

[se] cifra, [se] potrivi, [se] ridica, ajunge, a lega de, concorda, corespunde, egala, fi

ser imaginario (n.)

creatură imaginară, fiinţă fantastică, fiinţă imaginară

ser inherente (v.)

fi de drept, fi de la sine înţeles, fi inerent

ser inherente en (v.)

face, se include

ser más listo que (v.)

a escroca, a face o farsă, a fi mai isteţ decât, a înşela, a juca o festă, a păcăli, a prosti, a trăda, a trage pe sfoară, a zăpăci, păcăli

ser mítico (n.)

fabulos, fantastic, legendar, mitic

ser nocivo para (v.)

a dete­riora, a strica, defecta, strica

ser novio (v.)

[se] vedea, |se| întalni, a curta, a face curte, a fi împreună, avea o relaţie, curta, întalni

ser posible (adv.)

cumva, pe cât posibil, posibil

ser procedente de (v.)

[se] trage, a ieşi, fi, proveni

(ser) propenso a

expus la

ser propiedad (de) (v.)

a aparţine, aparţine

ser propiedad de (v.)

aparţine de, privi

ser requerido (v.)

a che­ma, a comanda, chema, solicita

ser sobrenatural (n.)

fiinţă supranaturală

ser superior a (v.)

a ieşi învingător, a intra/ a rămâne în graţiile, a învinge, a în­vinge, a obţine o vic­to­rie, depăşi, înfrânge, învinge

Ser supremo (n.)

atotputernic, creator, divinitate, domn, dumnezeire, Dumnezeu, părinte, zeu

ser supremo (n.)

atotputernic, creator, divinitate, domn, dumnezeire, Dumnezeu, părinte

ser todo oídos (v.)

a fi ochi şi urechi

ser una amenaza (v.)

a pune în pericol, periclita, primejdui, pune în pericol

ser válido (v.)

a fi valabil, aplica, a pune, a pune în circulaţie, întinde

ser vivo (n.)

fiinţă, organism