Definición y significado de fuera

ir (v.)

leda, resa, titta in, hälsa på, titta in hos, åka, rida , cykla, gå, röra sig, färdas, uppehålla, vistas, komma till, plocka, ta, ta sig, fara till, tjäna till att, gå till, delta i, bevista, avlöpa, vara

ir ()

arta sig, se lovande ut, avancera, främja, arbeta sig upp, slå sig fram, komma någonvart, klara sig, ha framgång, trivas, komma framåt, göra framsteg, färdas, rulla, åka

fuera (adv.)

av, borta, bortamatch, i väg, ut, utanför, ute, utomlands, i det fria, ledig, i utlandet, från, undan

fuera (n.)

boll som är ute, lik

fuera ()

stå utanför saken, utom, utanför

¡fuera! ()

schas!

ser (n.)

liv, livlighet, grunddrag, huvudsak, huvudpunkt, kärna: kontentan, det väsentliga, kärnan, kärna

ser (v.)

bli, uppgå till, vara, finnas [], existera, vara lika med, ligga, finnas, omfatta, räkna, innebära, vara detsamma som, vara gångbar, gå, börja bli

ser (n.) (biología)

organism

ser ()

själv, sig själv , honom själv, han själv

dejar ir (v.)

släppa

dejarse ir (v.)

avta, sänka sig, sjunka

ir a (v.)

åka, bege sig mot, gå, gå emot, gå mot, gå på, gå sönder, styra kurs mot, vara på väg att

ir a buscar (v.)

dit, ha med sig, hämta, komma, komma med, plocka, skaffa, ta, ta hit, ta sig

ir a la deriva (v.)

driva vind för våg, ströva, vandra

ir a parar en (v.)

ha till följd

ir a pie (v.)

gå, skynda sig, springa, vandra

ir a ver (v.)

göra visit, hälsa på, se, söka upp, titta

ir a vivir (v.)

slå sig till ro

ir al paso de (v.)

hålla jämna steg med

ir al trote (v.)

trava

ir atrasado (v.)

gå efter, sacka

ir bien (v.)

arbeta, duga, passa, räcka, rinna, tillhöra, vara i gång

ir con (v.)

beledsaga, följa med, gå, höra ihop, ingå, umgås, umgås med

ir con aire desanimado (v.)

dra benen efter sig, släpa sig fram

ir consumiéndose (v.)

förfalla

ir de compras (v.)

handla, shoppa

ir de copas (v.)

gå ut

ir de parranda (v.)

delta i upplopp, festa, rumla, ställa till upplopp

ir de picos pardos (v.)

driva omkring, stryka

ir de puntillas (v.)

knoga, lunka, slita, streta, tassa, traska

ir de veras (v.)

mena, mena allvar

ir despacio (v.)

såsa, söla, ta den tid man behöver

ir detrás de (v.)

förfölja, jaga, springa efter, umgås med

ir en autobús (v.)

transportera i buss

ir en bici (v.)

använda pedalen, cykla, pedalerna, trampa

ir en bicicleta (v.)

använda pedalen, cykla, pedalerna, trampa

ir en busca de (v.)

fara efter, försöka få

ir en coche (v.)

åka, bila, köra bil

ir en contra de (v.)

gå emot, vända sig mot

ir en descrédito de (v.)

diskreditera

ir en serio (v.)

mena, mena allvar

ir en trineo (v.)

åka släde, kälke

ir en tropel (v.)

gå, komma i skock, paradera

ir en zaga a (v.)

vara sämre än, vara underlägsen

ir hacia adelante (v.)

dra, färdas, rulla

ir mejorando (v.)

hämta sig från, komma över, smälta

ir por (v.)

dit, ha med sig, hämta, komma, komma med, plocka, referera till, skaffa, ta, ta hit, ta sig

ir retrasado (v.)

gå efter, sacka

ir sin rumbo (v.)

driva vind för våg, ströva, vandra

ir tras de (v.)

förfölja, jaga, springa efter

ir y venir (v.)

gå av och an, pendla

como si fuera (adv.)

på sätt och vis, så att säga

estar fuera (v.)

komma ut

fuera-borda (n.)

utombordare, utombords, utombordsmotor

fuera de

av, bortom, utan, utanför, utom

fuera de alcance (adj.)

utom räckhåll

fuera de casa (adj.)

utomhus-, ytter-

fuera de casa (adv.)

i det fria, utanför, utomhus

fuera de control (adj.)

planlös

fuera de control (adv.)

manöveroduglig, omöjlig att bemästra, oregerlig, ur kontroll

*fuera de juego

i spel, i spel/ur spel, ur spel

fuera de juego (n.)

offside, område utanför sidlinjen

fuera de matrimonio (adj.) (enfant)

utomäktenskaplig

fuera de sí (adj.)

ursinnig, utom sig

fuera del alcance (adj.)

utom räckhåll

fuera del alcance de la mano (adj.)

utom räckhåll

irse fuera (v.)

komma ut

partido fuera de casa (n.) (deporte)

bortamatch

piernas torcias hacia fuera (n.)

kobenta knän

por fuera (adv.)

av första intrycket att döma, på utsidan, skenbart, tydligen, utvändig, utvändigt

puesta fuera de servicio (n.)

upphörande

salir fuera del carril (v.)

avkoppla, koppla av, spåra ur, urspåra

si fuera necesario (adv.)

i nödfall, i värsta fall, om det behövs, om så är nödvändigt, om så behövs, om så önskas, vid behov

a no ser que

om inte

llegar a ser (v.)

bli, börja bli, falla

manera de ser (n.)

temperament

no ser agua limpia (v.)

vara något skumt med, vara tvivelaktigt

no ser como debe ser (v.)

vara något skumt med, vara tvivelaktigt

no ser igual a (v.)

intressera

no ser indiferente a (v.)

intressera

no ser trigo limpio (v.)

vara något skumt med, vara tvivelaktigt

ser aficionado a

förtjust i

ser amigo de (v.)

vara god vän med

ser amigos con (v.)

vara god vän med

ser apropiado (v.)

passa

ser apto para (v.)

ligger väl till för, passa bra för, vara i stånd till, vara lämplig för

ser capaz de

ha förmåga till ngt

ser capaz de (v.)

vara i stånd till

ser cateado (v.) (figurado)

bli kuggad, bryta samman, få underkänt, gå i stöpet, göra fiasko, köra, kugga, missa, misslyckas, paja, råka illa ut, spricka

ser cateado en (v.) (figurado)

bli kuggad, bryta samman, få underkänt, gå i stöpet, göra fiasko, köra, kugga, missa, misslyckas, paja, råka illa ut, spricka

ser cierto (v.)

vara övertygad om, vara säker på, vara säkert, vara viss

ser comido (v.)

rosta

ser conveniente (v.)

böra

ser correcto (v.)

böra

ser de (v.)

bli av, tillhöra

ser debido (v.)

böra

ser digno de (v.)

förtjäna, vara värd

ser dueño de (v.)

besitta, ha, inneha, lura

ser erosionado (v.)

rosta

ser escabechado (v.) (figurado)

bli kuggad, bryta samman, få underkänt, gå i stöpet, göra fiasko, köra, kugga, missa, misslyckas, paja, råka illa ut, spricka

ser escabechado en (v.) (figurado)

bli kuggad, bryta samman, få underkänt, gå i stöpet, göra fiasko, köra, kugga, missa, misslyckas, paja, råka illa ut, spricka

ser favorecido por la suerte (v.)

ha tur

ser feliz (v.)

vara tillfredsställd

ser formado por aluvión (v.)

slamma igen, slammas igen

ser humano (n.)

dödlig, enskild människa, individ, karl, man, människa, mänsklig varelse, person, själ, typ

ser igual a (v.)

matcha, passa ihop, stämma med, stämma överens, vara lika

ser inferior a (v.)

vara sämre än, vara underlägsen

ser inherente (v.)

tillhöra, utgöra viktig del av

ser más listo que (v.)

bedra, dra vid näsan, dupera, förbrylla, lura, överlista, skoja med ngn, spela dubbelspel med, spela ngn ett spratt, vilseleda

ser menos que (v.)

vara sämre än, vara underlägsen

ser necesario (v.)

vara nödvändig, vara ofrånkomlig

ser nocivo para (v.)

skada

ser novio (v.)

fria till, gå ut med, ha en träff med, ha fast sällskap, kila stadigt, uppvakta

ser posible (adv.)

möjligen, möjligt, möjligtvis

ser posible (v.)

kan kanske

ser preciso (v.)

vara nödvändig, vara ofrånkomlig

ser procedente de (v.)

komma, strömma ut

(ser) propenso a

drabbas av, vara föremål för

ser propiedad (de) (v.)

tillhöra

ser propiedad de (v.)

tillhöra

ser propio de (v.)

tillhöra

ser requerido (v.)

beställa, kontakta, sända bud efter

ser resultado de (v.)

vara följden av

ser seguro (v.)

vara övertygad om, vara säker på, vara säkert, vara viss

ser superior a (v.)

avgå med segern, besegra, få övertaget, ha, ha/få övertaget, över, övervinna, segra, slå, vinna mot

Ser supremo (n.)

Gud

ser supremo (n.)

Gud

ser susceptible de (v.)

vara underkastad

ser todo oídos

vara idel öra

ser una amenaza (v.)

äventyra, hota, riskera

ser válido (v.)

anbringa, applicera, gälla, lägga, sätta, sätta in, sätta på, stå kvar, stryka, ta på sig

ser vivo (n.)

organism

Ir

IR