Definición y significado de garantir

GARANTIR (v. a.)[ga-ran-tir]

1. Se rendre garant, répondre d'une chose. Garantir une créance. L'Angleterre et la France ont garanti ce traité.

2. Assurer pour un temps la bonté, la qualité d'une marchandise. Garantir une citerne pour quatre ans.

On dit en un sens analogue : Le marchand garantit ces gants de Grenoble, c'est-à-dire qu'ils sont de Grenoble. Je vous garantis ce cheval de tout défaut.

3. Par extension, rendre sûr, indubitable. Le contrôle garantit le titre des pièces d'or et d'argent. Cela vous garantit de son zèle.

• Et tous les dieux enfin, témoins de nos tendresses, Garantiront la foi de mes saintes promesses (RAC. Phèdre, V, 1)

• Qui peut vous garantir qu'une révolution subite ne vous fera pas expirer ? (MASS. Carême, Impén.)

4. Affirmer, certifier.

• Parbleu, je la garantis détestable [une comédie] (MOL. Critique, 6)

• J'ignore ce qu'au fond le serviteur peut être ; Mais pour homme d'honneur je garantis le maître (MOL. Tart. I, 1)

• Pour cela, lui répondis-je, je vous le garantis (FONTEN. les Mondes, 2e soir.)

• J'ai porté le nombre d'habitants qui composent l'empire de Russie à vingt-quatre millions sur les mémoires qui m'ont été envoyés ; mais je n'ai point garanti cette évaluation ; car je connais très peu de choses que je voulusse garantir (VOLT. Dict. phil. Dénombrement.)

Familièrement Je vous le garantis, soyez-en sûr.

• Ah ! je saurai le démasquer, je vous le garantis (GENLIS Théât. d'éduc. le Méchant, IV, 4)

5. Défendre quelqu'un contre une demande. Garantir quelqu'un de toutes poursuites.

Indemniser quelqu'un du tort qu'il souffre par une éviction, par une condamnation, etc.

6. Mettre à l'abri. Ce paravent nous garantit du froid. Garantir quelqu'un du besoin.

• Le même, Quand on m'offenserait, me pourrait garantir (MALH. I, 4)

• Ce sang qui tant de fois garantit vos murailles.... (CORN. Cid, II, 9)

• En vain d'un sort si triste on les veut garantir (CORN. Hor. III, 2)

• Un lâche repentir garantira sa tête ! (CORN. Cinna, II, 2)

• Garantissez ma soeur des fureurs de Phocas (CORN. Héracl. III, 1)

• Après que ma couronne a garanti vos têtes (CORN. Sertor. II, 2)

• C'est à vous à me garantir du plus grand de tous les maux (SÉV. 333)

• Il s'efforce en secret de vous en garantir (RAC. Alex. I, 1)

Absolument.

• Cette peine corporelle garantirait de l'éternelle (PASC. dans COUSIN)

Garantir une chose, prendre les précautions nécessaires pour qu'elle ne soit pas endommagée.

• Je n'entends pas qu'il [l'enfant] aille peloter dans nos tripots, ni qu'on charge sa petite main d'une raquette de paumier, mais qu'il joue dans une salle dont on aura garanti les fenêtres (J. J. ROUSS. Ém. II)

7. Se garantir, V. réfl.

• Certifier qu'on aura ceci ou cela Demain je me garantis adorée (MARIVAUX Jeux de l'am. et du has. Il, 1)

8. Se mettre en sûreté. Il sut se garantir du péril.

Absolument.

• Par ce moyen Ésope se garantit ; ses accusateurs furent punis doublement, pour leur gourmandise et pour leur méchanceté (LA FONT. Vie d'Ésope.)