Definición y significado de misero

mettere (v.)

bura in, lägga, placera, sätta i finkan, ställa, ta för givet, komma i, få på sig, utkristallisera, ge form åt, bestämma, fastställa, meddela, vidarebefordra, meddela sig, kommunicera, träffa hålet, slå bollen i hål, gå i hål, göra ngt klart för ngn, öppna ngns ögon för ngt, sätta ngn in i ngt, inviga i, sätta in ngn i saken/vara insatt i saken, få, montera, försätta, ställa upp mot, sätta upp mot, spela ut mot, stöta, sticka, köra, stöta [], sticka [], stöta till

mettere ()

inprägla, inskärpa, bibringa, ingjuta, slå ut, knoppas

mettersi (v.)

susa, rusa, vina, störta, göra ett utfall, slå sig ner

mettersi ()

råka i, bli, dra på [], dra på sig

misero (adj.)

erbarmlig, gnidig, knapp, mager, olycklig, snål, sorglig, ynklig, stackars, miserabel, patetisk, gripande, rörande, ömklig, ömkansvärd, beklagansvärd, ynkligt, klent, skabbig, sjabbig, sliten, dålig, undermålig, eländig, usel, otillfredsställande, lam, avskyvärd, bedrövlig, knusslig

mettere a confronto (v.)

jämföra, likna, likna vid

mettere a fuoco (v.)

ställa in, ställa in skärpan

mettere a fuoco* (v.)

ställa in skärpan

mettere a morte (v.)

avliva, avrätta, ta av daga

mettere a posto* (v.)

ordna upp, reda ut

(mettere a punto)

få fason på, sätta

mettere a punto (v.)

rätta till

mettere a repentaglio (v.)

äventyra, hota, riskera

mettere a rischio (v.)

riskera

mettere a terra (v.) (fisica;fisica)

jorda

(mettere a verbale)

avge, inregistrera, registrera

mettere al sicuro (v.)

gömma undan, säkra, skydda, trygga

mettere al sicuro* (v.)

säkra, skydda, trygga

mettere alla porta (v.)

avskeda, entlediga, få sparken, ge, ge sparken, sparka

(mettere alla prova)

ngt duger till, se vad ngn

(mettere alla prova) (v.)

pröva, sätta på prov, smaka, söka, sträva efter, utprova

mettere alla prova (v.)

examinera, försöka, pröva, sätta på prov, testa, utmana

mettere allo stesso livello (v.)

jämställa, likställa

mettere allo stesso livello che (v.)

jämställa, likställa

mettere da parte (v.)

förvara, lagra

mettere da parte* (v.)

lägga undan, spara

mettere di fronte a (v.)

konfrontera

mettere di fronte a* (v.)

konfrontera

mettere di nuovo insieme (v.)

återförena

mettere diritto (v.)

uppföra

mettere in armonia (v.)

harmonisera

mettere in armonia con (v.)

harmonisera

mettere in attuazione (v.)

förverkliga, sätta i verket

mettere in azione (v.)

överklaga

mettere in carcere (v.)

fängsla, inspärra

mettere in caricatura (v.)

karikera

mettere in conto

debitera, fakturera, skicka räkning

mettere in discredito (v.)

diskreditera

mettere in disordine (v.)

röra upp, rufsa till, ställa till, ställa till oreda, trassla till, vålla oreda

mettere in disordine* (v.)

kladda, röra upp, rufsa till, smutsa ner, ställa till, ställa till oreda, stöka till, tafsa på, trassla till, vålla oreda

(mettere in dubbio) (v.)

kasta tvivel över

mettere in dubbio

bestrida, protestera mot

mettere in dubbio (v.)

fråga, ifrågasätta

mettere in dubbio* (v.)

ifrågasätta

mettere in esecuzione (v.)

förverkliga, sätta i verket

mettere in evidenza (v.)

accentuera, bjuda på, framhäva, kasta ljus på, presentera, rikta uppmärksamheten på, sätta strålkastarljus på, uppdaga, visa, visa upp, yppa

mettere in evidenza (v.) (figurato)

understryka

mettere in evidenza* (v.)

bjuda på, presentera

mettere in fila (v.)

göra rak, ställa upp i rak linje

mettere in gabbia (v.)

fängsla, inspärra, sätta i bur, spärra in

mettere in gioco (v.)

riskera

mettere in libertà (v.)

befria

mettere (in magazzino) (v.)

förse sig med, förvara, lägga upp, lagra, magasinera

mettere in ordine

få ordning på, ställa i ordning

mettere in ordine (v.)

städa

(mettere in palio) (v.)

dra, dra/kasta lott, dra lott, kasta lott, lotta ut

mettere in pericolo (v.)

äventyra, hota, riskera, utsätta för fara

mettere in pratica (v.)

förverkliga, praktisera, sätta i verket, tillämpa, utöva

mettere in pratica* (v.)

praktisera, tillämpa

mettere in quarantena (v.)

sätta i karantän

mettere in ridicolo (v.)

förlöjliga, göra ngn till åtlöje, håna, skratta åt

mettere in scatola (v.)

konservera, lägga in

mettere in scena (v.)

förorsaka, iscensätta, sätta upp, vålla

mettere in tasca (v.)

stoppa i fickan

mettere in tasca* (v.)

stoppa i fickan

mettere in vendita (v.)

kommersialisera, utbjuda till försäljning

mettere insieme (v.)

bli skyldig, dra ihop sig, dra samman, dras ihop, församla, hämta, lägga upp i en hög, montera, rycka till, samla, samla ihop, samla på sig, samlas, sätta ihop, ställa samman, utarbeta

mettere insieme* (v.)

sätta ihop bit för bit

mettere l'accento su (v.) (figurato)

understryka

mettere la firma sotto (v.)

underteckna

mettere le manette a (v.)

handbojor på, sätta handbojor på, sätta handklovar

mettere le mani su* (v.)

få tag i, lägga vantarna på

mettere nel sacco (v.)

bedra, dra vid näsan, dupera, förbrylla, lura, skoja med ngn, spela dubbelspel med, spela ngn ett spratt, vilseleda

mettere paura a (v.)

göra bestört, injaga skräck i, skrämma

mettere piede a terra (v.)

gå i land, landsätta

mettere più vicino (v.)

dra närmare, ställa i närheten, ställa nära

mettere radici (v.)

rota sig, slå rot

mettere sotto chiave (v.)

fängsla, inspärra

mettere sotto chiave* (v.)

låsa in

mettere su

installera, sätta in, sätta upp

mettere su (v.)

grunda, grundlägga, inrätta, rigga upp

mettere su* (v.)

öka

mettere via* (v.)

lägga in

mettersi a

attackera, komma i gång med, sätta i gång med

mettersi a (v.)

börja, ge sig in i, ge sig ut på, sätta i gång, starta, ta itu med

mettersi a* (v.)

börja, börja med, ge sig in i, ge sig ut på, lägga sig till med, sätta i gång, starta, ta itu med

mettersi a sedere* (v.)

er ner, slå dig, varsågod och sitt

mettersi al passo con (v.)

hålla jämna steg med

mettersi al posto di (v.)

fara in i, fara in på, gå in på, ge sig in i, ingå, inlåta sig i

mettersi d'accordo (v.)

avtala, klara upp, komma överens om, nå förlikning, ordna, träffa avtal, träffa överenskommelse

mettersi ginocchioni (v.)

falla, knäböja, ligga på knä

mettersi i vestiti (v.)

klä, kläda, klä om, klä om sig, klä sig

mettersi in comunicazione con (v.)

få tag i, kontakta

mettersi in equilibrio (v.)

balansera

mettersi in fila* (v.)

på rad, ställa upp i

mettersi in ginocchio (v.)

falla, knäböja, ligga på knä

mettersi in ginocchioni (v.)

falla, knäböja, ligga på knä

mettersi in guardia (v.)

akta sig, se upp för, ta vara på sig

mettersi in mostra (v.)

briljera, göra sig viktig, stoltsera med

mettersi in viaggio (v.)

sätta av

mettersi nei panni di

sätta sig in i ngn annans situation, tänka sig att man vore i ngn annans ställe

mettersi nei panni di (v.)

fara in i, fara in på, gå in på, ge sig in i, ingå, inlåta sig i

mettersi nella pelle di (v.)

fara in i, fara in på, gå in på, ge sig in i, ingå, inlåta sig i