Definición y significado de mitmischen

Mit-... (adj.)

mede-

mit

bij

mit (adv.)

mee

mit ()

met, met gebruikmaking van, d.m.v., door toedoen van, m.b.v., middels, per, door middel van, via

Mischen (n.)

mengelmoes, rommel, rommeltjes, vermenging, menging, mengeling, mix, het mengen

mischen (v.)

door elkaar roeren, mêleren, schudden, mixen, vermengen, doorroeren, roeren, mengen, samensmelten, samengaan, alliëren, amalgameren, legeren, samendoen, samenvoegen, synthetiseren, unificeren, uniformeren, verenen, verenigen, vervlakken, zich mengen, versmelten, met elkaar omgaan

mitmischen (v.) (Gesprächs.)

zich vergrijpen aan, zich mengen in, zich bemoeien met, misbruiken, onteren, vergrijpen, verkrachten, aanranden

mitmischen (v.)

interveniëren, bemiddelen, interfereren, tussenbeide komen, als bemiddelaar optreden, ingrijpen, interveniërend

aus sein mit (v.) (+ datif)

afgelopen zijn met, gedaan zijn, uit zijn met

mit Absicht (adv.)

bewust, doelbewust, doelgericht, expres, gericht, met opzet, met voorbedachte rade, moedwillig, opzettelijk, uit moedwil, vrijwillig, welbewust, weloverwogen

mit Abstand (adv.)

bij lange, met afstand, ongetwijfeld, veel, verreweg, veruit

mit Ach und Krach (adv.) (Gesprächs.)

maar net, net, nipt, nog net, op het kantje, op het nippertje

mit aller Entschiedenheit (adv.)

pertinent

mit anderen Worten (adv.)

m.a.w.  (afkorting;verkorting), met andere woorden, zeg maar

mit Ausnahme von (+ datif)

met uitzondering van

mit Bargeld

contant, in kasgeld, kontant, met baar geld, per kas

mit Bedauern (adv.)

helaas

mit Befürchtung entgegensehen (v.)

als een berg opzien tegen, duchten, met schrik tegemoetzien, opkijken tegen, opzien tegen, schrikken, verschieten, vrezen

mit Beschlag belegen (v.)

in beslag nemen geheel

mit bloßen Füßen (adv.)

barrevoets, blootsvoets, op blote voeten

mit Blumenmuster (adj.)

bloemrijk, gebloemd, vol bloemen

mit Dank (adv.)

met dank

mit dem Beinamen

alias, bijgenaamd, zogenaamd

mit dem Fuß stoßen (v.)

een schop geven, een trap geven, schoppen, stampen, trappen

mit dem Geld herausrücken (v.)

aangeven, bezorgen, dokken  (gemeenzaam), geven, opleveren, over de brug komen, overgeven, overhandigen, overleveren, uitleveren, uitspreken

mit dem Leben bezahlen (v.)

met de dood bekopen, met de dood betalen, met het leven boeten

mit dem Leben büßen (v.)

met de dood bekopen, met de dood betalen, met het leven boeten

mit dem Leben davonkommen (v.)

het er levend afbrengen

mit dem Mund vorneweg sein (v.) (Gesprächs.)

een grote mond geven, een grote mond hebben

mit dem Namen

genaamd

mit dem Schrecken davonkommen (v.)

door het oog van de naald kruipen, er goed van afkomen, met de schrik vrijkomen

mit dem Spitznamen

alias, bijgenaamd, zogenaamd

mit dem Titel

getiteld

mit dem Tode ringen (v.)

creperen, de dood nabij zijn, de dood voor ogen hebben, op sterven liggen, op sterven na dood zijn, zieltogen

mit den Achseln zucken (v.)

de schouders ophalen, de schouders optrekken, schokschouderen

mit den Schultern zucken (v.)

de schouders ophalen, de schouders optrekken, schokschouderen

mit den Zähnen klappern (v.)

klappertanden

mit den Zähnen knirschen (v.)

knarsetanden, tandenknarsen

mit der Hand (adv.)

hand-, handmatig, manueel, met de hand

mit der Hand waschen (v.)

op de hand wassen

mit der Hand winken (v.)

de hand opsteken, toewenken, toewuiven, toezwaaien, wuiven, zwaaien

mit der Schneckenpost

met een slakkegangetje

mit der Schuffel arbeiten (v.)

schoffelen

mit der Stoßhacke arbeiten (v.)

schoffelen

mit der Zeit (adv.)

mettertijd, op den duur

mit eigener Hand (adv.)

eigenhandig

mit einem Bein im Grab stehen (v.)

met een been in het graf staan, met een voet in het graf staan

mit einem Fuß im Grab stehen (v.)

met een been in het graf staan, met een voet in het graf staan

mit einem Preis auszeichnen (v.)

een prijs toekennen

mit einem Preis versehen (v.)

prijzen, van prijzen voorzien

mit einem Schlag

met {#225}{#130}{#225}{#225}{#130}{#225}n klap

mit einem Schlag (adv.)

in één keer, in één klap, in één ruk

mit einem Wort

waar het op neerkomt

mit einem Wort (adv.)

bondig, in het kort, kort, kortom, om kort te gaan

mit einer Adresse versehen (v.)

adresseren, van een adres voorzien

mit einer Anschrift versehen (v.)

adresseren, van een adres voorzien

mit einer Buße belegen (v.)

beboeten met, een boete opleggen, een geldboete opleggen

mit einer Geldstrafe belegen (v.)

beboeten, beboeten met, bekeuren, een bekeuring geven, een boete opleggen, een geldboete opleggen, op de bon slingeren  (informeel), prenten, verbaliseren

mit Erfolg (adv.)

met goed gevolg, met veel succes, met veel sukses, succesrijk, succesvol, suksesrijk, suksesvol

mit Freuden (adv.)

gaarne, graag, met alle plezier, met genoegen, van harte, volgaarne  (literary), zielsgraag

Mit freundlichem Gruß

Met hartelijke groeten, Met vriendelijke groet, Met vriendelijke groeten

mit freundlichem Gruß

met vriendelijke groeten

Mit freundlichen Grüßen

hoogachtend, Met hartelijke groeten, Met vriendelijke groet, Met vriendelijke groeten

mit freundlichen Grüßen

met vriendelijke groeten

mit Fug und Recht (adv.)

gevoeglijk, met recht en reden, met reden

mit Füßen treten (v.)

met voeten treden, vertrappen

mit genauer Not (adv.)

amper, bijna niet, nauwelijks, ternauwernood

mit gepreizten Beinen (adv.)

wijdbeens

mit Glasscheiben versehen (v.)

beglazen, glazenmaken, verglazen

mit gleicher Münze heimzahlen (v.)

met gelijke munt terugbetalen

mit großem Erfolg

met vlag en wimpel

mit großem Erfolg (adv.)

met goed gevolg, met veel succes, met veel sukses, succesrijk, succesvol, suksesrijk, suksesvol

Mit Gruß und Kuß

Kusjes

Mit Gruß und Kuß (adv.)

Liefs

mit gutem Grund (adv.)

echt, gevoeglijk, met recht en reden, met reden, wel

mit heiler Haut (adv.)

heelhuids, onbeschadigd, ongedeerd, ongehavend, ongeschonden, schadeloos

mit heiler Haut davonkommen (v.)

er heelhuids van afkomen, er zonder kleerscheuren afkomen

Mit herzlichen Grüßen

Met hartelijke groeten, Met vriendelijke groet, Met vriendelijke groeten

mit Hilfe von (+ datif)

met behulp van, met gebruikmaking van

mit Holz verkleiden (v.)

betimmeren, lambrizeren, met hout beschieten

mit Karacho (adv.)

met een noodgang, met een noodvaart

mit knapper Not (adv.)

amper, bijna niet, maar net, nauwelijks, net, nipt, nog net, op het kantje, op het nippertje, ternauwernood

mit knapper Not davonkommen

op het nippertje ontsnapping

mit knapper Not davonkommen (v.)

door het oog van de naald kruipen, er goed van afkomen, met de schrik vrijkomen

mit Mängeln (adv.)

defectief, defektief, gebrekkig, mankementen vertonend, met gebreken, ondeugdelijk

mit Mängeln behaftet sein (v.)

gebreken vertonen, mankementen vertonen, niet goed in elkaar zitten, rammelen aan alle kanten

mit Mannschaften versehen (v.)

bemannen, van manschappen voorzien

mit Maßen (adv.)

met mate

mit Möbeln ausstatten (v.)

bemeubelen, meubelen, meubileren, van meubels voorzien

mit Mühe (adv.)

met moeite, pijnlijk

mit Nachdruck

formeel, nadrukkelijk, pertinent, uitdrukkelijk, vormelijk

mit nackten Füßen (adv.)

barrevoets, blootsvoets, op blote voeten

mit offenen Augen träumen (v.)

dagdromen, dromen

mit Proviant versorgen (v.)

bevoorraden, provianderen, ravitailleren

mit Recht (adv.)

met recht, terecht

mit Rückwirkung (adv.)

met terugwerkende kracht, met terugwerking

mit Schrecken entgegensehen (v.)

als een berg opzien tegen, duchten, met schrik tegemoetzien, opkijken tegen, opzien tegen, schrikken, verschieten, vrezen

mit schweren Folgen (adj.)

met ernstige gevolgen, met grote gevolgen

mit sich bringen (v.)

bezorgen, met zich meebrengen, stichten, ten gevolge hebben, tot gevolg hebben, veroorzaken, verwekken

mit Spannung (adv.)

bang, bezorgd, in spanning, ongemakkelijk, ongerust, vol spanning

mit Stärke bearbeiten (v.)

met stijfsel bewerken, opstijven, stijven

mit Steuer belegen (v.)

belasten, belasting heffen

mit Steuern belegen (v.)

belasten, belasting heffen

mit Tränen bedeckt (adj.)

betraand, met tranen bedekt, vol tranen

mit Vergnügen (adv.)

gaarne, graag, met alle plezier, met genoegen, van harte, volgaarne  (literary), zielsgraag

mit vollen Händen ausgeben (v.)

over de balk gooien

mit Vorbedacht (adv.)

met voorbedachten rade

mit Vorbehalt

met een korreltje zout nemen

mit Vorräten versorgen (v.)

bevoorraden, provianderen, ravitailleren

Mit vorzüglicher Hochachtung

Hoogachtend, Met de meeste hoogachting

mit Waffen versehen (v.)

bewapenen, van wapens voorzien, wapenen

mit Wasser verdünnen (v.)

aanlengen, met water verdunnen

mit Widerwillen (adv.)

met tegenzin, niet graag, ongaarne, onwillig, tegen heug en meug, tegen wil en dank

mit Wissen von (+ datif)

met medeweten van

sich schreiben mit (v.) (Gesprächs.)

corresponderen, corresponderen met, een briefwisseling voeren met, een correspondentie voeren met, een korrespondentie voeren met, korresponderen, korresponderen met, schrijven, schrijven met

sich stehen mit (v.) (+ datif)

boteren tussen, het kunnen vinden met, klikken tussen, kunnen opschieten met, overweg kunnen met

zu tun haben mit

contact hebben met, verband houden met

zu tun haben mit (v.)

te maken hebben met, uit te staan hebben met

sich mischen in (v.) (+ accusatif)

aanranden, misbruiken, onteren, vergrijpen, verkrachten, zich bemoeien met, zich mengen in, zich vergrijpen aan