Definición y significado de nachgehen

nach

a, di, dopo

nach (adv.)

a casa*, là, qui, a casa, verso casa, verso la patria

nach ()

diretto a, in direzione di, con destinazione, in viaggio per, verso, verso di, in, a, contro, su, secondo, in base a, a seconda di, in proporzione a, in armonia con, in rispondenza a, per, seguente, dopo, in seguito a, dopo di

Gehen (n.)

marcia, tabe, partenza, allontanamento, andata, scappata, uscita

gehen (v.)

andare a piedi, passare, andare, andare a, camminare, marciare, correre, far correre, gareggiare, mettersi in viaggio, partire, lasciare, vendersi, avere il suo posto, essere al suo posto, andare con, abbracciare, comprendere, includere, racchiudere, riferirsi a, rimandare a, attenere, concernere, essere correlato, essere in relazione, riguardare, riferirsi, abbandonare, andare via, levarsi, piantare, arrivare, condurre, dare, estendersi, portare, guidare, capeggiare, informarsi, sentire, sentirsi, avere rapporti amorosi con, fare coppia fissa, frequentare, praticare, datare, frequentarsi, uscire, smettere, smettere di fare, tralasciare, lasciare andare, lasciare perdere, dimettersi, eventualità, panorama, possibilità, probabilità, prospettiva, portarsi, recarsi, trasferirsi, gire, ire, muovere, muoversi, viaggiare, intercorrere, essere presente a, intervenire a, assistere a, presenziare, presenziare a, seguire, andarsene, riuscire, lavorare, essere, fare, stravaccarsi

nachgehen (adj.)

indietro, in ritardo

nachgehen (v.)

essere indietro, ritardare, cacciare, correre dietro a, andare dietro a, camminare dietro a, inseguire, seguire, rincorrere, pedinare, incalzare, perseguire, seguire le orme di, seguire le tracce di, esaminare, controllare, verificare, frenare, riguardare, percorrere, dare la caccia, dare la caccia a, perseguitare, proseguire

auf dem Weg nach

con destinazione, diretto a, in direzione di, in viaggio per

eine nach der anderen (adv.)

a uno a uno, di seguito, di seguito/fila, in fila, ininterrottamente, l'uno dopo l'altro, uno alla volta

nach Atem ringen (v.)

boccheggiare

nach außen (adv.)

di fuori, fuori, verso l'esterno

nach Belieben

a volontà

nach Belieben (adv.)

a piacimento

nach Christi Geburt (adv.)

A.D., Anno Domini, d.C., dopo Cristo

nach Christus (adv.)

A.D., Anno Domini, d.C., dopo Cristo

nach der Lehre (adv.)

dottrinalmente

nach der Tradition (adv.)

secondo la tradizione, tradizionalmente

nach eigener Wahl (adv.)

a scelta

nach Gebühr (adv.)

adeguatamente, appropriatamente, come si deve, convenientemente, decentemente, decorosamente, dignitosamente, doverosamente, giustamente, lindamente, onestamente

nach Hause (adv.)

a casa, in casa

nach Hause gehen (v.)

rientrare, rientrare a casa, rimpatriare, ripatriare, rivenire a casa, tornare a casa

nach Herzenslust

a volontà

nach hinten (adv.)

a ritroso, indietro, per di dietro

nach innen

all'indentro, all'interno, in dentro

nach innen (adv.)

dentro, verso l'interno

nach innen gerichtet

all'indentro, all'interno, dentro, in dentro, verso l'interno

nach links

a sinistra

nach Luft schnappen (v.)

boccheggiare

nach meiner Ansicht (adv.)

secondo me

nach meiner Meinung (adv.)

a mio avviso, a mio vedere, secondo me

nach Norden (adv.)

verso il Nord, verso nord

(nach) oben (adv.)

in alto

nach oben (adj.)

in alto, verso l'alto

nach oben (adv.)

all'insù, alla testa, di sopra, in alto, in su, insù, in testa, sopra, su, verso l'alto

nach oben gehen (v.)

andare all'insù, andare in alto, andare su, ascendere, montare, salire, sollevarsi

nach Osten (adj.)

dall'est, dell'Est, di levante, est, orientale, verso oriente, verso oriente/l'est

nach Osten (adv.)

verso est, verso l'Est

nach rechts

a destra, destro, di destra, diritto

nach Strich und Faden (adv.)

fortemente

nach Süden (adj.)

a sud, verso sud

nach Süden (adv.)

verso il sud, verso il Sud, verso sud

nach und nach (adv.)

a grado a grado, alla lunga, a lungo andare, a poco a poco, col tempo, gradualmente, per gradi, pezzo a pezzo

nach unten

a basso, basso, da basso, dabbasso, di sotto, giù, giù in basso, in basso, in giù, sotto

nach unten (adv.)

all'ingiù, verso il basso

nach unten gehen (v.)

andare giù, calare, discendere, scendere, scendere a basso, scendere da basso, scendere giù

nach unten hängen (v.)

essere appeso, essere sospeso, pendere

nach Verlauf (+ génitif)

dopo

nach Verlauf von (+ datif)

dopo

nach vorn (adv.)

a partire da, avanti, in avanti, innanzi

nach vorne (adv.)

a partire da, avanti, in avanti, innanzi

nach Wahl

a scelta

nach Westen (adv.)

a ovest, verso l'Ovest

nach wie vor (adv.)

ancora, sempre, tuttora

aus dem Weg gehen (v.)

astenersi, cedere, evitare, evitare di, fuggire, guardarsi, scansare, schivare, sfuggire

einen gehen lassen (v.) (zwanglos)

fare un peto, scoreggiare  (triviale)

gehen auf (v.)

riferirsi a

gehen auf (v.) (+ accusatif)

andare a, andare fino a

gehen in (v.)

andare, andare a

gehen in (v.) (+ accusatif)

andare a, andare fino a

gehen (mit) (v.)

andare a passeggio, andare a spasso, andare a zonzo, camminare lentamente, far camminare, girandolare, girellare, passeggiare

gehen mit (v.)

avere rapporti amorosi con, datare, fare coppia fissa, frequentare, frequentarsi, praticare

gehen mit (v.) (+ datif)

accompagnare, andare con, venire con

gehen nach

dare su, guardare a

gehen nach (v.)

andare, andare a

gehen nach (v.) (+ datif)

andare a, andare fino a

gehen über (v.) (+ accusatif)

attraversare, passare, trapassare  (literary), traversare

gehen um (v.)

trattare di, trattarsi di

gehen zu (v.)

andare, andare a

gut gehen

andare bene, andare forte

gut gehen (v.)

andar bene, stare bene

in die Höhe gehen (v.)

andare all'insù, andare in alto, andare su, ascendere, montare, salire

in die Luft gehen (v.)

adirarsi, andare in collera, andare su tutte le furie, arrabbiarsi, incollerire, incollerirsi, infuriare, infuriarsi, irritarsi, montare in collera, stizzire, stizzirsi

nicht in den Kopf gehen (v.) (+ datif)

non capire

unter Wasser gehen (v.)

immergersi

vor sich gehen (v.)

accadere, arrivare, avere luogo, avvenire, capitare improvvisamente, comparire, essere, occorrere, presentarsi, realizzarsi, saltare fuori, spuntare, succedere, svolgersi, verificarsi

zu Ende gehen

interrompere, intervenire, tagliare

zu Ende gehen (v.)

aver termine, esaurirsi, finire, sciogliere, stare per finire, volgere alla fine, volgere al termine

zur Seite gehen (v.)

cedere, dare la precedenza, farsi da parte, lasciare, scansarsi, scostarsi, spostarsi, tirarsi in là