Definición y significado de steerage

Steerage is the act of steering a ship. "Steerage" also refers to the lowest decks of a ship.

  Steerage and steerage way

The rudder of a vessel can steer the ship only when water is passing over it. Hence, when a ship is not moving relative to the water it is in or cannot move its rudder, it does not respond to the helm and is said to have "lost steerage." The motion of a ship through the water is known as "making way." When a vessel is moving fast enough through the water that it turns in response to the helm, it is said to have "steerage way."^[1] That is why boats on rivers must always be under propulsion, even when traveling downstream.

  Description of steerage passenger accommodations

Traditionally, the steerage is "that part of the ship next below the quarter-deck, immediately before the bulkhead of the great cabin in most ships of war. The portion of the 'tween-decks just before the gun-room bulkhead. In some ships the second-class passengers are called steerage passengers. The admiral's cabin on the middle deck of three-deckers has been called the steerage."^[1]

The steerage area of the ship was once used to accommodate passengers travelling on the cheapest class of ticket, and offered only the most basic amenities, typically with limited toilet use, no privacy, and poor food. Many immigrants to the United States in the late 19th and early 20th century travelled in this area of the ships. The name "steerage" came from the fact that the control lines of the rudder ran on this level of the ship.

One American observer in 1905 wrote of steerage in the following terms:

...the 900 steerage passengers crowded into the hold of so elegant and roomy a steamer as the Kaiser Wilhelm II, of the North German Lloyd line, are positively packed like cattle, making a walk on deck when the weather is good, absolutely impossible, while to breathe clean air below in rough weather, when the hatches are down is an equal impossibility. The stenches become unbearable, and many of the emigrants have to be driven down; for they prefer the bitterness and danger of the storm to the pestilential air below. The division between the sexes is not carefully looked after, and the young women who are quartered among the married passengers have neither the privacy to which they are entitled nor are they much more protected than if they were living promiscuously.

The food, which is miserable, is dealt out of huge kettles into the dinner pails provided by the steamship company. When it is distributed, the stronger push and crowd, so that meals are anything but orderly procedures. On the whole, the steerage of the modern ship ought to be condemned as unfit for the transportation of human beings...Take for example, the second cabin which costs about twice as much as the steerage and sometimes not twice so much; yet the second cabin passenger on the Kaiser Wilhelm II has six times as much deck room, much better located and well protected against inclement weather. Two to four sleep in one cabin, which is well and comfortably furnished; while in the steerage from 200 to 400 sleep in one compartment on bunks, one above the other, with little light and no comforts. In the second cabin the food is excellent, is partaken of in a luxuriantly appointed dining-room, is well cooked and well served; while in the steerage the unsavory rations are not served, but doled out, with less courtesy than one would find in a charity soup kitchen.

The steerage ought to be and could be abolished by law...On many ships, even drinking water is grudgingly given, and on the steamer Staatendam, four years ago, we had literally to steal water for the steerage from the second cabin, and that of course at night. On many journeys, particularly on the SS Fürst Bismarck, of the Hamburg American Line, five years ago, the bread was absolutely uneatable, and was thrown into the water by the irate emigrants.

In providing better accommodations, the English steamship companies have always led; and while the discipline on board of ship is always stricter than on other lines, the care bestowed upon the emigrants is correspondingly greater.^[2]

  Notes

  References

• Steiner, Edward A. (1906): On the Trail of the Immigrant, Fleming H. Revell Company, New York, © 1906, Fifth Edition. Chapter III, The Fellowship of the Steerage, Pages 30–47 GGA SDC 1555046572.
• Extract.

  External links

• Steerage - The Immigrant's Journey - Accommodations and Life in Steerage (Gjenvick-Gjønvik Archives)