Definición y significado de tomar

tomar (v.)

annehmen, aufnehmen, brauchen, fassen, nehmen, einnehmen, verzehren, zu sich nehmen, erschöpfen, verbrauchen, konsumieren, einbiegen, einschwenken, einlenken, anknüpfen, überwältigen, einheimsen, sich in den Besitz setzen von, erwischen, habhaft werden, festhalten, zwischen die Finger kriegen, behalten, Besitz ergreifen von, von etwas Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, packen, erfassen, erhaschen, haschen, drücken, umfassen, an sich pressen, die Arme schlingen um, in die Arme schließen, anpacken, anfassen, fest drücken, bummeln, eine Zechtour machen, einen Bummel durch die Lokale machen, einen Zug durch die Gemeinde machen, kneipen, trinken, alkoholsüchtig sein, dem Trunk ergeben sein, dem Trunk verfallen sein, beschlagnahmen, erlangen, erreichen, besorgen, holen, sich schnappen, anschaffen, beschaffen, empfangen, erarbeiten, kriegen, vermitteln, sich aneignen, sich zueignen, aneignen, übernehmen, folgen, greifen, zubringen, machen, messen, bringen, mitnehmen, schlucken, zischen, zwitschern, saufen, saugen, absorbieren, aufsaugen, überschwemmen

tomar ()

annehmen, aufnehmen, beanspruchen

descanso para tomar café (n.)

Kaffeepause, Kaffeetrinken, Vesper

no tomar (v.)

fernhalten von, sich fernhalten von

no tomar en consideración (v.)

außer acht lassen, außer Betracht lassen, fortdenken, unberücksichtigt lassen, wegdenken

tomar a mal (v.)

es abgesehen haben auf, gemünzt sein auf, krummnehmen  (Gesprächs.), übelnehmen, übel vermerken, unterschieben, verargen, verdenken, verübeln

tomar a pecho (v.)

ausmachen, beherzigen, schwernehmen, sich zu Herzen nehmen, strengnehmen, zu Herzen nehmen

tomar a risa (v.)

auf den Arm nehmen, aufziehen, auslachen, belächeln, belachen, frotzeln  (Gesprächs.), lästern, lustig machen über sich, necken, schmähen  (+ accusatif), seinen Spott treiben mit, sich lustig machen über, spotten, spotten über, uzen, verlachen, verspotten, zum Narren halten

tomar a su cargo

in die Hand nehmen

tomar a su cargo (v.)

auf sich nehmen

tomar aliento (v.)

sich ausschnaufen  (autrichien), sich verschnaufen, verschnaufen, wieder zu Atem kommen, zu Atem kommen

tomar asiento (v.)

Platz nehmen

tomar buena nota de (v.)

Kenntnis nehmen von  (+ datif), Notiz nehmen von  (+ datif), zur Kenntnis nehmen

tomar carta de naturaleza (v.)

sich durchsetzen, sich einbürgern, üblich werden

tomar como ejemplo (v.)

sich ein Beispiel nehmen an  (+ datif), sich eine Scheibe abschneiden von  (+ datif), sich ein Exempel nehmen an  (+ datif), sich zum Vorbild nehmen

tomar consejo de (v.)

Rat einholen, zu Rate ziehen

tomar contacto con (v.)

anreden, ansprechen, Fühlung aufnehmen mit  (+ datif), herantreten an  (+ accusatif), Kontakt aufnehmen mit  (+ datif), sich in Verbindung setzen mit  (+ datif), sich wenden an  (+ accusatif), sich wenden zu  (+ datif), sprechen zu  (+ datif), zureden  (+ datif), zusprechen  (+ datif)

tomar de (v.)

entlehnen aus  (+ datif), übernehmen aus  (+ datif)

tomar drogas (v.)

Drogen nehmen

tomar ejemplo de (v.)

sich ein Beispiel nehmen an  (+ datif), sich eine Scheibe abschneiden von  (+ datif), sich ein Exempel nehmen an  (+ datif), sich zum Vorbild nehmen

tomar el almuerzo (v.)

das Mittagessen einnehmen, lunchen, zu Mittag essen

tomar el avión (v.)

das Flugzeug nehmen

tomar el desayuno (v.)

frühstücken

tomar el mando (v.)

das Heft ergreifen, die Leitung auf sich nehmen, die Macht an sich reißen, die Macht ergreifen, die Macht übernehmen

tomar el pelo a (v.)

an der Nase herumführen, auf den Arm nehmen, foppen, hänseln, hereinlegen, hochnehmen  (Gesprächs.), jemanden hochnehmen, necken, veralbern, veräppeln, verkohlen  (Gesprächs.), verulken, zum besten halten

tomar el poder (v.)

das Heft ergreifen, die Macht an sich reißen, die Macht ergreifen, die Macht übernehmen

tomar el sol (v.)

bräunen, ein Sonnenbad nehmen, sich aalen, sich bräunen, sich sonnen, sonnen

tomar en alquiler (v.)

anmieten, mieten, vermieten

tomar en arriendo (v.)

leasen, pachten

tomar en consideración (v.)

Aufmerksamkeit verwenden auf  (+ accusatif), bedenken, berücksichtigen, dazuzählen, denken an, eingehen auf  (+ accusatif), in Augenschein nehmen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, nähertreten  (+ datif), Rechnung tragen  (+ génitif), Rücksicht nehmen auf  (+ accusatif), Rücksicht üben gegenüber  (+ datif), sein Augenmerk zuwenden  (+ datif), seine Aufmerksamkeit richten auf  (+ accusatif)

tomar en cuenta (v.)

abhorchen, achten, beachten, bedenken, beherzigen, berücksichtigen, denken an, hinhören, horchen, hören, in Augenschein nehmen, in Betracht ziehen, in Erwägung ziehen, lauschen  (+ datif)

tomar en serio (v.)

ausmachen, beherzigen, ernst nehmen, seinen Stolz setzen in, sich zu Herzen nehmen, zu Herzen nehmen

tomar en uso (v.)

dem Betrieb übergeben, in Betrieb nehmen, in Gebrauch nehmen

tomar hora (v.)

einen Termin festlegen bei  (+ datif)

tomar hora a (v.)

einen Termin festlegen, eine Verabredung treffen mit  (+ datif), eine Vereinbarung treffen mit  (+ datif), sich absprechen mit  (+ datif), sich verabreden mit  (+ datif), sich vereinbaren mit  (+ datif)

tomar juramento a (v.)

einen Eid abnehmen, unter Eid nehmen, vereidigen

tomar la cena (v.)

die Abendmahlzeit einnehmen, dinieren  (literary), speisen, zu Abend essen

tomar la comida (v.)

das Mittagessen einnehmen, lunchen, zu Mittag essen

tomar la comida caliente (v.)

die Abendmahlzeit einnehmen, dinieren  (literary), speisen, zu Abend essen

tomar la iniciativa (v.)

den Weg bahnen

tomar la lección (v.)

abfragen  (+datif & +accusatif), abhören  (+datif & +accusatif), prüfen

tomar la revancha (v.)

sich rächen, sich revanchieren

tomar la siesta (v.)

ein Nickerchen machen, ein Schläfchen machen

tomar la temperatura (v.)

das Fieber messen, die Temperatur messen

tomar las de Villadiego (v.)

bei Nacht und Nebel verschwinden, durchgehen, durchgehen mit, fortgehen

tomar las medidas (v.)

abmessen, aufmessen, aus-, ausmessen, dosieren, Maß nehmen, messen, vermessen, zirkeln

tomar medidas

handeln, verfahren, vorgehen

tomar medidas (v.)

Maßnahmen ergreifen, Maßnahmen treffen, Schritte unternehmen

tomar medidas de economía (v.)

Einsparungsmaßnahmen treffen, Sparmaßnahmen treffen

tomar medidas de precaución (v.)

Vorkehrungen treffen, Vorsichtsmaßnahmen treffen, Vorsichtsmaßregeln treffen, vorsorgen, Vorsorge treffen

tomar nota de (v.)

Notiz nehmen von  (+ datif)

tomar parte en

aufnehmen, befassen mit, eingehen

tomar parte en (v.)

beisteuern zu  (+ datif), beitragen zu  (+ datif), beitragen zu den Kosten, einen Beitrag leisten zu  (+ datif), mitarbeiten an  (+ datif), mitmachen, mitmachen bei  (+ datif), partizipieren an  (+ datif), sich beteiligen an  (+ datif), teilnehmen an  (+ datif)

tomar por ejemplo a (v.)

sich ein Beispiel nehmen an  (+ datif), sich eine Scheibe abschneiden von  (+ datif), sich ein Exempel nehmen an  (+ datif), sich zum Vorbild nehmen

tomar por el atajo (v.)

den Weg abkürzen, den Weg abschneiden, eine Abkürzung nehmen

tomar por fuerza (v.)

eindringen in  (+ accusatif), eine Invasion durchführen in, einfallen in  (+ accusatif), einheimsen, einmarschieren in  (+ accusatif), einnehmen, einrücken in  (+ accusatif), einziehen in  (+ accusatif), ergattern, erwischen, habhaft werden, nehmen, sich in den Besitz setzen von  (+ datif), überwältigen  (figurativ)

tomar posesión (v.)

Besitz ergreifen von  (+ datif), in Besitz nehmen, von etwas Besitz ergreifen

tomar posesión de (v.)

besetzen, Besitz ergreifen von  (+ datif), einmarschieren, einnehmen, in Besitz nehmen, okkupieren, stürmen, von etwas Besitz ergreifen

tomar prestado de (v.)

borgen von  (+ datif), einen Pump aufnehmen bei  (Gesprächs.), entleihen, leihen von  (+ datif), pumpen von  (Gesprächs.)

tomar represalias (v.)

Repressalien ergreifen, Vergeltungsmaßnahmen ergreifen, Vergeltung üben

tomar sobre sí (v.)

auf sich nehmen

tomar sobre sí (v.) (figurado)

auf seine Rechnung nehmen  (figurativ), auf sich nehmen  (figurativ)

tomar su desquite (v.)

sich rächen, sich revanchieren

tomar tierra (v.)

aufsetzen, landen, zur Landung ansetzen

tomar un baño (v.)

baden, ein Bad nehmen

tomar un descanso (v.)

ausschnaufen  (autrichien), Brotzeit halten, eine Pause machen, pausieren, rasten, ruhen, stocken

tomar un pequeño sorbo (v.)

nippen

tomar una actitud (v.)

eine Haltung einnehmen

tomar una curva (v.)

eine Kurve nehmen, um die Ecke fahren

tomar una ducha (v.)

eine Dusche nehmen, sich duschen, unter die Dusche gehen

tomar venganza (v.)

sich rächen

Tomar

Tomar