Definición y significado de tomar

tomar

accepter

tomar (v.)

enfiler, envoyer, prendre, consommer, engager, prendre possession, serrer dans ses bras, tenir bien serré, boire, livrer à la boisson, écluser, faire la tournée des bars, boire de l'alcool, éponger, enquiller, téter, s'emparer de, saisir, récolter, recueillir, enlever, obtenir, acquérir, approprier, adopter, épouser, assumer, convoyer, amener, prendre un verre, boire un coup, biberonner, caresser la bouteille, picoler, prendre un véhicule, ingérer, absorber, infester, envahir

tomar ()

changer, prendre, affecter

descanso para tomar café (n.)

pause café  (familier), pause-café, pause thé

no tomar (v.)

ne pas s'approcher

no tomar en consideración (v.)

faire abstraction  (V+de+comp)

tomar a mal (v.)

[ en vouloir à ]  (En+V à+comp)

tomar a pecho (v.)

avoir à cœur, donner attention à, faire grand bruit  (V+de+comp), faire grand cas  (V+de+comp), prendre à coeur, prendre à cœur  (V+comp), prendre au sérieux, prendre au sérieux/à coeur, tenir à cœur

tomar a risa (v.)

moquer, plaisanter, railler, ridiculiser, se moquer de, tourner en ridicule

tomar a su cargo

prendre en main

tomar a su cargo (v.)

charger

tomar aliento (v.)

reprendre haleine, retrouver son souffle, souffler  (V)

tomar asiento

s'asseoir

tomar asiento (v.)

prendre place  (V+lieu propre ou figuré)

tomar buena nota de (v.)

prendre acte  (V+de+comp), prendre bonne note  (V+de+comp), prendre connaissance  (V+de+comp)

tomar carta de naturaleza (v.)

être consacré par l'usage

tomar como ejemplo (v.)

prendre exemple  (V+sur+comp)

tomar consejo de (v.)

demander conseil  (V+à+comp)

tomar contacto con (v.)

adresser  (se+V à+comp), contacter  (se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif))), entrer en contact, prendre contact  (V+avec+comp (V+ensemble);V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre)), rentrer en contact  (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

tomar de (v.)

emprunter  (V+comp--à+qqn)

tomar drogas (v.)

prendre de la drogue

tomar ejemplo de (v.)

prendre exemple  (V+sur+comp)

tomar el almuerzo (v.)

déjeuner  (V+comp)

tomar el avión (v.)

prendre l'avion

tomar el desayuno (v.)

déjeuner, petit-déjeuner  (V+comp), prendre le petit déjeuner, prendre le petit-déjeuner

tomar el mando (v.)

assumer la direction, prendre le pouvoir, prendre les rênes, s'emparer du pouvoir

tomar el pelo a

s'en prendre

tomar el pelo a (v.)

agacer, brocarder  (V+comp;vieux), faire marcher  (V+comp;figuré), faire marcher qqn, harceler  (V+qqn--de+comp;V+qqn--par+comp;figuré), payer la tête  (se+V;familier), s'en prendre à, taquiner

tomar el poder (v.)

prendre le pouvoir, prendre les rênes, s'emparer du pouvoir

tomar el sol (v.)

exposer au soleil, prendre un bain de soleil

tomar en alquiler (v.)

louer  (V+comp)

tomar en arriendo (v.)

louer à bail, prendre à bail  (V+comp)

tomar en consideración (v.)

considérer  (V+comp), prendre en compte, prendre en considération  (V+comp), prêter attention  (V+à+comp), tenir compte  (V+de+comp), tenir compte de

tomar en cuenta (v.)

attention, considérer  (V+comp), faire attention, faire attention à, lister, prendre en considération  (V+comp), prêter attention à

tomar en serio (v.)

avoir à cœur, donner attention à, prendre à coeur, prendre à cœur  (V+comp), prendre au sérieux, prendre au sérieux/à coeur, tenir à cœur

tomar en uso (v.)

mettre en usage

tomar hora (v.)

prendre rendez-vous  (V+avec+qqn (distributif);V (distributif : ils V = il V avec l'autre))

tomar hora a (v.)

donner rendez-vous  (V+à+qqn)

tomar juramento a

prêter serment faire

tomar juramento a (v.)

assermenter  (V+comp), faire prêter serment  (V+à+comp), faire prêter serment à

tomar la cena (v.)

dîner  (V)

tomar la comida (v.)

déjeuner  (V+comp)

tomar la comida caliente (v.)

dîner  (V)

tomar la iniciativa (v.)

amorcer, être le pionnier, être le premier, lancer, ouvrir la voie

tomar la lección (v.)

faire réciter sa leçon, interroger

tomar la revancha (v.)

prendre sa revanche  (V), revancher  (se+V;vieux)

tomar la siesta (v.)

faire un somme  (V)

tomar la temperatura (v.)

prendre la température

tomar las de Villadiego (v.)

décamper, déménager à la cloche de bois  (V;familier), emballer, mettre la clef sous la porte, partir, repartir, s'emballer, s'enfuir, se sauver

tomar las medidas (v.)

indiquer, jauger  (V+comp;figuré), mesurer, prendre les mesures

tomar medidas

agir

tomar medidas (v.)

faire des démarches, prendre des mesures

tomar medidas de economía (v.)

prendre des mesures d'économie

tomar medidas de precaución (v.)

prendre des précautions  (V)

tomar nota de (v.)

prendre acte  (V+de+comp), prendre bonne note  (V+de+comp)

tomar parte en

entrer dans, prendre part , s'intéresser, se consacrer

tomar parte en (v.)

apporter sa contribution  (V+à+comp), contribuer  (V+à+comp), partager, participer  (V+à+comp), prendre part  (V+à+comp)

tomar por ejemplo a (v.)

prendre exemple  (V+sur+comp)

tomar por el atajo (v.)

prendre un raccourci  (V)

tomar por fuerza (v.)

emparer, envahir  (V+comp), mettre la main  (V+sur+comp)

tomar posesión (v.)

prendre possession  (V+de+comp)

tomar posesión de (v.)

envahir, occuper, prendre possession  (V+de+comp)

tomar prestado de (v.)

emprunter  (V+comp--à+qqn), faire un emprunt  (V+de+comp--à+qqn)

tomar represalias (v.)

rendre la pareille, user de représailles

tomar sobre sí (v.)

charger, se charger de

tomar sobre sí (v.) (figurado)

prendre sur soi  (V+comp)

tomar su desquite (v.)

prendre sa revanche  (V), revancher  (se+V;vieux)

tomar tierra (v.)

atterrir  (V+sur+comp), se poser

tomar un baño (v.)

baigner  (se+V;se+V+lieu), donner un bain, donner un bain à, prendre un bain

tomar un descanso (v.)

faire une pause, pauser, s'arrêter

tomar un pequeño sorbo (v.)

boire à petites gorgées, boire à petits coups, siroter  (V+comp;familier)

tomar una actitud (v.)

adopter une attitude

tomar una curva (v.)

prendre un virage  (V), tourner

tomar una ducha (v.)

passer à la douche, prendre une douche  (V)

tomar venganza (v.)

venger

Tomar

Tomar