Definición y significado de tous

tout (adj.)

intero, tutto, esclusivo, entrambi, l'uno o l'altro, ogni

tout (adv.)

completamente, del tutto*, totalmente, tutto, all'osso, del tutto, tanto più

tout (n.)

insieme, burla, celia, gioco, birichinata, brutto scherzo, scherzo, tiro

tout ()

ogni cosa, tutta, tutte, tutti, tutto

tous ()

tutte le, tutti i, ciascuna, ciascuno, ognuna, ognuno, tutti

à tout le moins (adv.)

a dir poco, almeno, al minimo, come minimo, per lo meno

à tout prix

a ogni costo

à tout prix (adv.)

a qualunque costo, costi quel che costi

bonne à tout faire (n.)

cameriera, domestica, donna di servizio, ragazza di servizio

de tout coeur (adv.)

cordialmente, di cuore

de tout cœur (adv.)

completamente, con tutto il cuore, di buon cuore, di cuore, di tutto cuore

de tout temps (adv.)

in ogni tempo, ognora  (literary)

dire à tout le monde (v.) (V+comp)

diffondere, pubblicare, pubblicizzare, rendere noto

en tout

in tutto

en tout cas

comunque

en tout cas (adv.)

ad ogni modo, in ogni caso, in ogni modo, in tutti i casi

homme à tout faire (n.)

donna tuttofare, tuttofare, uomo tuttofare

mange-tout (n.)

mangiatutto

ne .. rien du tout (adv.)

niente affatto

par-dessus tout

soprattutto

pas du tout (adv.)

niente affatto, non ... per niente, non affatto

point du tout (adv.) (littéraire)

niente affatto, non affatto

risque-tout (n.)

temeraria, temerario

touche-à-tout (n.)

ficcanaso, intrigante, toccatutto

tout à coup

di colpo, improvvisamente, tutto a un tratto

tout à fait

bruscamente, in punto, nettamente

tout à fait (adj.)

assoluto, completa, completo, intera, intero, perfetto, senza riserve, totale

tout à fait (adv.)

affatto, aspramente, assolutamente, completamente, del tutto, duramente, eliminato, interamente, molto, perfettamente, pienamente, proprio, seccamente, solo, tanto più, totalmente, tutto

tout à l'heure (adv.)

a momenti, subito

tout au contraire (adv.)

al contrario, anzi, a testa in giù

tout au mieux (adv.)

nel miglior caso, nel migliore dei casi

tout au moins (adv.)

a dir poco, almeno, al minimo, come minimo, per lo meno

tout au plus (adv.)

al massimo, al più, tutt'al più

tout bien considéré (adv.)

tutto considerato, tutto sommato

tout d'abord (adv.)

anzitutto, innanzi tutto, in primo luogo, prima di tutto, soprattutto

tout d'un coup (adv.)

bruscamente, precipitevolissimevolmente

tout de même

ad ogni modo, al tempo stesso, cionondimeno, ciononostante, comunque, eppure, in ogni caso, nonostante, nonostante ciò, però

tout de même (adv.)

certamente, certo!, con sicurezza, di sicuro, fidatamente, no di certo!, proprio, sicuramente

tout de suite (adv.)

adesso, all'istante, a passo di corsa, immediatamente, istantaneamente, lì per lì, ora, presto, subito, sul colpo, sull'istante

tout dernier (adj.)

estremo, ultimo

(tout) droit (adv.)

chiaro e tondo, direttamente, diritto, disteso, dritto, esattamente, in pieno, proprio

tout droit (adv.)

direttamente, diritto, sempre diritto

tout fait

definito

tout fait (adj.)

bel'e fatto, bel'e pronto, confezionato, prêt-à-porter

tout frais (adj.)

molto fresco

tout haut (adv.)

ad alta voce, alto, a voce alta, forte

tout jeune (adj.)

giovanissimo

tout juste (adv.)

a mala pena, appunto, proprio così

tout le long de

per

tout le monde

ciascuno, tutti

tout le temps (adv.)

continuamente

tout nu (adj.)

nudo come un verme, nudo nato

tout petit (adj.)

frammentario, minuscolo, minuto, piccino, piccola piccola, piccolo piccolo

tout-petit (n.)

bambino, bebè, infante, infantile, lattante, marmocchio, neonato, piccina, piccino, poppante

tout premier (adj.)

primissimo

tout près (adv.)

vicino

tout prêt (adj.)

pronto per essere mangiato

Tout-Puissant

Geova, Jehovah, Onnipotente

tout-puissant (adj.)

onnipotente

tout-puissant (n.)

Dio, Essere supremo, Iddio, Padre, padreterno, Signore

tout seul

da sola, da solo, senza accompagnamento, senza aiuto

tout seul (adj.)

solo soletto, tutto solo

tout seul (adv.)

solo

tout son soûl

a volontà

tout un chacun (littéraire)

persona, personaggio

à tous coups (adv.)

ogni qualvolta  (literary), ogni volta, tutte le volte

à tous les coups (adv.)

ogni qualvolta  (literary), ogni volta, tutte le volte

assurance tous risques (n.)

assicurazione "kasko", assicurazione "scudo", assicurazione contro ogni rischio

assurance tous-risques (n.)

assicurazione "kasko", assicurazione "scudo", assicurazione contro ogni rischio

au vu et au su de tous (adj.)

accessibile

de tous côtés

da ogni lato, da ogni parte/lato

de tous les jours (adj.)

di tutti i giorni, ordinario

tous deux

ambedue, entrambi, tutti e due

tous les (adj.)

ogni

tous (les) deux

entrambi, tutt'e due

tous les deux (adj.)

alterno

tous les deux heures (adv.)

ogni due ore

tous les deux jours (adv.)

ogni due giorni

tous les jours (adv.)

al giorno, giornalmente, ogni giorno, quotidianamente, tutti i giorni

tous les mois (adv.)

mensilmente, ogni mese

tous les quinze jours (adj.)

bimensile, quindicinale

tous les quinze jours (adv.)

ogni due settimane, ogni quindici giorni

tous les soirs (adv.)

ogni sera

tous mes vœux!

auguri, rallegramenti

tous mes vœux de bonheur

auguri, rallegramenti

tous-terrains (n.)

fuoristrada

véhicule tous-terrains (n.)

fuoristrada

vie de tous les jours (n.)

vita di tutti i giorni, vita quotidiana