กาลิเลโอ กาลิเลอี

... ุ ญออก ั สต ิ น และว ่ าไม ่ ควรแปลความจากพระค ั มภ ี ร ์ อย ่ างตรงต ั ว เพราะเน ื้ อหาในบ ั นท ึ กส ่ ...

อัลบั้มประจำตัวละครในลัคกี้ สตาร์

... ่ วมเพศ ซ ึ่ งไม ่ ม ี ความหมายอย ่ างตรงต ั ว แต ่ ม ั กจะถ ู กใช ้ เม ื่ ออ ุ ...

คลื่นสึนามิ

... ซ ึ่ งเป ็ นช ื่ อท ี่ แปลอย ่ างตรงต ั วจากภาษาญ ี่ ป ุ่ น แต ่ ไม ่ ได ้ ให ้ ความหมายใดๆ ในภาษาอ ั งกฤษ ...

สำเนียงบริเตน

... ิ กาค ื อ แบบบร ิ เตนจะออกเส ี ยงคำอย ่ างตรงต ั ว a จะออกเป ็ น อา ตรงๆ ไม ่ ...

สถาปัตยกรรมภายใน

... ณฑนศ ิ ลป ์" ซ ึ่ งม ี ความหมายค ่ อนข ้ างตรงต ั วอย ู่ แล ้ ว สถาป ั ตยกรรมภายใน น ...