Definición y significado de EINLEITEN

einen ()

un

Leiten (n.)

conductividad, conducción, conductibilidad

leiten (v.)

controlar, encaminar, liderar, mandar, dirigir, guiar, presidir, llevar, conducir, anunciar, introducir, hacer pasar, acomodar, acompañar, escoltar, capitanear, administrar, encabezar, estar al frente de, canalizar, encauzar, conducir/transportar por tubería

leiten (v.) (Physik)

conducir  (física), canalizar, cargar, encauzar, transmitir, transportar

leiten ()

dirigir, administrar, gestionar, llevar

einleiten (v.)

implantar, introducir, organizar, ordenar, poner, colocar, abrir con ceremonia, inaugurar

auf der einen Seite (adv.)

por un lado

einen Abort haben (v.)

abortar, amover, malparir, mover

einen Alptraum haben (v.)

tener una pesadilla

einen Anfang machen (v.)

apuntar, comenzar, debutar, empezar, entablarse, hacer el saque inicial, inaugurar, iniciarse, principiar, sacar

einen Antrag einreichen (v.)

presentar una instancia, presentar una petición, presentar una solicitud

einen Appell richten an (v.) (+ accusatif)

apelar  (jurisprudencia), apelar a, apelar contra  (jurisprudencia), apelar de  (jurisprudencia), contratar, dirigir un llamamiento a

einen Augenblick lang (adv.)

durante un momento

einen Bären aufbinden

burlar, cometer una travesura, confundir, dar dado falso, dar gato por liebre, defraudar, dejar perplejo, despistar, engañar a, estafar, gastarle una broma a u.p., gastar una broma, hacer una de las suyas, llevar al huerto, mentir, pegársela  (colloquial), ser más listo que, timar, tomar el pelo, traicionar

einen Bären aufbinden (v.) (+ datif)

embabucar, embaucar, engañar

einen Bärenhunger haben (v.)

tener una hambre que no ve

einen Bauch ansetzen (v.)

echar barriga, echar tripa

einen Beitrag leisten zu (v.) (+ datif)

aportar a, colaborar en, contribuir a, intervenir, intervenir en, participar en, subvenir a, tomar parte en

einen Besuch abstatten (v.)

devolver la visita, hacer una visita, ir a ver, pagar la visita, visitar

einen Besuch machen (v.)

devolver la visita, hacer una visita, ir a ver, pagar la visita, visitar

einen Blick werfen auf (v.) (+ accusatif)

dar una ojeada a, dar un vistazo a, echar una mirada a, echar una ojeada a, echar un vistazo a, ir a ver, mirar, mirar a, mirar a la cara, mirar hacia, mirar superficialmente, ojear

einen Bock schießen (v.)

chocar/tropezar con, cometer un grave error, hacer una patochada, meter la pata, tirarse una plancha

einen Bogen machen um

evitar a alguien/algo

einen Bummel machen (v.)

dar una vuelta, dar una vueltecita, dar un paseo, echar la casa por la ventana, echar una cana al aire, estar de jaleo, estar de jarana, estar de juerga, estar de parranda, irse de juerga, pasear un ratito

einen Denkzettel verpassen (v.) (+ datif)

acardenalar, azotar, dar una lección, dar una lección a, moler a palos, sermonear, tundir

einen Diener machen (v.)

hacer una reverencia, inclinarse

einen Dienst erweisen (v.)

hacer un servicio, prestar un servicio, servir

einen draufmachen (v.)

andar de parranda, burear  (latinoamericano), farrear, ir de bureo  (escaso;infrecuente), ir de farra, ir de parranda, irse de jarana

einen Effekt haben (v.)

hacer efecto, producir efecto, surtir efecto

einen Eid ablegen (v.)

prestar juramento

einen Eid abnehmen (v.)

juramentar, tomar juramento a

einen Eid leisten (v.)

prestar juramento

einen Einbruch verüben (v.)

cometer un robo con fractura, desvalijar, escalar, robar

einen fahren lassen (v.) (zwanglos)

descoserse  (informal), pedorrear, peerse, soltar un pedo, tirarse un pedo  (chabacano), ventosear, zullarse  (informal)

einen Fehler begehen (v.)

cometer una falta, cometer un error, incurrir en una falta, incurrir en un error

einen Fehler machen

atrabancarse, balbucir, equivocarse, tropezar

einen Fehler machen (v.)

cometer una falta, cometer un error, incurrir en una falta, incurrir en un error

einen Fehltritt begehen (v.)

cometer un pecado, pecar

einen fliegen lassen (v.) (zwanglos)

descoserse  (informal), pedorrear, peerse, soltar un pedo, tirarse un pedo  (chabacano), ventosear, zullarse  (informal)

einen Fluch ausstoßen gegen (v.)

condenar, echar maldición a, maldecir

einen Freudenruf ausstoßen (v.)

dar gritos de alegría, exultar

einen Freudenschrei ausstoßen (v.)

dar gritos de alegría, exultar

einen Fußboden legen (v.)

pavimentar, solar

einen Fußtritt versetzen (v.)

dar patadas a, dar una patada, dar una patada a, dar un puntapié, dar un puntapié a, golpear con el pie, patear

einen Gefallen tun (v.)

ayudar, hacer un favor

einen Gefallen tun (v.) (+ datif)

complacer, dar gusto, hacer un favor

einen Gegenbesuch machen (v.)

devolver la visita, hacer una visita, ir a ver, pagar la visita, visitar

einen gehen lassen (v.) (zwanglos)

descoserse  (informal), pedorrear, peerse, soltar un pedo, tirarse un pedo  (chabacano), ventosear, zullarse  (informal)

einen großen Mund haben (v.)

hablar gordo

einen Heiratsantrag machen (v.)

declararse, pedir  (elipsis), pedir en matrimonio, pedir la mano, pedir la mano de, proponer, proponer matrimonio, solicitar en matrimonio, sugerir

einen Hexenschuß bekommen (v.)

derrengarse, desriñonarse, lastimarse al levantar un peso

einen Irrtum begehen (v.)

cometer una falta, cometer un error, incurrir en una falta, incurrir en un error

einen Irrweg gehen (v.)

despistarse, extraviarse, perder la pista, perderse

einen klaren Kopf behalten

estar despabilado, no perder la cabeza

einen Kniefall machen (v.)

arrodillarse, caer de rodillas, de rodillas ponerse, doblar la rodilla, hincar las rodillas, hincarse de rodillas, ponerse de rodillas, postrarse

einen Knollen aufbrummen (v.) (zwanglos)

dar una multa a, etiquetar, multar, sancionar

einen Knoten machen in (v.) (+ accusatif)

hacer un nudo en

einen Knoten schlingen in (v.) (+ accusatif)

hacer un nudo en

einen Kompromiß schließen mit (v.) (+ datif)

avenirse, llegar a una avenencia con, transigir con

einen Kopfball machen (v.)

cabecear

einen Kopfsprung machen (v.)

bucear, saltar al agua

einen Kopfstoß machen (v.)

cabecear

einen Kredit gewähren (v.)

conceder un préstamo, dar a crédito

einen Kuß geben (v.)

dar un beso

einen Maulkorb anlegen (v.)

amordazar, poner bozal

einen Maulkorb anlegen (v.) (+ datif)

abozalar, tapar la boca

einen Maulkorb umbinden (v.) (+ datif)

abozalar

einen Maulkorb vorbinden (v.) (+ datif)

abozalar

einen Moment lang (adv.)

durante un momento

einen neuen Anfang machen (v.)

empezar desde cero, hacer borrón y cuenta nueva

einen Pakt abschließen mit (v.) (+ datif)

hacer un pacto con

einen Pakt schließen mit (v.) (+ datif)

hacer un pacto con

einen Plan ausarbeiten (v.)

elaborar un plan, elaborar un proyecto

einen Plan erarbeiten (v.)

elaborar un plan, elaborar un proyecto

einen Plan erstellen (v.)

elaborar un plan, elaborar un proyecto

einen Plan machen (v.)

hacer un plan de, hacer un proyecto de

einen Preis verleihen (v.)

adjudicar un premio, otorgar un premio

einen Prozeß anhängen (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

einen Prozeß anhängig machen (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

einen Prozeß anstrengen gegen (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

einen Prozeß einleiten gegen (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

einen Prozeß führen gegen (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra

einen Pump aufnehmen bei (v.) (Gesprächs.)

tener prestado de, tomar prestado de

einen Rat erteilen (v.)

dar consejo

einen Rat geben (v.)

dar consejo

einen Riegel vorschieben (v.) (+ datif)

desbaratar

einen Rückstand aufholen (v.)

recuperar un atraso, salir del atraso

einen Rückstand wettmachen (v.)

recuperar un atraso, salir del atraso

einen Rückzieher machen (v.)

dar marcha atrás, echarse atrás, echarse para atrás, hacer marcha atrás, recoger velas

einen Rüffel erteilen (v.) (+ datif)

abroncar, amonestar, apostrofar, criticar, criticar con dureza, echar una bronca a, echar un sermón a, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

einen Rundblick nehmen (v.)

mirar alrededor, mirar a su alrededor, volver la vista

einen Satz machen (v.)

a la saltar pata coja, brincar, cojear, dar saltos

einen Schabernack spielen (v.) (+ datif)

burlar, cometer una travesura, confundir, dar dado falso, dar gato por liebre, defraudar, dejar perplejo, despistar, embaucar, engañar, engañar a, estafar, gastarle una broma a u.p., gastar una broma, hacer una de las suyas, llevar al huerto, mentir, pegársela  (colloquial), ser más listo que, timar, tomar el pelo, traicionar

einen Schlenker machen (v.)

dar un rodeo, rodear

einen Schnitzer machen (v.)

chocar/tropezar con, cometer un grave error, hacer una patochada, meter la pata, tirarse una plancha

einen Schnupfen bekommen (v.)

acatarrarse, coger un catarro, coger un constipado, coger un enfriamiento, coger un resfriado, constiparse, enfriarse, resfriarse

einen Schnupfen haben (v.)

estar acatarrado, estar constipado, estar resfriado

einen Schnupfen holen (v.)

acatarrarse, coger un catarro, coger un constipado, coger un enfriamiento, coger un resfriado, constiparse, enfriarse, resfriarse

einen Schwur ablegen (v.)

prestar juramento

einen Schwur leisten (v.)

prestar juramento

einen Seitensprung machen (v.) (Gesprächs.)

faltar a la fidelidad conyugal

einen Seufzer ausstoßen

suspirar

einen Seufzer ausstoßen (v.)

dar un suspiro, lanzar un suspiro

einen Sieg davontragen (v.)

triunfar

einen Sieg erringen (v.)

triunfar

einen Spaziergang machen (v.)

dar una vuelta, dar una vueltecita, dar un paseo, pasear un ratito

einen Steinwurf weit (adv.)

a un tiro de piedra

einen Steinwurf weit entfernt (adv.)

a un tiro de piedra

einen Stempel anbringen auf (v.) (+ accusatif)

estampillar, poner un sello en, sellar

einen Stempel setzen auf (v.) (+ accusatif)

estampillar, poner un sello en, sellar

einen Stoß geben (v.)

dar una bofetada, dar una guantada, dar un codazo, dar un empellón, dar un empujón, dar un golpe, dar un guantazo, pegar bofetadas, pegar un golpe

einen Strafzettel erteilen (v.)

dar una multa a, etiquetar, multar, sancionar

einen Streich spielen (v.) (+ datif)

burlar, cometer una travesura, confundir, dar dado falso, dar gato por liebre, defraudar, dejar perplejo, despistar, embaucar, engañar, engañar a, estafar, gastarle una broma a u.p., gastar una broma, hacer una de las suyas, llevar al huerto, mentir, pegársela  (colloquial), ser más listo que, timar, tomar el pelo, traicionar

einen Strich ziehen (v.)

rayar

einen Striptease hinlegen (v.)

hacer striptease

einen Tag um den anderen (adv.)

cada dos días

einen Termin festlegen (v.)

citar a, citarse con, darse cita con, pedir hora a, tomar hora a

einen Termin festlegen bei (v.) (+ datif)

citar a, citarse con, darse cita, pedir hora, tomar hora

einen Termin haben bei (v.) (+ datif)

tener hora a, tener un cita con

einen Toast ausbringen auf (v.) (+ accusatif)

brindar por

einen Traum haben (v.)

tener un ensueño, tener un sueño

einen Trinkspruch ausbringen auf (v.) (+ accusatif)

brindar por

einen Trinkspruch halten auf (v.) (+ accusatif)

brindar por

einen Tritt geben (v.)

dar patadas a, dar una patada, dar una patada a, dar un puntapié, dar un puntapié a, golpear con el pie, patear

einen Tritt versetzen (v.)

dar patadas a, dar una patada, dar una patada a, dar un puntapié, dar un puntapié a, golpear con el pie, patear

einen Triumph erringen (v.)

triunfar

einen Umweg fahren (v.)

dar un rodeo, rodear

einen Umweg machen (v.)

dar un rodeo, rodear

einen Unfall haben (v.)

tener un accidente

einen Verdacht hegen (v.)

recelar, recelar de, sospechar, sospechar de, tener malicias  (colloquial)

einen Vergleich anstellen zwischen (v.) (+ datif)

establecer un parangón entre, hacer una comparación entre, trazar un parangón entre

einen Vergleich treffen (v.)

hacer un arreglo

einen Vergleich treffen mit (v.) (+ datif)

avenirse, llegar a una avenencia con, transigir con

einen Verweis erteilen (v.)

abroncar, amonestar, apostrofar, criticar, criticar con dureza, echar una bronca a, echar un sermón a, reconvenir, regañar, reñir, reprender, sentar la mano a

einen Vorrat anlegen (v.)

acumular, almacenar

einen Vortrag halten (v.)

dar una conferencia

einen Walzer tanzen (v.)

bailar el vals, bailar un vals, bailar vals, valsar

einen Weg zurücklegen (v.)

andar una distancia, cubrir una distancia, recorrer una distancia

einen Wirbel schlagen (v.)

atabalear, tabalear, tamborilear, teclear

einen Zahn zulegen

aligerar, apresurar, echar a correr, ir corriendo, meter prisa, salir corriendo/pitando, zafarse

einen Zahn zulegen (v.)

apresurarse, apurarse  (latinoamericano), correr, corretear, darse prisa, darse priso, escabullirse

in die Wege leiten (v.)

implantar, introducir, prologar

eine Untersuchung einleiten (v.)

investigar

einen Prozeß einleiten gegen (v.)

entablar pleito contra, litigar contra, llevar a juicio, pleitear contra, poner pleito a, proceder contra