Definición y significado de PASSE

passer (v.)

dare, fare, scolorire, succedere, esserci che non va, esserci che non va a, succedere a, avere, c'è qualche problema?, Cosa c'è che non va?, passare sotto silenzio, avere luogo, accadere, svolgersi, verificarsi, presentarsi, realizzarsi, arrivare, saltare fuori, capitare improvvisamente, comparire, filtrare, colare, scolare, passare, essere ritenuto, passare per, cambiare, convertire, trasformare, appassire, marcire, perdonare, trascorrere, omettere, permettere, stendere, trasmettere, comunicare, condurre, porgere, fare a meno di, fare senza, fare a meno, sbiadire, superare, essere promosso, ottenere la promozione, sonare, tramandare, trasferire, finire, andare, effettuare un passaggio, offrire, consegnare, impiegare, usare, utilizzare, vivere, spendere, adoperare, andare a trovare, fare una visita, fare visita, restituire una visita, andare in visita, andare in visita da, visitare, far visita, fare visita a, fare un salto, dispiegarsi, evolversi, fulminarsi, procedere, progredire, svilupparsi, scorrere, spirare, scadere, volare, correre, eclissarsi, fluire, intercedere, scavalcare, intercorrere, essere permesso, far vedere, presentare, scomparire, sparire, perdersi, dileguarsi, affievolirsi, andare via, indebolirsi, morire, scolorare, spegnersi, svanire, svaporare, filare, capitare, occorrere, toccare a, avvenire, essere, assegnare, avvisare, dare via, rinunciare, rinunziare, impartire

passer (v.) (ellipse)

dare, fare, proiettare, passare

passer (v.) (familier)

andare giù, lasciarci le cuoia, rimetterci le cuoia, tirare le cuoia, morire, perire, ammazzarsi, andare, dipartirsi, finire, mancare, schiantare, spegnersi, decedere, trapassare, rendere l'anima a Dio, spirare, estinguersi, crepare, passare a miglior vita

passer (v.) (commerce)

registrare

passe (n.)

passe, canale, tesa, passo, valico, trapasso

passe (n.) (sport)

allungo, passaggio, valico, sufficienza

passé (adj.)

passato, scorso, raffermo, stantio, vecchio

passé (n.)

passato, di storia, storia

passé (n.) (ancien)

passato, tempo passato

passe (n.) (géographie)

passaggio

passe (n.) (chasse)

passo

passe (n.) (abréviation)

passe-partout

être en train de passer (v.) (V)

agonizzare, entrare in agonia, essere agli estremi, essere in agonia, essere in fine di vita, essere in punto di morte, vedere la morte di vicino

faire passer (v.)

approvare, comunicare, dare, esprimere, far passare, instradare, offrire, passare, porgere, propagandare

faire passer (v.) (V+pour+comp)

farsi passare per, spacciarsi per

faire passer (v.) (V+comp--à+comp)

traghettare

faire passer (v.) (V+comp--à+qqn;ellipse)

esaminare, sottoporre a un esame

faire passer

consegnare, superare

faire passer le goût du pain (v.) (V+à+qqn;figuré)

assassinare, eliminare  (plain), fare fuori  (gergo;gergo), far fuori  (plain), far la pelle, liquidare, mandare all'altro mondo, trucidare

laisser passer

lasciar scappare

laisser passer (v.)

decadere, fare luogo, fare posto, ignorare

laisser passer (v.) (V+comp)

fare passare, lasciare passare

laissez-passer

lasciapassare

laissez-passer (n.)

salvacondotto

passer à gué (v.)

guadare, passare a guado

passer à l'aspirateur (v.)

passare l'aspirapolvere

passer à l'eau (v.)

risciacquare, sciacquare

passer à la douche (v.)

andare sotto la doccia, fare la doccia

passer à tabac

terzo grado

passer à tabac (v.) (V+qqn;populaire)

battere, colpire con i pugni, menare, prendere a pugni

passer à toute vitesse (v.)

sferragliare

passer à travers (v.)

aprirsi un varco rumorosamente, attraversare, coprire, oltrepassare, percorrere, valicare

passer au crible (v.)

setacciare, vagliare

passer au rouleau (v.)

avvoltolarsi, rullare, spianare, stendere

passer commande (v.) (V+comp--à+qqn)

fare un'ordinazione

passer dans l'autre monde (v.) (V)

ammazzarsi, andare, crepare  (informal), decedere, dipartirsi, estinguersi, finire, lasciarci le cuoia, mancare, morire, passare a miglior vita, perire, rendere l'anima a Dio, rimetterci le cuoia, schiantare, spegnersi, spirare, tirare le cuoia, trapassare

passer de bouche en bouche (v.)

passare di bocca in bocca

passer de la pommade à (v.)

adulare, blandire, lisciare, lusingare, usare lusinghe

passer de vie à trépas (v.) (V)

ammazzarsi, andare, crepare  (informal), decedere, dipartirsi, estinguersi, finire, lasciarci le cuoia, mancare, morire, passare a miglior vita, perire, rendere l'anima a Dio, rimetterci le cuoia, schiantare, spegnersi, spirare, tirare le cuoia, trapassare

passer (devant) (v.)

cadere, fluire, fuggire, intercorrere, passare, passare veloce, scivolare, scorrere, trascorrere, trascorrere veloce, volare

passer devant

fare strada

passer devant (v.)

oltrepassare, precedere, scavalcare, sorpassare, superare

passer en revue (v.)

passare in rassegna, recensire

passer en revue (v.) (V+comp)

ripassare

passer en trombe (v.)

sfrecciare

passer l'arme à gauche (v.) (V;familier)

ammazzarsi, andare, crepare  (informal), decedere, dipartirsi, estinguersi, finire, lasciarci le cuoia, mancare, morire, passare a miglior vita, perire, rendere l'anima a Dio, rimetterci le cuoia, schiantare, spegnersi, spirare, tirare le cuoia, trapassare

passer l'aspirateur (v.)

passare l'aspirapolvere

passer l'hiver (v.)

svernare

passer la nuit (v.) (V)

pernottare

passer la nuit chez (v.)

pernottare da

passer la pommade à (v.)

piaggiare

passer la serpillière (v.)

passare lo strofinaccio, strofinare

passer le long (v.) (V+de+comp)

andare lungo, passare lungo

passer le temps (v.) (V)

passare il tempo, trascorrere il tempo

passer les menottes (v.) (V+à+qqn)

ammanettare, mettere le manette a

passer les menottes à (v.)

ammanettare, attaccare a delle catene, concatenare, incatenare, mettere ai ferri, mettere alle catene, mettere le manette a

passer les vacances (v.)

andare in vacanza

passer par (v.)

andare, attraversare, fare esperienza, passare, provato, sopportare, sottostare, subire, vivere

passer quelque temps chez (v.)

essere l'ospite di, essere ospite di

passer sa main sur (v.)

dare, passare

passer son doctorat (v.) (université)

diventare dottore  (université), essere promosso  (esercito), ottenere la promozione  (sport), raggiungere il dottorato  (université)

passer son permis (v.) (ellipse)

fare l'esame di guida

passer son permis de conduire (v.)

fare l'esame di guida

passer son tour (v.) (V)

passare

passer un accord (v.)

concludere un patto con

passer un coup de grelot (v.) (V;V+à+qqn;se+V à+comp;se+V (réciproque (distributif));familier)

dare un colpo di telefono, dare un colpo di telefono a, fare una telefonata, fare una telefonata a

passer un galop (v.) (V+à+qqn;familier)

ammonire, correggere, criticare, dare una lavata di capo a, fare una sgridata, fare un rabbuffo, redarguire, rimproverare, ripigliare, riprendere, sgridare

passer un savon (v.)

criticare aspramente

passer un savon (v.) (V+à+comp;figuré)

ammonire, correggere, criticare, dare una lavata di capo a, fare una sgridata, fare un rabbuffo, redarguire, rimproverare, ripigliare, riprendere, sgridare

passer une audition (v.)

esaminare, sostenere un'audizione

passer une danse (v.) (V+à+qqn;familier)

ammonire, correggere, criticare, dare una lavata di capo a, fare una sgridata, fare un rabbuffo, redarguire, rimproverare, ripigliare, riprendere, sgridare

se passer (n.)

accadere, capitare, succedere

se passer (v.)

accadere, avere luogo, avvenire, capitare, compiersi, dispiegarsi, essere, essere permesso, evolversi, fulminarsi, incogliere, occorrere, operarsi, passare, presentarsi, procedere, progredire, scorrere, sopraggiungere, succedere, svilupparsi, svolgersi

faire une passe (v.) (V+à+qqn;sport)

effettuare un passaggio  (sport)

passé antérieur (n.)

piuccheperfetto  (glottologia;linguistica), trapassato prossimo  (glottologia;linguistica), trapassato remoto  (glottologia;linguistica)

passe avant (n.)

antenna

passé composé (n.)

passato prossimo  (glottologia;linguistica), perfetto, tempo passato  (glottologia;linguistica)

passé de mode (adj.)

antico, antiquato, fuorimoda, fuori moda, passato di moda

passe-lacet (n.)

passalaccio, tiralaccio

passe-montagne (n.)

passamontagna

passe-partout (n.)

passe-partout, sega da carpentiere

passe-plats (n.)

botola, portello

passe-rose (n.)

malvarosa

passé simple (n.)

passato  (glottologia;linguistica), passato remoto

passe-temps (n.)

attività, divertimento, intrattenimento, occupazione, passatempo, spasso, svago

passe-thé (n.)

colabrodo, colino, colino per il té, filtro, passino, schiumarola

tour de passe-passe

gioco di prestigio

tour de passe-passe (n.)

imbroglio, inganno, raggiro

Passer

Passer (uccello)